A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
269 results for "künstliche
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
andere
künstliche
Körperteile
und
Organe
[EU]
Other
artificial
parts
of
the
body
andere
künstliche
Spinnfasern
[EU]
other
artificial
man-made
staple
fibres
Andere
künstliche
Wachse
und
zubereitete
Wachse
(
einschließlich
Siegellack
) [EU]
Artificial
and
prepared
waxes
(including
sealing
waxes
) (excluding
of
chemically
modified
lignite
,
polyethylene
glycol
)
Andere
künstliche
Wachse
und
zubereitete
Wachse
(
einschließlich
Siegellack
) [EU]
Artificial
and
prepared
waxes
(including
sealing
waxes
) (excluding
of
polyethylene
glycol
)
Andere
künstliche
Wachse
und
zubereitete
Wachse
(
einschl
.
Siegellack
) [EU]
Artificial
and
prepared
waxes
(including
sealing
waxes
) (excluding
chemically
modified
lignite
,
polyethylene
glycol
)
Andere
künstliche
Wachse
und
zubereitete
Wachse
(
einschl
.
Siegellack
) [EU]
Artificial
and
prepared
waxes
(including
sealing
waxes
) (excluding
of
polyethylene
glycol
)
'anderes
,
ähnliches
Futter':
alles
krautige
Futter
des
KN-Codes
12149090
,
das
durch
künstliche
Wärmetrocknung
gewonnen
wurde
,
insbesondere
[EU]
"similar
fodder
products"
means
all
artificially
heat-dried
herbage
fodder
products
falling
within
CN
code
12149090
and
in
particular:
Anhang
II
Unterabschnitt
2.6
kommt
bei
allen
übrigen
Aromastoffen
uneingeschränkt
zur
Anwendung
;
dazu
zählen
etwa
die
natürlichen
Extrakte
,
die
toxikologisch
bedenkliche
Stoffe
enthalten
,
natürliche
oder
den
ihnen
entsprechenden
synthetischen
chemisch
definierten
Aromastoffe
,
die
selbst
toxikologisch
bedenklich
sind
,
sowie
künstliche
Aromastoffe
. [EU]
The
whole
of
subsection
2.6
of
Annex
II
applies
for
all
other
flavourings
,
such
as
those
natural
extracts
which
contain
substances
of
toxicological
concern
,
natural
or
corresponding
synthetic
chemically
defined
flavourings
which
are
substances
of
toxicological
concern
themselves
and
artificial
flavourings
.
Apparate
zum
Filtrieren
oder
Reinigen
von
Flüssigkeiten
(
ausg
.
von
Wasser
oder
Getränken
,
Öl-
und
Kraftstoffilter
für
Kolbenverbrennungsmotoren
sowie
künstliche
Nieren
) [EU]
Machinery
and
apparatus
for
filtering
or
purifying
liquids
(excl.
such
machinery
and
apparatus
for
water
and
other
beverages
,
oil
or
petrol-filters
for
internal
combustion
engines
and
artificial
kidneys
)
Aus
den
objektiven
Merkmalen
der
Ware
(
sie
sieht
wie
eine
normale
künstliche
Blume
aus
,
und
die
winzigen
Lampen
haben
nur
eine
sehr
schwache
Beleuchtungswirkung
)
ergibt
sich
,
dass
die
Ware
hauptsächlich
dazu
bestimmt
ist
,
als
Blumennachbildung
in
eine
Vase
gestellt
zu
werden
und
Innenräume
zu
dekorieren
. [EU]
Due
to
the
objective
characteristics
of
the
article
(it
looks
like
a
typical
artificial
flower
;
the
light
bulbs
are
tiny
and
give
little
illumination
effect
),
the
article
is
mainly
designed
to
be
placed
in
a
vase
and
decorate
the
room
as
an
imitation
of
flowers
.
Aus
pflanzengesundheitlichen
Gründen
sollte
jedoch
die
Einfuhr
von
auf
natürliche
oder
künstliche
Weise
kleinwüchsig
gehaltenen
Pflanzen
von
Juniperus
L.
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
bis
zum
31
.
Dezember
2020
nur
zu
einer
bestimmten
Jahreszeit
erfolgen
. [EU]
However
,
and
due
to
phytosanitary
reasons
,
the
import
of
naturally
or
artificially
dwarfed
plants
of
Juniperus
L.
originating
in
the
Republic
of
Korea
should
take
place
only
during
a
specific
period
of
each
year
until
31
December
2020
.
Aus
pflanzengesundheitlichen
Gründen
sollte
jedoch
die
Einfuhr
von
auf
natürliche
oder
künstliche
Weise
kleinwüchsig
gehaltenen
Pflanzen
von
Juniperus
L.
mit
Ursprung
in
Japan
bis
zum
31
.
Dezember
2020
nur
zu
einer
bestimmten
Jahreszeit
erfolgen
. [EU]
However
,
and
due
to
phytosanitary
reasons
,
the
import
of
naturally
or
artificially
dwarfed
plants
of
Juniperus
L.
originating
in
Japan
should
take
place
only
during
a
specific
period
of
each
year
until
31
December
2020
.
Außerdem
erhalten
in
wachsendem
Maße
jüngere
Menschen
mit
hoher
verbleibender
Lebenserwartung
künstliche
Hüft-
,
Knie-
und
Schultergelenke
.
Deshalb
müssen
solche
Implantate
möglichst
während
der
gesamten
Lebenszeit
dieser
Patienten
einwandfrei
funktionieren
,
und
die
Wahrscheinlichkeit
von
Nachoperationen
mit
ihren
Risiken
muss
vermindert
werden
. [EU]
Furthermore
,
hip
,
knee
and
shoulder
replacement
surgery
is
increasingly
taking
place
on
young
people
with
a
high
life
expectancy
;
consequently
,
the
need
for
such
implants
to
function
properly
over
the
life
expectancy
of
the
patients
and
to
reduce
revision
surgery
and
its
risks
has
been
increased
.
Außerdem
sind
folgende
Stoffe
enthalten:
Stearinsäure
,
Maleinsäure
,
Magnesiumstearat
,
Natriumbisulfit
,
Gluten
,
Baumwollsaatöl
,
Siliciumdioxid
,
Citronensäure
,
Gelatine
,
Calciumcarbonat
,
Mono-
und
Diglyceride
,
natürliche
und
künstliche
Duftstoffe
sowie
Lebensmittelfarbstoffe
. [EU]
Furthermore
the
following
substances
are
present:
stearic
acid
,
maleic
acid
,
magnesium
stearate
,
sodium
bisulfite
,
gluten
,
cotton-seed
oil
,
silicon
dioxide
,
citric
acid
,
gelatine
,
calcium
carbonate
,
mono-
and
diglycerides
,
natural
and
artificial
fragrances
,
and
food
colouring
agents
.
Autopflegemittel
,
auch
in
Form
von
Papier
,
Watte
,
Filz
,
Vliesstoff
,
Schaumkunststoff
,
Schwammkunststoff
,
Zellkunststoff
oder
Zellkautschuk
,
mit
diesen
Pflegemitteln
getränkt
oder
überzogen
(
ausg
.
zubereitete
und
künstliche
Wachse
der
Pos
.
3404
sowie
Poliermittel
für
Metall
) [EU]
Polishes
and
similar
preparations
for
coachwork
,
whether
or
not
in
the
form
of
paper
,
wadding
,
felt
,
nonwovens
,
cellular
plastics
or
cellular
rubber
,
impregnated
,
coated
or
covered
with
such
preparations
(excl.
artificial
and
prepared
waxes
of
heading
3404
and
metal
polishes
)
"Becken
und
Fließkanäle"
sind
künstliche
Anlagen
,
die
über
oder
unter
dem
natürlichen
Geländeniveau
liegen
und
einen
häufigen
Wasserwechsel
oder
eine
hohe
Wasseraustauschrate
und
sehr
kontrollierter
Umgebung
,
aber
keinen
Wasserkreislauf
aufweisen
. [EU]
'Tanks
and
raceways'
means
artificial
units
constructed
above
or
below
ground
level
capable
of
high
rates
of
water
interchange
or
with
a
high
water
turnover
rate
and
highly
controlled
environment
but
without
water
recirculation
.
befindet
sich
die
Besamungsstation
im
Fall
von
Equiden
auf
dem
gleichen
Betriebsgelände
wie
eine
Station
zur
künstliche
n
Besamung
oder
eine
Deckstation
,
so
dürfen
der
Samen
sowie
die
Instrumente
und
Geräte
für
die
künstliche
Besamung
oder
den
Natursprung
auf
keinen
Fall
mit
Instrumenten
und
Geräten
in
Berührung
kommen
,
die
für
Spendertiere
oder
andere
Tiere
in
der
Besamungsstation
bestimmt
sind
[EU]
Where
,
in
the
case
of
equidae
,
the
collection
centre
shares
a
site
with
an
artificial
insemination
centre
or
a
service
centre
,
there
shall
be
a
strict
separation
between
the
semen
and
instruments
and
equipment
for
artificial
insemination
or
natural
service
and
instruments
and
equipment
coming
into
contact
with
donor
animals
or
other
animals
kept
in
the
collection
centre
Betriebsstätten
,
in
denen
mit
Lebensmitteln
umgegangen
wird
,
müssen
über
eine
angemessene
natürliche
und/oder
künstliche
Beleuchtung
verfügen
. [EU]
Food
premises
are
to
have
adequate
natural
and/or
artificial
lighting
.
Binnenoberflächengewässer
umfassen
Flüsse
und
Seen
sowie
mit
diesen
verbundene
künstliche
oder
erheblich
veränderte
Wasserkörper
. [EU]
Inland
surface
waters
encompass
rivers
and
lakes
and
related
artificial
or
heavily
modified
water
bodies
.
Blumen
,
künstlich
,
künstliche
s
Blattwerk
und
künstliche
Früchte
,
einschl
.
Teile
davon
sowie
Waren
aus
künstliche
n
Blumen
,
künstliche
m
Blattwerk
oder
künstliche
n
Früchten
,
durch
Binden
,
Kleben
,
Ineinanderstecken
oder
ähnl
.
Verfahren
hergestellt
(
ausg
.
aus
Kunststoff
) [EU]
Artificial
flowers
,
foliage
and
fruit
and
parts
thereof
,
and
articles
made
of
artificial
flowers
,
foliage
or
fruit
,
by
binding
,
glueing
,
fitting
into
one
another
or
similar
methods
(excl.
of
plastics
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""künstliche"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners