'Regions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for 'Regions

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	Eastern territories; Eastern regions	Ostgebiete {pl}
	the underworld; the netherworld; the nether regions; the land of the dead; the kingdom of the dead (mythology)	die Unterwelt {f}; die Totenwelt {f}; das Totenreich {n}; das Schattenreich {n} (Mythologie) [lit.]
	nether region; nether regions	Genitalbereich {m}; untere Region [übtr.]; untere Regionen [übtr.]
	nunatak (ice-free hill in polar regions)	Nunatak {m} [geogr.]
	mining region; mining district	Abbaurevier {n} [min.]
	mining regions; mining districts	Abbaureviere {pl}
	rejection region; critical region	Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.]
	rejection regions; critical regions	Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl}
	acceptance region	Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m}
	acceptance regions	Abnahmebereiche {pl}; Gutbereiche {pl}
	Alpine region; Alps region	Alpenraum {m}; Alpenregion {f}
	Alpine regions; Alps regions	Alpenregionen {pl}
	base region	Basiszone {f}
	base regions	Basiszonen {pl}
	region	Bereich {m}; Gebiet {n} [geogr.] [math.]
	regions	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}
	nearshore region	küstennaher Bereich
	mountainous region; mountain area; mountain region; upland area	Berggebiet {n}; Bergregion {f}
	mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas	Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}
	businesses in mountain areas	Unternehmen in Berggebieten
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	brackish water area; brackish water region; brackish water zone	Brackwassergebiet {n}; Brackwasserbereich {m}; Brackwasserzone {f} [geogr.]
	brackish water areas; brackish water regions; brackish water zones	Brackwassergebiete {pl}; Brackwasserbereiche {pl}; Brackwasserzonen {pl}
	permafrost region	Dauerfrostgebiet {n}; Permafrostregion {f} [meteo.]
	permafrost regions	Dauerfrostgebiete {pl}; Permafrostregionen {pl}
	breakdown region	Durchbruchsbereich {m}
	breakdown regions	Durchbruchsbereiche {pl}
	emitter region (semi-conductors)	Emitterzone {f} (Halbleiter) [electr.]
	emitter regions	Emitterzonen {pl}
	trapping region	Empfangszone {f} [meteo.]
	trapping regions	Empfangszonen {pl}
	(geographical) region of pathogen circulation; area of pathogen circulation (epidemiology)	(geografisches) Erregergebiet {n}; Erregerareal {n} (Epidemiologie) [med.]
	regions of pathogen circulation; areas of pathogen circulation	Erregergebiete {pl}; Erregerareale {pl}
	floral area; floristic area; floral region; floristic region	Florengebiet {n} [bot.] [geogr.]
	floral areas; floristic areas; floral regions; floristic regions	Florengebiete {pl}
	mountainous region	Gebirgsgegend {f}
	mountainous regions	Gebirgsgegenden {pl}
	brain region; brain area	Gehirnregion {f}; Hirnregion {f} [anat.]
	brain regions; brain areas	Gehirnregionen {pl}; Hirnregionen {pl}
	border region; border area; cross-border region	Grenzregion {f}; Grenzgebiet {n}; Grenzraum {m} [pol.]
	border regions; border areas; cross-border regions	Grenzregionen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzräume {pl}
	depletion layer; blocking layer; barrier layer; space-charge layer; depletion zone; depletion region; junction region; space-charge region	Halbleitersperrschicht {f}; Sperrschicht {f}; Halbleitergrenzschicht {f}; Grenzschicht {f} [electr.]
	depletion layers; blocking layers; barrier layers; space-charge layers; depletion zones; depletion regions; junction regions; space-charge regions	Halbleitersperrschichten {pl}; Sperrschichten {pl}; Halbleitergrenzschichten {pl}; Grenzschichten {pl}
	region of provenance; area of origin	Herkunftsgebiet {n}; Ursprungsgebiet {n}
	regions of provenance; areas of origin	Herkunftsgebiete {pl}; Ursprungsgebiete {pl}
	high-pressure area; high-pressure region; high; anticyclone	Hochdruckgebiet {n}; Hoch {n}; Antizyklone {f} [meteo.]
	high-pressure areas; high-pressure regions; highs; anticyclones	Hochdruckgebiete {pl}; Hochs {pl}; Antizyklonen {pl}
	industrial region; industrial landscape	Industrieregion {f}; Industriegegend {f}; Industrielandschaft {f} [geogr.]
	industrial regions; industrial landscapes	Industrieregionen {pl}; Industriegegenden {pl}; Industrielandschaften {pl}
	coal-mining region; coal-mining district; coal district	Kohlerevier {n}; Kohlenrevier {n}; Revier {n} [min.]
	coal-mining regions; coal-mining districts; coal districts	Kohlereviere {pl}; Kohlenreviere {pl}; Reviere {pl}
	convergence region	Konvergenzregion {f}
	convergence regions	Konvergenzregionen {pl}
	convergence regions (EU)	EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds
	coastal zone; coastal area; coastal region	Küstengebiet {n}
	coastal zones; coastal areas; coastal regions	Küstengebiete {pl}
	seam region	Nahtbereich {m} [textil.]
	seam regions	Nahtbereiche {pl}
	natural region	Naturraum {m}
	natural regions	Naturräume {pl}
	ecoregion; ecological region	Ökoregion {f} [envir.]
	ecoregions; ecological regions	Ökoregionen {pl}
	Baltic Sea region; Baltic region; Baltic Sea area	Ostseeraum {m}; Ostseeregion {f} [geogr.]
	Baltic Sea regions; Baltic regions; Baltic Sea areas	Ostseeregionen {pl}
	prevalence area; endemic area; endemic region (epidemiology)	Prävalenzgebiet {n}; Endemiegebiet {n}; Endemieregion {f} (Epidemiologie) [med.]
	prevalence areas; endemic areas; endemic regions	Prävalenzgebiete {pl}; Endemiegebiete {pl}; Endemieregionen {pl}
	low-prevalence area; low-endemic area	Niedrigprävalenzgebiet {n}; Niedrigendemiegebiet {n}
	high-prevalence area; high-burden area	Hochprävalenzgebiet {n}; Hochendemiegebiet {n}
	source region (of a river)	Quellgebiet {n}; Ursprungsgebiet {n} (eines Flusses) [geogr.]
	source regions	Quellgebiete {pl}; Ursprungsgebiete {pl}
	reference region	Referenzbereich {m}
	reference regions	Referenzbereiche {pl}
	region	Region {f} [adm.] [geogr.] [pol.]
	regions	Regionen {pl}
	large region; major region	Großregion {f}
	neighbouring regions / areas [Br.]; neighboring regions / areas [Am.]	Nachbarregionen {f}
	protected region	Schutzregion {f}
	sub-region	Teilregion {f}
	settlement area; settlement region	Siedlungsraum {m}; Siedlungsgebiet {n} [geogr.]
	settlement areas; settlement regions	Siedlungsräume {pl}; Siedlungsgebiete {pl}
	city region	Stadtregion {f}
	city regions	Stadtregionen {pl}
	search and rescue region	Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]
	search and rescue regions	Such- und Rettungsbereiche {pl}
	valley; vale [poet. and in place names]	Tal {n} [geogr.]
	valleys; vales	Täler {pl}
	dry valley; dead valley; wadi (in desert regions); rivier (in South Afrikca)	Trockental {n}; Wadi {n} (im Wüstengebiet); Rivier {n} (in Südafrika)
	tolerance range; tolerance region	Toleranzbereich {m}
	tolerance ranges; tolerance regions	Toleranzbereiche {pl}
	line voltage tolerance range; line voltage tolerance	Netzspannungstoleranzbereich {m}; Netzspannungstoleranz {f} [electr.]
	arid region	Trockengebiet {n}; arides Gebiet {n} [geogr.]
	arid regions	Trockengebiete {pl}; aride Gebiete {pl}
	holiday region	Urlaubsregion {f}
	holiday regions	Urlaubsregionen {pl}
	part of the world; region of the world	Weltteil {m}; Weltgegend {f}
	parts of the world; regions of the world	Weltteile {pl}; Weltgegenden {pl}
	a remote region / area	eine abgelegene Weltgegend
	desert area; desert region	Wüstengebiet {n}
	desert areas; desert regions	Wüstengebiete {pl}
	target area; target region; targeted region; destination area	Zielbereich {m}; Zielgebiet {n}; Zielregion {f}
	target areas; target regions; targeted regions; destination areas	Zielbereiche {pl}; Zielgebiete {pl}; Zielregionen {pl}
	outermost; outmost	äußerste; äußerster; äußerstes {adj}
	outermost regions	Gebiete in äußerster Randlage
	to worship sb.	jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [relig.]
	worshipping [Br.]; worshiping [Am.]	anbetend; verehrend
	worshipped [Br.]; worshiped [Am.]	angebetet; verehrt
	worships	betet an; verehrt
	worshipped; worshiped	betete an; verehrte
	In the various regions of India, Hindus worship different gods.	In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern.
	to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]	für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v}
	I am well fixed/off for the winter.	Ich bin für den Winter gut gerüstet.
	The town was well fixed/off for food.	Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.
	Some regions are well fixed/off for hospitals.	Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.
	He's fixed for life.	Er hat ausgesorgt.
More results