A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for CMR-Stoffe
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Als
CMR-Stoffe
eingestufte
Stoffe
[EU]
Substances
classified
as
CMR
substances
Bei
registrierungspflichtigen
Stoffen
haben
die
Angaben
auch
das
Ergebnis
des
Vergleichs
der
verfügbaren
Daten
mit
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
festgelegten
Kriterien
für
CMR-Stoffe
der
Kategorien
1A
und
1B
gemäß
Anhang
I
Nummer
1.3.1
dieser
Verordnung
zu
enthalten
. [EU]
For
substances
subject
to
registration
,
the
information
shall
also
include
the
result
of
the
comparison
of
the
available
data
with
the
criteria
given
in
Regulation
(EC)
No
1272/2008
for
CMR
,
categories
1A
and
1B
,
following
point
1.3.1
of
Annex
I
to
this
Regulation
.
Daher
sollten
für
CMR-Stoffe
in
Anbetracht
der
besonderen
Risiken
,
die
diese
Stoffe
für
die
menschliche
Gesundheit
bergen
können
,
gemäß
den
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
für
die
Einstufung
,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
und
Gemischen
sowie
für
Duftstoffe
in
Spielzeugen
neue
Einschränkungen
vorgesehen
werden
. [EU]
Therefore
,
new
restrictions
on
CMR
substances
,
in
accordance
with
applicable
Community
legislation
on
the
classification
,
labelling
and
packaging
of
substances
and
mixtures
,
and
on
fragrances
in
toys
should
be
provided
for
on
account
of
the
special
risks
that
these
substances
may
entail
for
human
health
.
Die
Anlagen
1
bis
6
von
Anhang
XVII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
sollten
daher
geändert
werden
,
um
sie
an
die
Einträge
für
CMR-Stoffe
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
790/2009
anzugleichen
. [EU]
Appendices
1
to
6
to
Annex
XVII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
should
be
amended
in
order
to
align
them
to
the
entries
concerning
CMR
substances
in
Regulation
(EC)
No
790/2009
.
Die
bestehenden
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
der
Verbraucher
und
der
über
die
Umwelt
exponierten
Bevölkerung
,
insbesondere
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
76/769/EWG
(
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
)
für
CMR-Stoffe
,
der
Richtlinie
2001/95/EG
(
allgemeine
Produktsicherheit
)
für
Produkte
und
der
Richtlinie
96/61/EWG
(
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
)
werden
im
Hinblick
auf
die
beschriebenen
Risiken
als
ausreichend
betrachtet
. [EU]
The
existing
legislative
measures
for
the
protection
of
consumers
and
humans
exposed
via
the
environment
,
in
particular
the
provisions
under
the
Directive
76/769/EEC
(marketing
and
use
Directive
)
as
regards
CMR
substances
,
Directive
2001/95/EC
(general
product
safety
)
as
regards
products
,
and
Directive
96/61/EC
(integrated
pollution
prevention
and
control
)
are
considered
sufficient
to
address
the
risks
identified
.
Die
bestehenden
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
der
Verbraucher
und
der
über
die
Umwelt
exponierten
Bevölkerung
,
insbesondere
die
Richtlinie
76/769/EWG
(
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
)
für
CMR-Stoffe
,
die
Richtlinie
2001/95/EG
(
allgemeine
Produktsicherheit
)
für
Produkte
und
die
Richtlinie
96/61/EWG
(
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
)
werden
im
Hinblick
auf
die
beschriebenen
Risiken
als
ausreichend
betrachtet
. [EU]
The
existing
legislative
measures
for
the
protection
of
consumers
and
humans
exposed
via
the
environment
,
in
particular
the
provisions
under
the
Directive
76/769/EEC
(marketing
and
use
Directive
)
as
regards
CMR
substances
,
Directive
2001/95/EC
(general
product
safety
)
as
regards
products
,
and
Directive
96/61/EC
(integrated
pollution
prevention
and
control
)
are
considered
sufficient
to
address
the
risks
identified
.
