4-17 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2328 similar results for 4-17

Tip:

	German	English
	Regie {f} (Theater; Fernsehen)	production
	benutzt; genutzt {adj}	used
	endgültig {adv}	finally
	endgültig zurückgewiesen	finally rejected
	Norm...; normal {adj}	standard
	normal {adj}	standard
	Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.]	responsibility (of sb. for sth.)
	Allzuständigkeit {f}	universal responsibility
	fachliche Kompetenz	professional responsibility
	methodische Kompetenz	methodical responsibility
	in jds. Kompetenz fallen	to be the responsibility of sb.
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen	to define (the) responsibilities
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen	to distribute (the) responsibilities
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen	to divide (the) responsibilities between sb.
	Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.]	degree of the scale; scale degree; degree (harmonics)
	Note {f}; Memorandum {n} (Kurzmitteilung im diplomatischen Dienst) [pol.]	note; memorandum (in the diplomatic service)
	außen {adv}	outside; outdoor; outdoors
	Trinklokal {n}; Lokal {n} [cook.]	drinking establishment; drinking place; bar
	Trinklokale {pl}; Lokale {pl}	drinking establishments; drinking places; bars
	in ein Lokal etwas trinken gehen	to go to a bar for a drink
	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]	access (to sth.)
	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff	concurrent access; parallel access
	schneller Zugriff	rapid access
	Zugriff ohne Wartezeit	instant access
	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)	file sharing (on a network)
	Zugriff über Datenendstationen	terminal access
	Zugriff auf indexsequentielle Dateien	access to index sequential files
	Zugriff abgelehnt.	Access denied.
	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.	All accesses to the database are logged.
	Menge {f}	mass
	Mengen {pl}	masses
	schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	heavy (wine taste)
	Blau {n} (Farbe)	blue (colour)
	Ägyptisch-Blau {n}	Egyption blue
	Anthrazenblau {n}	anthracene blue
	Bayrisch-Blau {n}	Bavarian blue
	Bergblau {n}	mountain blue
	Berliner Blau {n}	Berlin blue
	Bremer Blau {n}	Bremen blue; mineral blue; blue verditer
	Coelinblau {n}	cerulean blue
	Preußisch-Blau {n}	Prussian blue
	Ring {m} (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse) [fin.]	corner (stock exchange)
	Nahrungsmittelring {m}	foods corner
	Puttfläche {f}; Grün {n} (Golfplatz) [sport]	putting green; green (golf course)
	Strich {m}; Streifen {m}; Band {n}	bar
	eigenständig; selbstständig; unabhängig {adj}	self-sufficient; independent
	würdig; wert {adj}	fit
	Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.]	cash
	(sofort) netto Kasse	(prompt) net cash
	Kasse vor Lieferung	cash before delivery /c.b.d./
	bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
	Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien	copy (for publication)
	Werbetexte verfassen	to write advertising copy
	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.	All copy must be submitted by 5 p.m.
	Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.	Scandals make good copy.
	Kollege {m}; Kollegin {f}	colleague; associate; fellow ...
	Kollegen {pl}; Kolleginnen {pl}	colleagues; fellow ...
	im Kollegenkreis	among colleagues
	Vorstand {m} (einer Partei) [pol.]	executive; executive council
	etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv}	slightly
	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]	mark; grade [Am.]
	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}	marks; grades
	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}	individual marks; individual grades
	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score
	gute Noten	high marks
	hervorragend (Note 1+ [Dt.])	excellent
	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])	very good; outstanding (grade A)
	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])	good; above average (grade B)
	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])	satisfactory; average (grade C)
	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])	adequate; below average (grade D)
	mangelhaft (Note 5 [Dt.])	poor (grade E)
	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen	to pass an exam with distinction
	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren	to graduate with distinction
	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)	raid; strike
	Daraufhin erfolgte der Zugriff.	It was then that police struck.
	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.
	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.	They managed to escape minutes before the police struck.
	Kringel {m}; Ring {m}	ring; curl; whorl
	Kringel {pl}; Ringe {pl}	rings; curls; whorls
	Luftkringel {pl}	air rings
	Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl}	curls/whorls of smoke
	Schokoringe {pl}	chocolate rings
	Deckung {f} (Schach)	protection
	Schonung {f}; Schutz {m}	protection
	Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Kollege {m}; Kollegin {f}	colleague; co-worker; workmate [Br.]
	Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Kollegen {pl}; Kolleginnen {pl}	colleagues; co-workers; workmates
	Künstler {m}; Könner {m}	artist
	fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}	rich
	Abstand {m} [math.]	distance
	Bank {f}	settle
	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]
	komplex {adj}	complex
	Aufschwung {m}; Auftrieb {m}	lift; uplift
	Zwischending {n} (zwischen ... und ...); Mischung {f} (aus ... und ...)	cross; hybrid (between ... and ...)
	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)	touch
	Einzug {m}; Einmarsch {m} (in)	entry (into); marching in
	Regie {f} (Verwaltung)	administration
	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]	ordinary (wine taste)
	Konstruktion {f} [math.]	construction
	Temperatur {f}	temperature
	Temperaturen {pl}	temperatures
	Behaglichkeitstemperatur {f}; Komforttemperatur {f}	comfort temperature
	mittlere Tagestemperatur {f}; durchschnittliche Tagestemperatur {f}	mean daytime temperature; iaverage daily temperature
	Oberflächentemperatur {f}	surface temperature
	Raumlufttemperatur {f}	room air temperature; indoor air temperature
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)	joint (eating or entertainment place)
	junger Mann {m}; Jugendlicher {m}; Jüngling {m} [altertümlich] [soc.]	youth; youngling [rare]
	Definition {f} [math.]	definition
	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}	fourth
	allgemein {adj}; Gesamt...	overall
	Menge {f}	crowd
	in der Menge verloren gehen	to get lost in the crowd
More results