A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lokalbesuch
Lokalderby
Lokalisation
Lokalisierbarkeit
Lokalisierung
Lokalität
Lokalkolorit
Lokalmatador
Lokalredaktion
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Lokalisierung
Word division: Lo·ka·li·sie·rung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Möglichkeiten
,
unterschiedliche
Erlebnisse
allein
aufgrund
ihrer
Lokalisierung
im
Hirn
zu
identifizieren
,
sind
inzwischen
enorm:
Man
kann
zum
Beispiel
nicht
nur
feststellen
,
wann
jemand
Kopfrechenaufgaben
löst
,
sondern
auch
,
ob
er
dabei
addiert
oder
subtrahiert
. [G]
The
possibilities
of
identifying
different
experiences
on
the
basis
of
their
locality
in
the
brain
have
become
enormous:
For
example
,
it
not
only
can
be
established
when
someone
is
doing
mental
arithmetic
,
but
also
whether
it
is
an
addition
or
a
subtraction
.
Darüber
hinaus
muss
eine
Adresse
mit
den
zusätzlichen
Adresskomponenten
verknüpft
sein
,
die
für
die
eindeutige
Identifizierung
und
Lokalisierung
der
Adressinstanz
notwendig
sind
. [EU]
Furthermore
,
an
address
must
have
associations
to
the
additional
address
components
necessary
to
the
unambiguous
identification
and
location
of
the
address
instance
.
Die
Entwicklung
von
Tumoren
ist
mit
besonderer
Aufmerksamkeit
zu
verfolgen
,
dabei
sind
der
Zeitpunkt
der
Entstehung
,
die
Lokalisierung
,
das
Ausmaß
,
das
Erscheinungsbild
und
die
Progression
jedes
deutlich
sichtbaren
oder
fühlbaren
Tumors
festzuhalten
. [EU]
Special
attention
must
be
paid
to
tumour
development:
the
time
of
onset
;
location
,
dimensions
,
appearance
and
progression
of
each
grossly
visible
or
palpable
tumour
should
be
recorded
.
Die
Entwicklung
von
Tumoren
ist
mit
besonderer
Aufmerksamkeit
zu
verfolgen
;
dabei
sind
der
Zeitpunkt
der
Entstehung
und
Entwicklung
toxischer
Symptome
ebenso
aufzuzeichnen
wie
der
Zeitpunkt
der
Entstehung
,
die
Lokalisierung
,
das
Ausmaß
,
das
Erscheinungsbild
und
die
Progression
jedes
deutlich
sichtbaren
oder
fühlbaren
Tumors
festzuhalten
. [EU]
Special
attention
must
be
paid
to
tumour
development:
the
time
of
onset
,
location
,
dimensions
,
appearance
and
progression
of
each
grossly
visible
or
palpable
tumour
should
be
recorded
;
the
time
of
onset
and
progression
of
toxic
conditions
should
be
recorded
.
die
für
die
Gewässer
schädlich
sind
,
wobei
die
schädlichen
Auswirkungen
jedoch
auf
eine
bestimmte
Zone
beschränkt
sein
können
und
von
den
Merkmalen
des
aufnehmenden
Gewässers
und
der
Lokalisierung
abhängen
. [EU]
and
which
have
a
deleterious
effect
on
the
aquatic
environment
,
which
can
,
however
,
be
confined
to
a
given
area
and
which
depends
on
the
characteristics
and
location
of
the
water
into
which
such
substances
are
discharged
.
Dieses
obligatorische
2-Byte-Feld
ist
für
die
Kennzeichnung
und
Lokalisierung
der
Minutiendaten
zu
verwenden
. [EU]
This
mandatory
two-byte
field
shall
be
used
for
the
identification
and
location
of
the
minutiæ
data
.
Die
von
der
Kommission
geschaffene
und
nicht
umgehend
wieder
ausgeräumte
Aussicht
,
die
Einführung
des
VPP
könne
zu
einem
günstigen
Ergebnis
für
die
Anlage
auf
Sardinien
führen
,
mag
Alcoa
veranlasst
haben
,
die
Gefahr
einer
Rückforderung
der
Beihilfe
für
diese
Anlage
nach
Einleitung
des
Verfahrens
anders
zu
bewerten
,
was
wiederum
die
Strategie
der
Unternehmens
im
Hinblick
auf
Investitionen
und
Lokalisierung
der
Aktivitäten
beeinflusst
haben
mag
. [EU]
The
prospect
that
,
thanks
to
the
VPP
, a
favourable
outcome
to
the
case
might
be
secured
for
the
Sardinian
plant
, a
prospect
which
was
created
by
the
Commission
and
not
dissipated
in
a
sufficiently
timely
manner
,
may
have
altered
Alcoa's
perception
of
the
risk
of
recovery
of
the
aid
to
the
Sardinian
plant
following
the
opening
of
the
proceedings
,
and
this
may
in
turn
have
influenced
its
business
strategy
in
terms
of
investments
and
the
siting
of
activities
.
Harmonisiertes
Gittersystem
mit
Mehrfachauflösung
,
gemeinsamem
Ursprungspunkt
und
standardisierter
Lokalisierung
und
Größe
der
Gitterzellen
. [EU]
Harmonised
multi-resolution
grid
with
a
common
point
of
origin
and
standardised
location
and
size
of
grid
cells
.
Kenntnis
von
Methoden
zur
Lokalisierung
von
Störungen
am
Kraftfahrzeug
[EU]
Methods
of
locating
causes
of
breakdowns
Lokalisierung
des
Geschäftes
oder
,
wenn
sich
das
Geschäft
nicht
lokalisieren
lässt
,
Angabe
des
Firmensitzes
des
Vertragspartners
im
Bestimmungsland
[EU]
Location
of
the
transaction
or
,
failing
that
,
address
of
head
office
of
the
contracting
party
in
the
country
of
destination
Lokalisierung
von
Grundstücken
anhand
von
Adressdaten
,
in
der
Regel
Straßenname
,
Hausnummer
und
Postleitzahl
. [EU]
Location
of
properties
based
on
address
identifiers
,
usually
by
road
name
,
house
number
,
postal
code
.
soweit
wie
möglich
Lokalisierung
[EU]
if
known
,
place
where
transaction
is
to
be
carried
out
Um
die
Prüfung
der
Maßnahmen
zur
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
zu
vereinfachen
,
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
zusätzlich
zum
Einsatz
geografischer
Instrumente
der
Einsatz
gleichwertiger
Instrumente
erlaubt
wird
,
die
ebenfalls
die
Identifizierung
,
Messung
und
Lokalisierung
der
Parzelle
ermöglichen
. [EU]
In
order
to
simplify
the
verification
of
the
operations
of
restructuring
and
conversion
of
vineyards
,
provisions
should
be
made
for
allowing
,
in
addition
to
the
use
of
graphical
tools
,
the
use
of
equivalent
instruments
which
also
allow
identification
,
measurement
and
localisation
of
the
parcel
.
Verbesserung
der
Bedingungen
für
eine
industrielle
Nutzung
der
Forschungsergebnisse
durch
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Rahmens
für
die
Ausarbeitung
gemeinsamer
Konzepte
,
einschließlich
gemeinsamer
Mindeststandards
,
und
die
Erleichterung
der
Lokalisierung
und
Anpassung
gemeinsamer
Lösungen
,
die
mit
den
unterschiedlichen
Anforderungen
und
rechtlichen
Voraussetzungen
,
wie
sie
in
Europa
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
bestehen
,
vereinbar
sind
. [EU]
Improve
conditions
for
the
industrial
exploitation
of
research
results
by
providing
a
coherent
European
framework
for
developing
common
approaches
,
including
common
minimum
standards
and
facilitating
the
localisation
and
adaptation
of
common
solutions
which
are
compatible
with
varying
social
preferences
and
regulatory
aspects
at
national
or
regional
level
across
Europe
.
Zeichnungen
aller
Bauteile
zur
Erleichterung
ihrer
Erkennung
und
Lokalisierung
und
Angabe
der
verwendeten
Werkstoffe
. [EU]
Drawings
of
each
component
to
facilitate
location
and
identification
,
and
statement
of
materials
used
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lokalisierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners