A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pummelig
pumperlg'sund
pumpern
punkig
punkten
punktförmig
punktförmig verteilen
punktförmige Hautblutungen
punktgenau
Search for:
ä
ö
ü
ß
1015 results for
punkten
Word division: punk·ten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
3
Punkte
für
jedes
Schiff
-
werden
zu
den
unter
1.4
oder
1.5
vergebenen
Punkten
hinzuaddiert
. [EU]
3
points
for
every
ship
-
adding
to
points
allocated
under
1.4
or
1.5
45
Tage
nach
Erhalt
ihrer
Kopie
der
Einladung
zu
der
in
Artikel
2
Absatz
3
genannten
Konsultation
teilen
die
Mitgliedstaaten
den
am
Umstrukturierungsplan
beteiligten
Parteien
ihre
Entscheidung
in
den
folgenden
Punkten
mit:
[EU]
Forty-five
days
after
it
has
received
the
copy
of
the
invitation
to
the
consultation
as
referred
to
in
Article
2(3)
at
the
latest
,
the
Member
State
shall
inform
the
parties
involved
in
the
restructuring
plan
of
its
decision
on:
4
Die
Gesamtbreite
wird
mit
einem
Taster
an
sechs
gleichmäßig
am
Umfang
verteilten
Punkten
gemessen
,
wobei
die
Dicke
von
Scheuerrippen
oder
-leisten
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
The
overall
width
is
measured
by
caliper
at
six
equally
spaced
points
,
account
being
taken
of
the
thickness
of
the
protective
ribs
or
bands
.
Ab
16
.
Juni
2011
müssen
die
unter
den
Punkten
1
bis
12
genannten
Informationen
zu
den
betreffenden
Motoren
wie
folgt
sichtbar
bereitgestellt
werden:
[EU]
From
16
June
2011
,
the
information
on
motors
set
out
in
points
1
to
12
shall
be
visibly
displayed
on:
Ab
1.
Januar
2013
sind
für
Raumklimageräte
und
Komfortventilatoren
die
in
den
folgenden
Punkten
aufgeführten
Angaben
,
die
gemäß
Anhang
II
zu
berechnen
sind
,
bereitzustellen
[EU]
From
1
January
2013
,
as
regards
air
conditioners
and
comfort
fans
,
the
information
set
out
in
points
below
and
calculated
in
accordance
with
Annex
II
shall
be
provided
on:
Ab
dem
1.
Januar
2013
müssen
die
unter
den
Punkten
1
bis
15
aufgeführten
Informationen
zu
den
in
Artikel
1
genannten
Wasserpumpen
wie
folgt
bereitgestellt
werden:
[EU]
From
1
January
2013
,
the
information
on
water
pumps
referred
to
in
Article
1
set
out
in
following
points
(1)
to
(15)
shall
be
visibly
displayed
on:
Abgesehen
von
den
bereits
im
Bewertungsbericht
genannten
Punkten
können
die
Antragsteller
aufgefordert
werden
,
weitere
verwaltungstechnische
,
juristische
und
finanzielle
Informationen
vorzulegen
,
die
für
die
Vorbereitung
einer
Finanzhilfevereinbarung
benötigt
werden
. [EU]
In
addition
to
any
points
raised
in
the
ESR
,
the
applicants
may
receive
requests
for
further
administrative
,
legal
,
technical
and
financial
information
necessary
for
the
preparation
of
a
grant
agreement
[33].
Abgesehen
von
den
in
Ziffer
3
aufgeführten
Punkten
und/oder
den
in
Ziffer
4
genannten
Fehlern/Unregelmäßigkeiten
,
die
offenbar
nicht
angemessen
behoben
wurden
,
bin
ich
auf
der
Grundlage
der
Prüfung
und
der
Ergebnisse
anderer
Kontrollen
des
Mitgliedstaats
oder
der
Gemeinschaft
,
auf
die
ich
Zugriff
habe
,
zu
dem
Urteil
gelangt
,
dass
alle
wichtigen
Bestandteile
der
Ausgaben
in
der
endgültigen
Ausgabenerklärung
gemäß
der
Entscheidung
2004/904/EG
und
den
Durchführungsbestimmungen
korrekt
sind
und
dass
die
Beantragung
der
Zahlung
des
Restbetrags
der
Gemeinschaftskofinanzierung
durch
die
Kommission
begründet
ist
. [EU]
Except
for
the
matters
referred
to
at
point
3
and/or
the
errors/irregularities
referred
to
at
point
4
which
do
not
appear
to
have
been
satisfactorily
dealt
with
,
it
is
my
opinion
,
based
on
the
examination
and
the
conclusions
of
other
national
or
Community
checks
to
which
I
have
had
access
,
that
the
final
statement
presents
fairly
,
in
all
material
respects
the
expenditure
incurred
in
accordance
with
Decision
2004/904/EC
and
its
implementing
rules
,
and
that
the
application
to
the
Commission
for
payment
of
the
balance
of
the
Community
co-financing
appears
to
be
valid
.
Abweichend
von
Artikel
2
Buchstabe
b)
dieser
Entscheidung
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Fleisch
von
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zucht-
und
Jagdfederwild
hergestellt
wurden
oder
derartiges
Fleisch
enthalten
,
wenn
das
Fleisch
dieser
Arten
einer
der
spezifischen
Behandlungen
gemäß
den
Punkten
B, C
oder
D
in
Teil
IV
des
Anhangs
der
Entscheidung
97/222/EG
der
Kommission
unterzogen
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(b)
of
Article
2
of
this
Decision
,
Member
States
shall
authorise
imports
of
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
,
when
the
meat
of
these
species
has
undergone
one
of
the
specific
treatments
referred
to
in
points
B, C
or
D
in
Part
IV
of
the
Annex
to
Commission
Decision
97/222/EC
[5].
Abweichend
von
Artikel
2
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Fleisch
von
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zucht-
und
Jagdfederwild
hergestellt
wurden
oder
derartiges
Fleisch
enthalten
,
wenn
das
Fleisch
dieser
Arten
einer
der
spezifischen
Behandlungen
gemäß
den
Punkten
B, C
oder
D
in
Teil
IV
des
Anhangs
der
Entscheidung
97/222/EG
der
Kommission
unterzogen
wurde
. [EU]
By
derogation
from
Article
2,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
,
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
,
when
the
meat
of
these
species
has
undergone
one
of
the
specific
treatments
referred
to
under
points
B, C
or
D
in
part
IV
of
the
Annex
to
Decision
97/222/EC
.
Abweichend
von
Artikel
2
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
,
die
Fleisch
von
Laufvögeln
enthalten
oder
aus
solchem
bestehen
,
wenn
das
Fleisch
dieser
Arten
einer
der
spezifischen
Behandlungen
gemäß
den
Punkten
B, C
oder
D
in
Teil
IV
des
Anhangs
der
Entscheidung
97/222/EG
der
Kommission
unterzogen
wurde
. [EU]
By
derogation
from
Article
2,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
ratites
,
when
the
meat
of
these
species
has
undergone
one
of
the
specific
treatments
referred
to
under
points
B, C
or
D
in
part
IV
of
the
Annex
to
Commission
Decision
97/222/EC
.
Abweichend
von
Artikel
2
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
,
die
Fleisch
von
Laufvögeln
enthalten
oder
aus
solchem
bestehen
,
wenn
das
Fleisch
dieser
Arten
einer
der
spezifischen
Behandlungen
gemäß
den
Punkten
B, C
oder
D
in
Teil
IV
des
Anhangs
der
Entscheidung
97/222/EG
der
Kommission
unterzogen
wurden
. [EU]
By
derogation
from
Article
2,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
ratites
,
when
the
meat
of
these
species
has
undergone
one
of
the
specific
treatments
referred
to
under
points
B, C
or
D
in
part
IV
of
the
Annex
to
Commission
Decision
97/222/EC
.
Alle
Anträge
auf
Aufnahme
von
Punkten
in
die
Tagesordnung
der
Arbeitsgruppe
sind
den
Sekretären
der
Arbeitsgruppe
zu
übermitteln
. [EU]
All
requests
for
inclusion
of
items
on
the
agenda
of
a
working
party
meeting
shall
be
forwarded
to
the
secretaries
.
Alle
Anträge
auf
Aufnahme
von
Punkten
in
die
Tagesordnung
der
Arbeitsgruppe
sind
den
Sekretären
zu
übermitteln
. [EU]
All
requests
for
items
to
be
included
in
the
Working
Group
agenda
shall
be
forwarded
to
the
secretaries
.
Alle
Anträge
auf
Aufnahme
von
Punkten
in
die
Tagesordnung
des
Unterausschusses
sind
den
Sekretären
des
Unterausschusses
zu
übermitteln
. [EU]
All
requests
for
items
to
be
included
in
the
subcommittee
agenda
shall
be
forwarded
to
the
secretaries
.
Alle
Anträge
auf
Aufnahme
von
Punkten
in
die
Tagesordnung
des
Unterausschusses
sind
den
Sekretären
zu
übermitteln
. [EU]
All
requests
for
items
to
be
included
in
the
subcommittee
agenda
shall
be
forwarded
to
the
secretaries
.
alle
erforderlichen
Anweisungen
oder
Informationen
zu
anderen
Punkten
wie
An-
oder
Abflugverfahren
,
Kommunikation
und
Zeit
des
Ablaufs
der
Freigabe
. [EU]
any
necessary
instructions
or
information
on
other
matters
such
as
approach
or
departure
manoeuvres
,
communications
and
the
time
of
expiry
of
the
clearance
.
Alle
gemäß
Absatz
1.2
aufgezeichneten
Messwertpunkte
sind
mittels
linearer
Interpolation
zwischen
den
Punkten
miteinander
zu
verbinden
.
Die
resultierende
Drehmomentkurve
ist
die
Abbildungskurve
. [EU]
All
data
points
recorded
under
paragraph
1.2.
must
be
connected
using
linear
interpolation
between
points
.
Alle
gemäß
Abschnitt
4.2.2
aufgezeichneten
Messwertpunkte
sind
mittels
linearer
Interpolation
zwischen
den
Punkten
miteinander
zu
verbinden
.
Die
resultierende
Drehmomentkurve
ist
die
Abbildungskurve
. [EU]
All
data
points
recorded
under
section
4.2.2.
shall
be
connected
using
linear
interpolation
between
points
.
Allerdings
sollten
die
Begriffsbestimmungen
in
einigen
Punkten
geändert
werden
,
ohne
jedoch
das
Konzept
jener
Instrumente
zu
ändern
,
um
der
Definition
von
geografischen
Angaben
gemäß
dem
Abkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
besser
Rechnung
zu
tragen
und
sie
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
einfacher
und
klarer
verständlich
zu
machen
. [EU]
Without
changing
the
concept
of
those
instruments
,
some
modifications
to
the
definitions
should
be
adopted
in
order
to
better
take
into
account
the
definition
of
geographical
indications
laid
down
in
the
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
and
to
make
them
simpler
and
clearer
for
operators
to
understand
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "punkten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners