Rumore : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Rumore

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: rumoren, rumort, Furore, Grawitz-Tumor, Humor, Krokenberg-Tumor, Rufmord, Rufmorde, Rumpfe, Rumäne, Tumor, Tumor-Nekrose-Faktor, Tumor-Nodulus-Metastasen-Klassifikation, Tumoren, rumorend	Similar words: rumor, rumor--monger, rumor--mongers, rumor-mongering, rumored, rumors
	Gerüchteküche {f}	gossip factory; rumour mill [Br.]; rumor mill [Am.]
	Gerücht {n}	rumour [Br.]; rumor [Am.]
	Gerüchte {pl}	rumours; rumors
	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen	to put out a rumour; to originate a rumour
	ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen	to give currency to a rumour
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
	Gerüchteverbreiter {m}; Gerüchtemacher {m}; Kolporteur {m}	whisperer; rumour-monger [Br.]; rumor-monger [Am.]
	Gerüchteverbreiter {pl}; Gerüchtemacher {pl}	whisperers; rumour-mongers; rumor-mongers
	die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.]	the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.]
	die Kinder aus der Nachbarschaft	the neighborhood children
	In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...	It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ...
	Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.	The whole neighbourhood could hear the shouting.
	Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]	mongering
	Angstmacherei {f}; Angstmache {f}	fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics
	systematisches Diffamieren in den sozialen Medien	social media smear-mongering
	Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}	mystery-mongering
	Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]	disease mongering; healthism
	Sensationshascherei {f}	sensation-mongering
	Panikmache {f}	panic-mongering
	Profitsucht {f}; Profitgier {f}	profit-mongering; greed for profit
	Schüren von Hass	hate-mongering
	Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}	scandal-mongering
	Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}	rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]
	Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.	He is a war-mongering dictator.
	aufbegehren; reklamieren; rumoren {vi}	to protest; to stage protests
	aufbegehrend; reklamierend; rumorend	protesting
	aufbegehrt; reklamiert; rumort	protested
	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}	to verify (circumstances as being true)
	bestätigend; belegend	verifying
	bestätigt; belegt	verified
	unbestätigt	unverified
	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.	I have witnesses who can verify that I was actually there.
	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
	etw. entfachen; entfesseln; aufbringen {vt} [soc.]	to rouse sth.; to stir up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.]
	entfachend; entfesselnd; aufbringend	rousing; stiring / stirring up; gining up
	entfacht; entfesselt; aufgebracht	roused; stired / stirred up; gined up
	Interesse entfachen	to gin up some interest
	Gerüchte aufbringen	to stir up rumours; to gin up rumors
	Unterstützung für eine Sache gewinnen	to rouse / gin up support for a cause
	hallen; wabern (+ Orts- oder Richtungsangabe); dröhnen; rumoren {vi} (Geräusch)	to buzz (of a sound)
	hallend; wabernd; dröhnend; rumorend	buzzing
	gehallt; gewabert; gedröhnt; rumort	buzzed
	Das Geräusch waberte durch den Empfangsraum.	The sound buzzed throughout the reception room.
	Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).	His voice buzzed in/inside my head.
	Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.	My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.
	kursieren {vi}; im Umlauf sein {v}	to circulate
	kursierend; im Umlauf seiend	circulating
	kursiert; im Umlauf gewesen	circulated
	Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ...	A joke circulated among the students that ...
	In der Stadt geht das Gerücht um, dass ...	Rumors are circulating around town that ...
	munkeln {vi}	to rumour [Br.]; to rumor [Am.]
	munkelnd	rumouring; rumoring
	gemunkelt	rumoured; rumored
	munkelt	rumours; rumors
	munkelte	rumoured; rumored
	Es wird gemunkelt, dass ...	It is rumored that; There is a rumor ...; