Cluster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Cluster

Cluster-Kopfschmerzen

Clusteranalyse

Clustering

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Damit soll, entsprechend Abschnitt 2.2 erster Absatz dritter Gedankenstrich der Leitlinien, erreicht werden, "einen Beitrag zur Konsolidierung des in den Mitgliedstaaten bestehenden maritimen Sektors zu leisten". [EU]

Here the objective pursued is to contribute 'to the consolidation of the maritime cluster established in the Member States' in line with section 2.2 first subparagraph third indent of the Guidelines.

Das 2003 durchgeführte Pilotprojekt zu den wissensorientierten Regionen bekräftigte die Bedeutung solcher Cluster und die Notwendigkeit, deren Entwicklung zu fördern. [EU]

The 2003 Pilot Action Regions of Knowledge confirmed the importance of such clusters and the interest to support and encourage their development.

Das Europäische Cluster-Memorandum, das auf der Konferenz über Innovation und Cluster im Rahmen der Europäischen Präsidentschaft in Stockholm am 22. und 23. Januar 2008 vorgestellt und von mehr als 70 nationalen und regionalen Behörden und Einrichtungen unterzeichnet wurde, stellte einen wichtigen Schritt zur weiteren Förderung der Clusterentwicklung dar. [EU]

The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.

Dem Begünstigten obliegt die Verwaltung der Räumlichkeiten, Anlagen und Tätigkeiten des Innovationskerns im Hinblick auf Nutzung und Zugang. [EU]

The beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster's premises, facilities and activities.

Der Aufgabenbereich und das Ziel der Europäischen Clusterpolitikgruppe bestehen darin, Informationen über Clusterpolitiken austauschen, um weitergehend zu prüfen, wie die Mitgliedstaaten bei der Förderung des Aufbaus von Clustern von Weltrang in der EU besser unterstützt werden können. [EU]

The scope and objective of the European Cluster Policy Group is to share intelligence about cluster policies in view to further explore how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.

Der betreffende EFTA-Staat sollte bestrebt sein, Ausgewogenheit zwischen den an dem Kern teilnehmenden KMU und Großunternehmen zu erreichen, um eine bestimmte kritische Masse insbesondere durch die Spezialisierung in einem bestimmten FuEuI-Bereich herzustellen und dabei die in dem EFTA-Staat und auf EWR-Ebene bereits bestehenden Innovationskerne berücksichtigen. [EU]

Preferably, the EFTA State should intend to create a proper balance of SMEs and large undertakings in the cluster, to achieve a certain critical mass, notably through specialisation in a certain area of R&D&I and taking into account existing clusters in the EFTA State and at EEA level.

Der Europäischen Clusterpolitikgruppe sollten hochrangige Mitglieder angehören, die in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit und Innovationspolitik über Erfahrungen und Sachkompetenz sowie über ein sehr gutes Verständnis der Rolle und Funktionsweise von Clustern in der wirtschaftlichen Entwicklung verfügen. [EU]

The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.

Der Europäischen Clusterpolitikgruppe werden bis zu 20 hochrangige Mitglieder angehören, die in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit und Innovationspolitik über Erfahrungen und Sachkompetenz verfügen. [EU]

The European Cluster Policy Group will be composed of a maximum of 20 high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies.

Der Maßnahmenbereich "Wissensorientierte Regionen" dient der Festlegung und Umsetzung optimaler Strategien für die Entwicklung forschungsorientierter Cluster. [EU]

'Regions of knowledge' aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R & D driven clusters.

Der Tatsache, dass sich ein Großteil des Wirtschaftszweigs der Union zu Produktionsclustern zusammengeschlossen hat, dürfte es zu verdanken sein, dass die Beschäftigtenzahlen nicht noch weiter gesunken sind und wichtiges Know-how in den Herstellerunternehmen erhalten werden konnte. [EU]

The fact that a large part of the Union industry has moved towards a cluster system of production has likely been instrumental in allowing the employment levels not to decrease further and allow for the maintenance of important know how in the producing companies

Der Zugang zu Räumlichkeiten, Anlagen und Tätigkeiten des Innovationskerns muss unbeschränkt gewährt werden, und Nutzungsgebühren müssen den Kosten entsprechen. [EU]

Access to the cluster's premises, facilities and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities should reflect their costs.

Die Bedeutung der Schifffahrt und des gesamten maritimen Sektors ist in den betrachteten Ländern sehr unterschiedlich. [EU]

The significance of shipping and the whole maritime cluster varies considerably with the countries under consideration.

Die Beihilfe wird ausschließlich der den Innovationskern betreibenden juristischen Person gewährt. [EU]

The aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster.

Die Definition der Abteilung, in der der Ausbruch auftritt, hängt von der örtlichen Situation ab. [EU]

The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.

Die Europäische Cluster-Allianz, in der zur Zeit über 70 Partnerorganisationen aus ganz Europa zusammengeschlossen sind, war ein erster Schritt auf dem Wege zu einer EU-weiten Zusammenarbeit im Bereich der Clusterpolitik. [EU]

The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.

Die Europäische Clusterpolitikgruppe [EU]

The European Cluster Policy Group

Die Europäische Clusterpolitikgruppe sollte Informationen über Clusterpolitiken austauschen, um weitergehend zu prüfen, wie die Mitgliedstaaten beim Aufbau von Clustern von Weltrang in der EU besser unterstützt werden können. [EU]

The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.

Die Gesamtfläche des jeweiligen Peak-Bündels wird ermittelt, indem die Basislinie wie in Abbildung 1 zu sehen gezogen wird. [EU]

Determine the whole area of each peak cluster setting the baseline as reported in Figure 1.

Die Gruppe spielte die führende Rolle bei der Ausarbeitung des "Europäischen Cluster-Memorandums", das auf der Konferenz über Innovation und Cluster im Rahmen der Europäischen Präsidentschaft in Stockholm am 22. und 23. Januar 2008 verabschiedet und von mehr als 70 nationalen und regionalen Behörden und Einrichtungen unterzeichnet wurde. [EU]

The group played the lead role in the preparation of the 'European Cluster Memorandum' [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.

Die Kommission setzt hiermit die Europäische Clusterpolitikgruppe ein, im Folgenden als "die Gruppe" bezeichnet. [EU]

The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as 'the Group', is hereby set up by the Commission.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.