Die
bestehenden
Verbraucherschutzbestimmungen
,
insbesondere
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
76/769/EWG
(
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
)
für
karzinogene
,
mutagene
und
reproduktionstoxische
Stoffe
(
CMR-Stoffe
)
und
die
der
Richtlinie
2001/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
allgemeine
Produktsicherheit
)
für
Produkte
,
werden
zur
Bekämpfung
der
festgestellten
Risiken
als
ausreichend
betrachtet
.TEIL 3
CAS-Nr
. [EU]
The
existing
legislative
measures
for
consumer
protection
,
in
particular
the
provisions
under
Directive
76/769/EEC
(Marketing
and
Use
Directive
)
as
regards
substances
that
are
carcinogenic
,
mutagenic
and
toxic
to
reproduction
(CMR
substances
),
and
Directive
2001/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(general
product
safety
) [27]
as
regards
products
which
are
considered
sufficient
to
address
the
risks
identified
.PART 3
Die
Bewertung
sollte
immer
eine
Erklärung
dazu
beinhalten
,
ob
der
Stoff
die
in
der
Richtlinie
67/548/EWG
für
CMR-Stoffe
der
Kategorien
1
und
2
enthaltenen
Kriterien
erfüllt
oder
nicht
. [EU]
The
assessment
should
always
include
a
statement
as
to
whether
the
substance
fulfils
or
does
not
fulfil
the
criteria
given
in
Directive
67/548/EEC
for
CMR
,
categories
1
and
2.
Diese
Aufnahmegrenzwerte
wurden
vom
Wissenschaftlichen
Ausschuss
"Gesundheits-
und
Umweltrisiken"
(
SCHER
)
in
seiner
am
18
.
Mai
2010
abgegebenen
Stellungnahme
mit
dem
Titel
"Risks
from
organic
CMR
substances
in
toys
(
Risiken
durch
organische
CMR-Stoffe
in
Spielzeug
)"
gestützt
. [EU]
Those
ingestion
limits
were
supported
by
the
Scientific
Committee
on
Health
and
Environmental
Risks
(SCHER)
in
its
opinion
entitled
"Risks
from
organic
CMR
substances
in
toys"
adopted
on
the
18
May
2010
.
Diese
Grenzwerte
für
die
Aufnahmemenge
wurden
vom
Wissenschaftlichen
Ausschuss
"Gesundheits-
und
Umweltrisiken"
(
SCHER
)
in
seiner
am
18
.
Mai
2010
abgegebenen
Stellungnahme
mit
dem
Titel
"Risks
from
organic
CMR
substances
in
toys"
(
Risiken
durch
organische
CMR-Stoffe
in
Spielzeug
)
gestützt
. [EU]
Those
ingestion
limits
were
supported
by
the
Scientific
Committee
on
Health
and
Environmental
Risks
(SCHER)
in
its
opinion
entitled
'Risks
from
organic
CMR
substances
in
toys'
adopted
on
18
May
2010
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
109/2012
der
Kommission
vom
9.
Februar
2012
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Registrierung
,
Bewertung
,
Zulassung
und
Beschränkung
chemischer
Stoffe
(
REACH
)
in
Bezug
auf
Anhang
XVII
(
CMR-Stoffe
)
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
109/2012
of
9
February
2012
amending
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
Registration
,
Evaluation
,
Authorisation
and
Restriction
of
Chemicals
(REACH)
as
regards
Annex
XVII
(CMR
substances
) [1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Die
Verwendung
von
Stoffen
,
die
gemäß
Teil
3
des
Anhangs
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
als
CMR-Stoffe
der
Kategorie
2
eingestuft
sind
,
in
kosmetischen
Mitteln
ist
verboten
. [EU]
The
use
in
cosmetic
products
of
substances
classified
as
CMR
substances
,
of
category
2,
under
Part
3
of
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
shall
be
prohibited
.
Die
Verwendung
von
Stoffen
,
die
gemäß
Teil
3
des
Anhangs
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
als
CMR-Stoffe
der
Kategorien
1A
oder
1B
eingestuft
sind
,
in
kosmetischen
Mitteln
ist
verboten
. [EU]
The
use
in
cosmetic
products
of
substances
classified
as
CMR
substances
,
of
category
1A
or
1B
under
Part
3
of
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
shall
be
prohibited
.
Ein
Vergleich
der
verfügbaren
Informationen
mit
den
Kriterien
der
Richtlinie
67/548/EWG
im
Einzelfall
für
CMR-Stoffe
,
Stoffe
,
die
eine
Sensibilisierung
nach
Inhalation
bewirken
können
,
und
andere
Wirkungen
ist
gemäß
den
entsprechenden
Teilen
des
Anhangs
I
Abschnitt
1
vollständig
durchzuführen
und
in
dem
in
Teil
B
des
Stoffsicherheitsberichts
nach
Anhang
I
beschriebenen
Format
zu
dokumentieren
. [EU]
A
comparison
of
the
available
information
with
the
criteria
for
CMRs
,
respiratory
sensitisers
and
other
effects
on
a
case
by
case
basis
in
Directive
67/548/EEC
according
to
the
relevant
parts
of
Section
1
of
Annex
I
shall
be
completed
and
documented
in
the
format
set
out
in
Part
B
of
the
Chemical
Safety
Report
in
Annex
I.
Jedoch
dürfen
solche
Stoffe
in
kosmetischen
Mitteln
in
Ausnahmefällen
verwendet
werden
,
wenn
nach
ihrer
Einstufung
als
CMR-Stoffe
in
den
Kategorien
1A
oder
1B
gemäß
Teil
3
des
Anhangs
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
sämtliche
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
However
,
such
substances
may
be
used
in
cosmetic
products
by
way
of
exception
where
,
subsequent
to
their
classification
as
CMR
substances
of
category
1A
or
1B
under
Part
3
of
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
,
all
of
the
following
conditions
are
fulfilled:
Nach
Artikel
68
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
können
für
CMR-Stoffe
der
Kategorien
1A
und
1B
als
solche
,
in
einem
Gemisch
oder
in
einem
Erzeugnis
Beschränkungen
der
Verwendung
durch
Verbraucher
vorgeschlagen
werden
. [EU]
Under
Article
68
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
restrictions
may
be
proposed
on
the
consumer
use
of
CMR
substances
categories
1A
and
1B
on
their
own
,
in
a
mixture
or
in
an
article
.
Um
ein
hohes
Maß
an
Schutz
der
Kinder
vor
Gefahren
zu
gewährleisten
,
die
durch
chemische
Stoffe
in
Spielzeug
und
die
Verwendung
von
gefährlichen
Stoffen
,
insbesondere
von
als
karzinogen
,
mutagen
oder
reproduktionstoxisch
eingestuften
Stoffen
(
CMR-Stoffe
)
und
allergenen
Stoffen
und
bestimmten
Metallen
,
entstehen
,
sollte
mit
großer
Umsicht
vorgegangen
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
children
against
risks
caused
by
chemical
substances
in
toys
,
the
use
of
dangerous
substances
,
in
particular
substances
that
are
classified
as
carcinogenic
,
mutagenic
or
toxic
for
reproduction
(CMR),
and
allergenic
substances
and
certain
metals
,
should
be
subject
to
careful
attention
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Registrierung
,
Bewertung
,
Zulassung
und
Beschränkung
chemischer
Stoffe
(
REACH
)
in
Bezug
auf
Anhang
XVII
(
CMR-Stoffe
) [EU]
amending
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
Registration
,
Evaluation
,
Authorisation
and
Restriction
of
Chemicals
(REACH)
as
regards
Annex
XVII
(CMR
substances
)
Zu
vermerken
ist
ferner
das
Ergebnis
des
Vergleichs
der
verfügbaren
Daten
mit
den
in
der
Richtlinie
67/548/EWG
vorgesehenen
Kriterien
für
CMR-Stoffe
der
Kategorien
1
und
2
gemäß
Anhang
I
Nummer
1.3.1
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
The
information
shall
also
include
the
result
of
the
comparison
of
the
available
data
with
the
criteria
given
in
Directive
67/548/EEC
for
CMR
,
categories
1
and
2,
following
paragraph
1.3.1
of
Annex
I
of
this
Regulation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CMR-Stoffe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners