A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
interoffice envelope
interoffice envelopes
interoffice mail
interolivary
interoperability
interoperability constituent
interoperable
interoperation
interorbital
Search for:
ä
ö
ü
ß
1970 results for
interoperability
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
A
Konformitätsbewertung
der
Interoperabilitätskomponenten
[EU]
Conformity
assessment
of
Interoperability
Constituents
Alle
drei
Jahre
,
erstmals
am
19
.
Juli
2011
,
berichtet
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
über
die
Fortschritte
bei
der
Herbeiführung
der
Interoperabilität
des
Eisenbahnsystems
. [EU]
Every
three
years
and
for
the
first
time
19
July
2011
,
the
Commission
shall
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
progress
made
towards
achieving
interoperability
of
the
rail
system
.
alle
einschlägigen
Anforderungen
,
die
von
den
Interoperabilitätskomponenten
erfüllt
wurden
,
und
insbesondere
die
Benutzungsbedingungen
[EU]
all
the
relevant
requirements
met
by
the
interoperability
constituents
and
,
in
particular
,
their
conditions
of
use
alle
einschlägigen
Angaben
über
die
vorgesehene
Interoperabilitätskomponentenkategorie
[EU]
all
relevant
information
for
the
interoperability
constituent
category
envisaged
alle
einschlägigen
Beschreibungen
der
Interoperabilitätskomponente
,
insbesondere
die
Benutzungsbedingungen
[EU]
all
the
relevant
descriptions
met
by
the
interoperability
constituent
and
,
in
particular
,
its
conditions
of
use
Alle
für
die
Instandhaltung
relevanten
und
für
die
Erfüllung
der
zum
Erreichen
von
Interoperabilität
notwendigen
grundlegenden
Anforderungen
sind
in
den
strukturellen
TSI
auf
der
Grundlage
der
technischen
Merkmale
des
Teilsystems
enthalten
. [EU]
All
the
requirements
that
are
relevant
to
maintenance
and
necessary
for
implementing
the
essential
requirements
in
order
to
achieve
interoperability
are
included
in
the
structural
TSIs
,
based
on
the
technical
characteristics
of
the
subsystem
.
Alle
Interoperabilitätskomponenten
einer
Stichprobe
werden
einzeln
geprüft
und
dabei
entsprechenden
Prüfungen
unterzogen
,
um
ihre
Konformität
mit
dem
in
den
technischen
Unterlagen
beschriebenen
Baumuster
und
den
für
sie
geltenden
TSI-Anforderungen
sicherzustellen
und
um
zu
ermitteln
,
ob
das
Los
angenommen
oder
abgelehnt
wird
. [EU]
All
interoperability
constituents
in
a
sample
shall
be
individually
examined
and
appropriate
tests
shall
be
carried
out
to
ensure
the
product
conformity
with
the
type
described
in
the
technical
documentation
and
the
requirements
of
the
TSI
that
apply
to
it
and
to
determine
whether
the
lot
is
accepted
or
rejected
.
Alle
Interoperabilitätskomponenten
sind
in
einheitlichen
Losen
für
die
Prüfung
bereitzuhalten
. [EU]
All
interoperability
constituents
shall
be
available
for
verification
in
the
form
of
homogeneous
lots
.
Alle
Interoperabilitätskomponenten
werden
einzeln
untersucht
und
es
werden
geeignete
Prüfungen
gemäß
der/den
einschlägigen
TSI
,
harmonisierten
Norm(
en
)
und/oder
technischen
Spezifikationen
oder
gleichwertige
Prüfungen
durchgeführt
,
um
ihre
Konformität
mit
dem
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
zugelassenen
Baumuster
und
den
Anforderungen
der
TSI
zu
überprüfen
. [EU]
All
interoperability
constituents
shall
be
individually
examined
and
appropriate
tests
set
out
in
the
relevant
TSI
,
harmonised
standard
(s)
and/or
technical
specifications
,
or
equivalent
tests
,
shall
be
carried
out
in
order
to
verify
conformity
with
the
approved
type
described
in
the
EC-type
examination
certificate
and
with
the
requirements
of
the
TSI
.
Alle
NVR
müssen
über
eine
Anbindung
an
ein
von
der
Agentur
verwaltetes
,
zentrales
virtuelles
Einstellungsregister
(
nachstehend
"VVR"
)
verfügen
,
um
das
in
Artikel
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehene
Register
der
Interoperabilitätsschriftstücke
einzurichten
. [EU]
All
NVRs
should
be
linked
to
a
central
Virtual
Vehicle
Register
(hereafter
VVR
)
managed
by
the
Agency
in
order
to
establish
the
register
of
documents
on
interoperability
provided
for
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
881/2004
[3].
Allerdings
kann
der
Austausch
im
Rahmen
der
Instandhaltung
-
soweit
praktikabel
-
gemäß
den
Anforderungen
dieser
TSI
als
Beitrag
zur
Weiterentwicklung
der
Interoperabilität
durchgeführt
werden
. [EU]
However
,
maintenance
replacements
may
be
as
far
as
reasonably
practicable
,
be
undertaken
in
accordance
with
the
requirements
of
this
TSI
contributing
to
the
development
of
interoperability
.
Allerdings
sollten
CCPs
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Jahren
für
das
Clearing
zugelassen
oder
gemäß
dieser
Verordnung
anerkannt
sein
,
oder
im
Rahmen
eines
zuvor
bestehenden
nationalen
Zulassungssystems
zugelassen
worden
sein
,
bevor
die
zuständigen
Behörden
ihnen
solche
Interoperabilitätsvereinbarungen
genehmigen
,
da
Interoperabilitätsvereinbarungen
CCPs
zusätzlichen
Risiken
aussetzen
können
. [EU]
However
,
as
interoperability
arrangements
may
expose
CCPs
to
additional
risks
,
CCPs
should
have
been
,
for
three
years
,
authorised
to
clear
or
recognised
in
accordance
with
this
Regulation
,
or
authorised
under
a
pre-existing
national
authorisation
regime
,
before
competent
authorities
grant
approval
of
such
interoperability
arrangements
.
Allerdings
spricht
offenbar
nichts
dafür
,
dass
sämtliche
Schienenfahrzeuge
mit
der
gleichen
Kupplung
ausgerüstet
sein
müssen
,
um
Interoperabilität
zu
erreichen
. [EU]
However
there
is
no
evidence
to
suggest
that
interoperability
requires
every
rail
vehicle
to
have
the
same
coupling
.
alle
Schienenbefestigungen
,
mit
Ausnahme
der
für
die
beweglichen
Teile
von
Weichen
und
Kreuzungen
verwendeten
Befestigungen
,
die
in
Kapitel
5 (
"Interoperabilitätskomponenten"
)
festgelegten
Anforderungen
an
Schienenbefestigungssysteme
(5.3.2)
erfüllen
[EU]
The
requirements
defined
in
Chapter
5
'
Interoperability
constituents'
for
rail
fastening
systems
(5.3.2)
are
met
by
all
fastenings
,
other
than
fastenings
used
at
movable
parts
of
switches
and
crossings
Alle
technischen
,
betrieblichen
oder
durch
Vorschriften
festgelegten
Eigenschaften
,
die
für
die
Interoperabilität
relevant
sind
und
vor
der
Ausarbeitung
von
TSI-Entwürfen
durch
das
gemeinsame
Gremium
Gegenstand
einer
Entscheidung
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
21
Absatz
2
sein
müssen
. [EU]
Means
any
regulatory
,
technical
or
operational
condition
which
is
critical
to
interoperability
and
requires
a
decision
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
21
(2)
before
any
development
of
draft
TSIs
by
the
joint
representative
body
Booking
(selling)
Allgemeine
Ziele
sind
die
Vorbereitung
der
Gesellschaft
insgesamt
auf
das
digitale
Zeitalter
,
die
Erhöhung
der
Attraktivität
für
Investitionen
und
die
Sicherstellung
der
Interoperabilität
der
Netze
und
Dienstleistungen
. [EU]
Global
objectives
will
be
preparing
society
as
a
whole
for
the
digital
age
,
attracting
investments
and
ensuring
the
interoperability
of
networks
and
services
.
ALPHABETISCHE
KENNZEICHNUNG
DER
EIGNUNG
ZUM
INTEROPERABLEN
EINSATZ
[EU]
ALPHABETICAL
MARKING
OF
THE
INTEROPERABILITY
CAPABILITY
Als
Beitrag
zur
Interoperabilität
im
europäischen
Eisenbahnnetz
sind
bestimmte
Stromabnehmertypen
in
der
CR
LOC&PAS
TSI
als
Ziel
festgelegt
. [EU]
In
order
to
support
interoperability
of
European
networks
,
the
pantographs
specified
in
CR
LOC&PAS
TSI
are
the
target
.
Als
Ergebnis
entstehen
Referenzkonzepte
mit
Standardarchitekturen
für
gegebene
Anwendungsbereiche
,
Middleware
,
die
nahtlose
Verbundfähigkeit
und
Interoperabilität
ermöglicht
,
Softwarewerkzeuge
für
den
integrierten
Entwurf
und
Methoden
für
eine
rasche
Entwicklung
und
Prototyp-Erstellung
sowie
neue
Konzepte
für
die
Interaktion
zwischen
Rechnern
und
der
wirklichen
Welt
. [EU]
It
will
deliver
reference
designs
that
offer
standard
architectural
approaches
for
given
ranges
of
applications
,
middleware
that
enable
seamless
connectivity
and
interoperability
,
integrated
design
software
tools
and
methods
for
rapid
development
and
prototyping
,
as
well
as
new
approaches
for
interaction
between
computers
and
the
real
world
.
Als
Ergebnis
sollten
Referenzkonzepte
mit
Standardarchitekturen
für
gegebene
Anwendungsbereiche
,
Middleware
,
die
nahtlose
Verbundfähigkeit
und
Interoperabilität
ermöglicht
,
Softwarewerkzeuge
für
den
integrierten
Entwurf
und
Methoden
für
eine
rasche
Entwicklung
und
Prototyp-Erstellung
entstehen
. [EU]
It
should
deliver
reference
designs
and
architectures
that
offer
common
architectural
approaches
for
given
ranges
of
applications
,
middleware
that
allows
seamless
connectivity
and
interoperability
and
integrated
system
design
methods
and
tools
for
rapid
development
and
prototyping
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interoperability":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners