ADDED : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

added

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.

By way of mitigation he added that the building was 20 years old.

Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.

Blue emphasis added by the author.

Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.

And there's the added attraction of free drinks on all flights.

Das machte die Sache spannender.

This added zest to the experience.

Das Liebesabenteuer brachte ein bisschen Würze in ihr Leben.

The love affair added a little zest to her life.

Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.

Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.

Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.

Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.

The fee will be automatically added to the bill.

Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.

She contributed /added little to the the decision-making process.

... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.

... and added to this are the lawyers' fees.

Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.

Some wit has added a naught.

"Bring auch deine Schwester mit!", fügte er noch hinzu.

'Bring your sister, too' he added as an afterthought.

Es hat den zusätzlichen Vorteil der einfachen Aufbewahrung.

It has the added advantage of easy storage.

Unser Vorgarten ist klein und noch dazu nordseitig gelegen.

Our front garten is small and has the added disadvantage of facing north.

1972 kam ein weiterer Firmensitz in Italien und eine Angebotserweiterung durch Koffer und Schuhe, Tücher und Krawatten hinzu. [G]

A second head office was added in 1972 in Italy and the range extended to include luggage, footwear, scarves and ties.

1993 kam das Label Strenesse Blue mit legerer Mode für Freizeit und Wochenende hinzu. [G]

In 1993, the Strenesse Blue label was added, Strehle's line for casual leisure and weekend wear.

Als die erhoffte wirtschaftliche Konsolidierung länger als erwartet dauerte, musste man eben noch "ein paar Jährchen" zulegen. [G]

When the hoped for economic consolidation took longer than expected, another "couple of years" had to be added on.

An diesem Ort spüre ich eine ganz besonders starke spirituelle Energie", sagt Heike Gorschlueter, die im benachbarten Ortsteil Werries wohnt. Überwältigt von einer gütigen Präsenz seien ihr beim Betreten des geheiligten Bodens des Tempels Tränen über die Wangen geflossen. [G]

"I sense a particularly strong spiritual energy here", says Heike Gorschlueter, a resident of the neighbouring suburb Werries, who added that she had tears flowing down her cheeks as she entered the hallowed grounds of the temple, as though overpowered by a benign presence.

Das ist nicht mehr mein Stück."/"Aber es wurde doch kaum eine Zeile gestrichen."/"Ich weiß."/"Es wurde auch nichts hinzu gedichtet oder mit Fremdtext gemischt."/"Ich weiß."/"Es gibt auch kein Regiekonzept, das Ihren Text verstellt."/"Ja, ja, ich weiß, aber mir gefallen die Darsteller nicht." [G]

That is not my play anymore."/"But hardly a line was left out."/"I know."/"Nothing was added and no extra text was combined with your own."/"I know."/"And the stage-director's concept doesn't distort your text."/"Yeah, yeah, I know, but I don't like the actors."

Das Neue bleibt immer als neu Hinzugefügtes erkennbar, ist nie nur nostalgische Wiederherstellung. [G]

The new always remains recognisable as newly added, is never merely nostalgic reproduction.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.