A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for Gallus-gallus-Zuchtherden
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ab
dem
1.
Januar
2010
gilt
entsprechend
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
für
die
Verringerung
von
Salmonella
spp
.
bei
Gallus-gallus-Zuchtherden
folgendes
Ziel
(
"Unionsziel"
):
Der
Anteil
der
erwachsenen
Gallus-gallus-Zuchtherden
,
die
in
Bezug
auf
Salmonella
Enteritidis
,
Salmonella
Infantis
,
Salmonella
Hadar
,
Salmonella
Typhimurium
,
einschließlich
monophasischer
Salmonella
Typhimurium
mit
der
Antigenformel
1,4,[5],12:-,
bzw
.
Salmonella
Virchow
(
"relevante
Salmonella-Serotypen"
)
positiv
reagiert
haben
,
darf
höchstens
1 %
betragen
." [EU]
From
1
January
2010
,
the
Union
target
,
as
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
for
the
reduction
of
Salmonella
spp
.
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
("the
Union
target"
)
shall
be
a
reduction
to
1 %
or
less
of
the
maximum
percentage
of
adult
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
remaining
positive
for
Salmonella
Enteritidis
,
Salmonella
Infantis
,
Salmonella
Hadar
,
Salmonella
Typhimurium
,
including
monophasic
Salmonella
Typhimurium
with
the
antigenic
formula
1,4,[5],12:i:-,
and
Salmonella
Virchow
(the
relevant
Salmonella
serotypes
).'.
Ab
dem
1.
Januar
2010
gilt
entsprechend
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zur
Verringerung
von
Salmonella
spp
.
bei
Gallus-gallus-Zuchtherden
folgendes
Unionsziel
(
"Unionsziel"
):
Der
Anteil
der
erwachsenen
Gallus-gallus-Zuchtherden
,
die
in
Bezug
auf
Salmonellaenteritidis
,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
typhimurium
bzw
.
Salmonella
virchow
(
"relevante
Salmonella-Serotypen"
)
positiv
reagiert
haben
,
darf
höchstens
1 %
betragen
. [EU]
From
1
January
2010
,
the
Union
target
,
as
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
for
the
reduction
of
Salmonella
spp
.
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
(the
Union
target
)
shall
be
a
reduction
to
1 %
or
less
of
the
maximum
percentage
of
adult
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
remaining
positive
for
Salmonella
enteritidis
,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
typhimurium
and
Salmonella
virchow
(the
relevant
salmonella
serotypes
).
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
bezieht
sich
auf
alle
Salmonella-Serotypen
,
die
in
Gallus-gallus-Zuchtherden
vorkommen
und
von
Belang
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
sind
. [EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2160/2003
refers
to
all
salmonella
serotypes
with
public
health
significance
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
.
Besondere
Anforderungen
für
Gallus-gallus-Zuchtherden
und
Puten-Zuchtherden
[EU]
Specific
requirements
concerning
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
and
breeding
turkeys
Damit
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
des
Unionsziels
überprüft
werden
können
,
ist
es
erforderlich
,
eine
wiederholte
Beprobung
von
Gallus-gallus-Zuchtherden
vorzusehen
. [EU]
In
order
to
ascertain
progress
in
the
achievement
of
the
Union
target
,
it
is
necessary
to
provide
for
repeated
sampling
of
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
.
Das
Gemeinschaftsziel
der
Verringerung
von
Salmonella
Enteritidis
,
Salmonella
Hadar
,
Salmonella
Infantis
,
Salmonella
Typhimurium
and
Salmonella
Virchow
bei
Gallus-gallus-Zuchtherden
besteht
in
der
Verringerung
des
Höchstprozentsatzes
an
positiven
erwachsenen
Zuchtherden
,
die
mindestens
250
Tiere
umfassen
,
auf
höchstens
1 %
bis
zum
31
.
Dezember
2009
. [EU]
The
Community
target
for
the
reduction
of
Salmonella
enteritidis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
typhimurium
and
Salmonella
virchow
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
shall
be
a
reduction
of
the
maximum
percentage
of
adult
breeding
flocks
comprising
at
least
250
birds
remaining
positive
to
1 %
or
less
by
31
December
2009
.
Das
Kriterium
gilt
für
frisches
Geflügelfleisch
aus
Gallus-gallus-Zuchtherden
,
von
Legehennen
,
Masthähnchen
und
aus
Zucht-
und
Masttruthühnerherden
. [EU]
This
criterion
shall
apply
to
fresh
meat
from
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
,
laying
hens
,
broilers
and
breeding
and
fattening
flocks
of
turkeys
.
Der
Beprobungsrahmen
erfasst
alle
erwachsenen
Gallus-gallus-Zuchtherden
,
die
aus
mindestens
250
Tieren
bestehen
(
"Zuchtherden"
). [EU]
The
sampling
frame
shall
cover
all
adult
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
comprising
at
least
250
birds
('breeding
flocks'
).
Die
Entscheidung
2007/843/EG
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
2007
über
die
Genehmigung
von
Programmen
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
in
Gallus-gallus-Zuchtherden
in
bestimmten
Drittländern
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
2006/696/EG
hinsichtlich
bestimmter
,
die
öffentliche
Gesundheit
betreffender
Anforderungen
bei
der
Einfuhr
von
Geflügel
und
Bruteiern
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/843/EC
of
11
December
2007
concerning
approval
of
Salmonella
control
programmes
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
in
certain
third
countries
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
2160/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
amending
Decision
2006/696/EC
,
as
regards
certain
public
health
requirements
at
import
of
poultry
and
hatching
eggs
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
genannte
Verordnung
sieht
darüber
hinaus
vor
,
dass
während
einer
Übergangszeit
von
drei
Jahren
das
Gemeinschaftsziel
für
Gallus-gallus-Zuchtherden
die
fünf
häufigsten
Salmonella-Serotypen
umfassen
soll
,
die
beim
Menschen
Salmonellosen
verursachen
;
diese
werden
anhand
der
über
EG-Überwachungssysteme
gesammelten
Daten
ermittelt
. [EU]
That
Regulation
also
provides
that
for
a
transitional
period
of
three
years
,
the
Community
target
for
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
is
to
cover
the
five
most
frequent
salmonella
serotypes
in
human
salmonellosis
,
which
are
to
be
identified
on
the
basis
of
data
collected
through
Community
monitoring
systems
.
Die
in
Artikel
4
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
vorgesehenen
Maßnahmen
zur
Festlegung
eines
Gemeinschaftsziels
für
Gallus-gallus-Zuchtherden
in
der
Übergangszeit
stützen
sich
auf
das
Verfahren
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
,
dass
bereits
durch
die
Richtlinie
92/117/EWG
festgelegt
wurde
,
während
sich
die
übrigen
Maßnahmen
auf
Risikomanagement
beziehen
. [EU]
The
measures
foreseen
in
Article
4(5)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
for
the
establishment
of
the
Community
target
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
during
the
transitional
period
are
based
on
the
methodology
for
controlling
salmonella
already
established
pursuant
to
Directive
92/117/EEC
,
and
the
remaining
aspects
of
the
measures
relate
to
risk
management
.
Die
in
den
Nummern
3
bis
5
genannten
Maßnahmen
müssen
getroffen
werden
,
wenn
bei
einer
Probenanalyse
gemäß
Abschnitt
B
oder
gemäß
den
Untersuchungsverfahren
,
die
in
den
Anhängen
der
Verordnungen
der
Kommission
(
EG
)
Nr
.
1003/2005
und
(
EG
)
Nr
.
584/2008
dargelegt
sind
,
in
Gallus-gallus-Zuchtherden
oder
Puten-Zuchtherden
unter
den
in
Nummer
2
dargelegten
Umständen
Salmonella
enteritidis
oder
Salmonella
typhimurium
festgestellt
wird
. [EU]
The
measures
laid
down
in
points
3
to
5
must
be
taken
whenever
the
analysis
of
samples
taken
in
accordance
with
part
B,
or
in
accordance
with
the
testing
schemes
set
out
in
the
Annexes
to
Commission
Regulations
(EC)
No
1003/2005
and
(EC)
No
584/2008
,
indicates
the
presence
of
Salmonella
Enteritidis
or
Salmonella
Typhimurium
in
a
breeding
flock
of
Gallus
gallus
or
breeding
turkeys
in
the
circumstances
set
out
in
point
2.
Die
Programme
für
Gallus-gallus-Zuchtherden
wurden
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1003/2005
genehmigt
. [EU]
The
programmes
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
were
approved
based
on
the
provisions
in
Regulation
(EC)
No
1003/2005
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
200/2010
der
Kommission
vom
10
.
März
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
ein
Unionsziel
zur
Senkung
der
Prävalenz
von
Salmonella-Serotypen
bei
erwachsenen
Gallus-gallus-Zuchtherden
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
200/2010
of
10
March
2010
implementing
Regulation
(EC)
No
2160/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
a
Union
target
for
the
reduction
of
the
prevalence
of
Salmonella
serotypes
in
adult
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Entsprechend
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
ist
die
EFSA
zur
Festlegung
des
ständigen
Unionsziels
für
Gallus-gallus-Zuchtherden
angehört
worden
. [EU]
In
accordance
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
the
EFSA
has
been
consulted
on
the
setting
of
the
permanent
Union
target
for
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
.
Für
Mitgliedstaaten
mit
weniger
als
100
erwachsenen
Gallus-gallus-Zuchtherden
besteht
das
Unionsziel
ab
dem
1.
Januar
2010
darin
,
dass
pro
Jahr
für
höchstens
eine
dieser
Herden
ein
positiver
Befund
in
Bezug
auf
die
relevanten
Salmonella-Serotypen
vorliegt
. [EU]
However
,
for
Member
States
with
less
than
100
adult
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
,
the
Union
target
,
from
1
January
2010
,
shall
be
that
no
more
than
one
such
flock
may
remain
positive
for
the
relevant
salmonella
serotypes
per
year
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
gelten
für
Gallus-gallus-Zuchtherden
besondere
Anforderungen
,
wenn
bei
einer
bestimmten
Probenanalyse
in
derartigen
Herden
Salmonella
enteritidis
oder
Salmonella
typhimurium
festgestellt
wird
. [EU]
Pursuant
to
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
specific
requirements
concerning
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
apply
whenever
certain
analysis
of
samples
indicates
the
presence
of
Salmonella
Enteritidis
or
Salmonella
Typhimurium
in
such
flocks
.
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1003/2005
der
Kommission
vom
30
.
Juni
2005
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
hinsichtlich
eines
Gemeinschaftsziels
zur
Senkung
der
Prävalenz
bestimmter
Salmonella-Serotypen
bei
Zuchtherden
von
Gallus
gallus
wurde
für
einen
am
31
.
Dezember
2009
ablaufenden
Übergangszeitraum
ein
Gemeinschaftsziel
zur
Senkung
der
Prävalenz
bestimmter
Salmonella-Serotypen
bei
Gallus-gallus-Zuchtherden
festgelegt
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1003/2005
of
30
June
2005
implementing
Regulation
(EC)
No
2160/2003
as
regards
a
Community
target
for
the
reduction
of
the
prevalence
of
certain
salmonella
serotypes
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
[2]
lays
down
a
Community
target
for
the
reduction
of
the
prevalence
of
certain
salmonella
serotypes
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
for
a
transitional
period
expiring
on
31
December
2009
.
Kanada
,
Israel
,
Tunesien
und
die
Vereinigten
Staaten
haben
der
Kommission
ihre
Programme
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
in
Gallus-gallus-Zuchtherden
,
deren
Bruteiern
und
von
zur
Zucht
bestimmten
Gallus-gallus-Eintagsküken
vorgelegt
. [EU]
Canada
,
Israel
,
Tunisia
and
the
United
States
have
submitted
to
the
Commission
their
control
programmes
for
Salmonella
in
breeding
poultry
of
Gallus
gallus
,
hatching
eggs
thereof
and
day-old
chicks
of
Gallus
gallus
intended
for
breeding
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1003/2005
der
Kommission
vom
30
.
Juni
2005
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
hinsichtlich
eines
Gemeinschaftsziels
zur
Senkung
der
Prävalenz
bestimmter
Salmonella-Serotypen
bei
Zuchtherden
von
Gallus
gallus
wurde
ein
Gemeinschaftsziel
zur
Senkung
der
Prävalenz
bestimmter
Salmonellenarten
bei
Gallus-gallus-Zuchtherden
festgelegt
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1003/2005
of
30
June
2005
implementing
Regulation
(EC)
No
2160/2003
as
regards
a
Community
target
for
the
reduction
of
the
prevalence
of
certain
Salmonella
serotypes
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
[2]
lays
down
a
Community
target
for
the
reduction
of
the
prevalence
of
certain
Salmonella
spp
.
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gallus-gallus-Zuchtherden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners