'fibre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1563 results for 'fibre

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	An der Renaissance der Faserpflanze war die Stoffkontor Kranz AG maßgeblich beteiligt. [G]	Stoffkontor Kranz AG has played a key role in the revival of this fibre plant.
	Aus den anfänglichen Datenerhebungen auf kleinen Versuchsfeldern und der Aufarbeitung historischer Überlieferungen zu Anbau und Techniken hat das Unternehmen eine marktkonforme Produktentwicklung erarbeitet und umgesetzt - und stellt als erstes Unternehmen weltweit industriell Stoffe aus Brennnesselfasern her. [G]	After initial data collection based on small-scale fields and a review of the available historical information on cultivation and production methods, the company devised and implemented a market-compatible product development process - and became the first company worldwide to produce fabrics from nettle fibre on an industrial basis.
	Über "fibre engineering" werden Textilien für ganz spezielle Anforderungen hergestellt. [G]	"Fibre engineering" is used to produce textiles for very specific purposes.
	Die dänische Textildesignerin hatte ihren Teil der ideal houses mit kunstvoll gestalteten Fiberglas-Lamellen umhüllt. [G]	The Danish textile designer had enveloped her part of the ideal houses with artistically designed fibre-glass slat screens.
	Edle Blusen und Hemden aus Brennnesselfasern wollen nun den Quantensprung in die Welt der Haute Couture wagen - und damit nicht nur das Image der Naturtextilien polieren, sondern zugleich eine markt- und umweltkonforme Produktentwicklung etablieren. [G]	But efforts are now under way to ensure that elegant blouses and shirts made from nettle fibre make the quantum leap to the world of haute couture - not only smartening up the image of natural textiles, but also encouraging market- and environmentally compatible product development.
	Im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts, als Baumwolle knapp war, besann man sich der heimischen Faserpflanze, die als das Leinen der armen Leute galt. [G]	Then in the last thirty years of the 19th century, when cotton became increasingly scarce, memories of this domestic fibre plant - the "poor man's linen" - were revived.
	Mit Einzug der Chemiefaser in die Verkaufsregale verschwand die Brennnessel jedoch abermals - und mit ihr Technik und Know-how. [G]	However, as synthetic fabrics gained in popularity, nettle fibre fell into disuse again and the associated technology and expertise were forgotten.
	Nach dem ersten Leinen-Boom, als auch Hanf wieder in Deutschland angebaut wurde, hatte man die Brennnessel leider wieder vergessen, die Generationen hatten verlernt, aus ihren Fasern Stoffe herzustellen. [G]	Following the first linen boom, when hemp was also cultivated in Germany again, the nettle was forgotten and successive generations lost sight of how to produce fabrics using nettle fibre.
	Neben der Natur profitiert auch die hiesige Landwirtschaft von der Brennnessel: Sie ist die einzige Faserpflanze, die als nachwachsender Rohstoff auf stillgelegter Fläche angebaut werden darf, ohne dass dem Landwirt die Prämie für Stilllegung entgeht. [G]	Besides nature, local agriculture is also benefiting from nettle production. It is the only fibre plant which, as a sustainable resource, can be grown on set-aside land without the farmer losing his set-aside payment.
	Stoffe aus Brennnesselfasern - geschmeidig wie Seide [G]	Fabrics from nettle fibre - soft as silk
	Verpackt in ein billiges, reißfestes Kunstfasergewebe (wie jenes der karierten Plastiktaschen) verliert das Auto seine Funktion als Statussymbol. [G]	Packed in a cheap, non-tear synthetic fibre (like that of the chequered plastic bags), the car loses its function as a status symbol.
	Was sich kratzig und unangenehm anhört, fühlt sich ganz anders an: Brennnesselfasern sind sehr fein und dennoch reißfester als alle anderen Pflanzenfasern, ihre glatte Oberfläche verleiht den Stoffen einen Glanz, der dem der Seide in nichts nachsteht. [G]	It sounds scratchy and uncomfortable, but it feels quite different: nettle fibre is very fine and yet it is more resistant to tearing than any other plant fibre. Its smooth surface gives the fabrics a sheen as lustrous as silk.
	0,6 % absolut bei einem Rohfasergehalt von weniger als 10 % [EU]	0,6 % in absolute value for crude fibre contents lower than 10 %
	18. Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen [EU]	Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
	(4) Bis zum 31. Dezember 2015 müssen Zusatzstoffe, die in Glasfaserschlichten für glasfaserverstärkte Kunststoffe verwendet werden und nicht in Anhang I aufgeführt sind, den Bestimmungen über die Risikobewertung gemäß Artikel 19 entsprechen. [EU]	Until 31 December 2015 additives used in glass fibre sizing for glass fibre reinforced plastics which are not listed in Annex I have to comply with the risk assessment provisions set out in Article 19.
	50 % der frischen Holzfasern müssen jedoch aus Wäldern stammen, die nach den Grundsätzen einer nachhaltigen Forstwirtschaft bewirtschaftet werden und gemäß unabhängigen Regelungen Dritter entsprechend zertifiziert wurden und die in Absatz 15 der Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1998 über eine Forststrategie für die Europäische Union sowie in entsprechenden Weiterentwicklungen genannten Kriterien erfüllen. [EU]	50 % of any virgin fibre must, however, originate from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
	5,1 % für Zhejiang Guxiandao Industrial Fibre Co., Ltd. [EU]	5,1 % for Zhejiang Guxiandao Industrial Fibre Co. Ltd
	5,5 % für Zhejiang Unifull Industrial Fibre Co., Ltd. [EU]	5,5 % for Zhejiang Unifull Industrial Fibre Co. Ltd
	6 % relativ zum höheren Wert bei einem Rohfasergehalt von 10 % und mehr. [EU]	6 % relative to the higher result, for crude fibre contents equal to or greater than 10 %.
	8151 Bediener von Spinnstoffaufbereitungs-, Spinn- und Spulmaschinen [EU]	8151 Fibre preparing, spinning and winding machine operators
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.