A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anodenspannungsteiler
Anodensperrstrom
Anodenzündstrom
Anodisierbarkeit
Anomalie
Anomalistik
Anomie
Anonymisierung
Anonymisierungsdienst
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
Anomalien
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
alle
bei
kritischen
und
wesentlichen
Luftfahrtdaten
und
Luftfahrtinformationen
festgestellten
Fehler
,
Unstimmigkeiten
und
Anomalien
möglichst
rasch
beseitigt
werden
[EU]
all
errors
,
inconsistencies
and
anomalies
detected
in
critical
and
essential
aeronautical
data
and
aeronautical
information
are
urgently
resolved
alle
beobachteten
Anomalien
. [EU]
any
anomalies
observed
.
Alle
in
Anhang
IX
genannten
Vorgänge
gelten
-
abgesehen
von
externen
Übertragungen
-
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
von
den
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
die
Nachricht
erhalten
hat
,
dass
keine
Anomalien
in
dem
von
ihm
übermittelten
Vorschlag
festgestellt
wurden
,
und
beide
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
von
dem
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
seine
Aufzeichnungen
entsprechend
dem
Vorschlag
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
referred
to
in
Annex
IX
,
except
the
external
transfer
process
,
shall
be
final
when
both
independent
transaction
logs
inform
the
initiating
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
by
the
initiating
registry
and
the
initiating
registry
has
successfully
sent
confirmation
to
both
independent
transaction
logs
that
it
has
updated
its
records
in
accordance
with
its
proposal
.
Alle
in
Anhang
VIII
genannten
Vorgänge
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
von
den
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
die
Nachricht
erhält
,
dass
keine
Anomalien
in
dem
von
ihm
übermittelten
Vorschlag
festgestellt
wurden
. [EU]
All
processes
referred
to
in
Annex
VIII
shall
be
final
when
both
independent
transaction
logs
successfully
inform
the
initiating
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
by
the
initiating
registry
.
Alle
von
Kapitel-VI-Registern
eingeleiteten
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
geprüften
Emissionen
und
nationalen
Zuteilungstabellen
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Gemeinschaftsregister
vom
CITL
informiert
wurde
,
dass
in
dem
erhaltenen
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
. [EU]
All
processes
initiated
by
Chapter
VI
registries
concerning
accounts
,
verified
emissions
and
national
allocation
plan
tables
shall
be
final
when
the
CITL
successfully
informs
the
Community
registry
that
it
has
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
it
.
Alle
von
Kapitel-VI-Registern
eingeleiteten
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Kyoto-Einheiten
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
das
Gemeinschaftsregister
benachrichtigen
,
dass
in
dem
erhaltenen
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
,
und
wenn
beide
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
vom
Gemeinschaftsregister
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
die
Einträge
nach
Maßgabe
des
Vorschlags
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
Kyoto
units
initiated
by
Chapter
VI
registries
except
the
external
transfer
of
Kyoto
units
process
shall
be
final
when
both
the
ITL
and
the
CITL
inform
the
Community
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
them
and
the
Community
registry
has
successfully
sent
confirmation
to
both
transaction
logs
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
Alle
Vorgänge
gemäß
Anhang
IX
gelten
-
abgesehen
vom
externen
Transfer
-
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Gemeinschaftsregister
von
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
die
Nachricht
erhalten
hat
,
dass
in
dem
von
dem
gemäß
Artikel
63a
geführten
Register
übermittelten
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
,
und
wenn
beide
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
vom
Gemeinschaftsregister
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
das
gemäß
Artikel
63a
geführte
Register
seine
Einträge
im
Sinne
des
Vorschlags
aktualisiert
hat
. [EU]
All
processes
referred
to
in
Annex
IX
,
except
the
external
transfer
process
,
shall
be
final
when
both
independent
transaction
logs
inform
the
Community
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
initiated
by
the
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
and
the
Community
registry
has
successfully
sent
confirmation
to
both
independent
transaction
logs
that
the
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
has
updated
its
records
in
accordance
with
its
proposal
.
Alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
geprüften
Emissionen
und
nationalen
Zuteilungstabellen
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
oder
-
wenn
das
einleitende
Register
ein
Kapitel-VI-Register
ist
-
das
Gemeinschaftsregister
vom
CITL
die
Nachricht
erhält
,
dass
in
dem
ihm
übermittelten
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
accounts
,
verified
emissions
and
national
allocation
plan
tables
shall
be
final
when
the
CITL
informs
the
initiating
registry
or
the
Community
registry
if
the
initiating
registry
is
a
Chapter
VI
registry
that
it
has
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
it
.
Alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Kyoto-Einheiten
und
die
Verrechnung
von
Zertifikat-Transfers
mit
AAU
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
zu
dem
Schluss
gelangt
sind
,
dass
der
ihnen
übermittelte
Vorschlag
keine
Anomalien
enthält
,
und
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
von
dem
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
die
Einträge
gemäß
dem
Vorschlag
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
Kyoto
units
except
the
external
transfer
of
Kyoto
units
process
and
the
clearing
of
allowance
transfers
with
AAUs
process
shall
be
final
when
both
the
ITL
and
the
CITL
concluded
that
there
are
no
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
them
and
both
the
ITL
and
CITL
have
received
confirmation
from
the
initiating
registry
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
Alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Zertifikaten
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
vom
CITL
die
Nachricht
erhält
,
dass
in
dem
ihm
übermittelten
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
,
und
wenn
das
CITL
von
dem
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
die
Bestätigung
erhalten
hat
,
dass
die
Einträge
gemäß
dem
Vorschlag
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
allowances
except
the
external
transfer
of
allowances
process
shall
be
final
when
the
CITL
informs
the
initiating
registry
that
it
has
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
it
and
the
CITL
has
received
confirmation
from
the
initiating
registry
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
angemessene
Kenntnisse
der
klinischen
Disziplinen
und
Methoden
,
die
ihr
ein
zusammenhängendes
Bild
von
den
Anomalien
,
Beschädigungen
und
Verletzungen
sowie
Krankheiten
der
Zähne
,
des
Mundes
,
des
Kiefers
und
der
dazugehörigen
Gewebe
sowie
von
der
Zahnheilkunde
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Verhütung
und
Vorbeugung
,
der
Diagnose
und
Therapie
vermitteln
[EU]
adequate
knowledge
of
clinical
disciplines
and
methods
,
providing
the
dentist
with
a
coherent
picture
of
anomalies
,
lesions
and
diseases
of
the
teeth
,
mouth
,
jaws
and
associated
tissues
and
of
preventive
,
diagnostic
and
therapeutic
dentistry
Anomalien
des
Sensors
,
die
nicht
bei
der
statischen
Prüfung
festgestellt
werden
können
,
müssen
spätestens
dann
festgestellt
werden
,
wenn
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
10
km/h
überschreitet
. [EU]
Sensor
anomalies
,
which
cannot
be
detected
under
static
conditions
,
shall
be
detected
not
later
than
when
the
vehicle
speed
exceed
10
km/h
.
Anomalien
dieses
Jahres
sind
darauf
zurückzuführen
,
dass
die
Wfa-Aktiva
in
der
Bilanz
anders
ausgewiesen
wurden
,
die
Eigenkapitaldefinition
und
die
Solvabilitätskoeffizienten
sich
änderten
und
auf
den
Zeitpunkt
der
Anerkennung
des
Wfa-Kapitals
durch
das
BAKred
. [EU]
Anomalies
in
this
year
should
be
attributed
to
the
change
in
the
method
of
showing
Wfa's
assets
in
the
balance
sheet
,
to
changes
in
the
definition
of
own
funds
and
in
the
solvency
ratios
,
and
to
the
timing
of
the
acceptance
of
Wfa's
capital
by
BAKred
.
automatische
und
unverzügliche
Neutralisation
der
Banknoten
im
Falle
der
Nichteinhaltung
der
Anweisungen
,
der
Feststellung
von
Anomalien
oder
der
Öffnung
des
Containers
außerhalb
der
vorprogrammierten
Zeiten
und/oder
Standorte
. [EU]
automatically
and
immediately
to
neutralise
the
banknotes
in
the
event
of
non-compliance
with
the
instructions
,
detection
of
anomalous
situations
or
opening
of
the
container
outside
the
pre-programmed
time
periods
and/or
locations
.
Bei
Vorgängen
,
die
über
die
direkte
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Unionsregister
und
dem
EUTL
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
abgeschlossen
werden
,
bricht
das
EUTL
jeden
Vorgang
ab
,
bei
dem
im
Rahmen
der
automatisierten
Prüfung
gemäß
Artikel
66
Absatz
2
Anomalien
festgestellt
werden
,
und
benachrichtigt
das
Unionsregister
und
den
Verwalter
der
von
der
abgebrochenen
Transaktion
betroffenen
Konten
durch
Rücksendung
eines
automatisierten
Antwortcodes
entsprechend
. [EU]
In
case
of
processes
completed
through
the
direct
communication
link
between
the
Union
registry
and
the
EUTL
referred
to
in
Article
5(2),
the
EUTL
shall
terminate
any
processes
where
it
identifies
discrepancies
upon
conducting
the
automated
checks
referred
to
in
Article
66
(2),
and
shall
inform
thereof
the
Union
registry
and
the
administrator
of
the
accounts
involved
in
the
terminated
transaction
by
returning
an
automated
check
response
code
.
Bei
Vorgängen
,
die
über
die
direkte
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Unionsregister
und
dem
EUTL
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
abgeschlossen
werden
,
bricht
das
EUTL
jeden
Vorgang
ab
,
bei
dem
im
Rahmen
der
automatisierten
Prüfung
gemäß
Artikel
76
Absatz
2
Anomalien
festgestellt
werden
,
und
benachrichtigt
das
Unionsregister
und
den
Verwalter
der
von
der
abgebrochenen
Transaktion
betroffenen
Konten
durch
Rücksendung
eines
automatisierten
Antwortcodes
entsprechend
. [EU]
In
the
case
of
processes
completed
through
the
direct
communication
link
between
the
Union
Registry
and
the
EUTL
referred
to
in
Article
6(3),
the
EUTL
shall
terminate
any
processes
where
it
identifies
discrepancies
upon
conducting
the
automated
checks
referred
to
in
Article
76
(2),
and
shall
inform
thereof
the
Union
Registry
and
the
administrator
of
the
accounts
involved
in
the
terminated
transaction
by
returning
an
automated
check
response
code
.
Besteht
eine
Kommunikationsverbindung
zwischen
den
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
und
wurden
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
automatischen
Änderungen
nationaler
Zuteilungstabellen
und
geprüften
Emissionen
durch
den
Austausch
von
Daten
über
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
abgewickelt
,
so
gelten
diese
Vorgänge
als
endgültig
abgeschlossen
,
wenn
das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
von
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
die
Nachricht
erhält
,
dass
keine
Anomalien
in
dem
von
ihm
übermittelten
Vorschlag
festgestellt
wurden
. [EU]
When
there
is
a
communication
link
established
between
the
two
independent
transaction
logs
and
if
all
processes
concerning
accounts
,
automatic
national
allocation
plan
table
changes
and
verified
emissions
are
completed
through
the
exchange
of
data
via
the
UNFCCC
independent
transaction
log
,
these
shall
be
final
when
both
independent
transaction
logs
successfully
inform
the
initiating
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
by
the
initiating
registry
.
Besteht
zwischen
den
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
eine
Kommunikationsverbindung
und
werden
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Konten
,
geprüften
Emissionen
und
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
über
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
weitergeleitet
,
so
gelten
diese
Vorgänge
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Gemeinschaftsregister
von
den
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
die
Nachricht
erhalten
hat
,
dass
in
dem
von
dem
gemäß
Artikel
63a
geführten
Register
übermittelten
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
. [EU]
When
there
is
a
communication
link
established
between
the
two
independent
transaction
logs
and
if
processes
concerning
accounts
,
verified
emissions
and
automatic
national
allocation
plan
table
changes
are
directed
through
the
UNFCCC
independent
transaction
log
,
those
processes
shall
be
final
when
both
independent
transaction
logs
successfully
inform
the
Community
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
initiated
by
the
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
.
Bis
zur
Einrichtung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
UNFCCC
gelten
jedoch
alle
in
Anhang
VIII
genannten
Vorgänge
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
von
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
Nachricht
erhält
,
dass
keine
Anomalien
in
dem
von
ihm
übermittelten
Vorschlag
festgestellt
wurden
. [EU]
However
,
prior
to
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
the
UNFCCC
independent
transaction
log
being
established
,
all
processes
referred
to
in
Annex
VIII
shall
be
final
when
the
Community
independent
transaction
log
successfully
informs
the
initiating
registry
that
it
has
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
by
the
initiating
registry
.
Daher
wäre
es
wünschenswert
,
in
die
Liste
dieser
Schiffe
jene
Schiffe
aufzunehmen
,
die
über
keinen
ausreichenden
Versicherungsschutz
oder
über
keine
ausreichenden
Sicherheitsleistungen
verfügen
oder
die
von
den
Lotsen
oder
den
Hafenbehörden
wegen
offensichtlicher
Anomalien
gemeldet
wurden
,
die
die
Navigationssicherheit
oder
die
Umwelt
gefährden
können
. [EU]
It
therefore
seems
desirable
to
add
to
the
list
of
these
ships
those
which
do
not
have
satisfactory
insurance
cover
or
financial
guarantees
or
which
have
been
reported
by
pilots
or
port
authorities
as
having
apparent
anomalies
which
may
prejudice
their
safe
navigation
or
create
a
risk
for
the
environment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anomalien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners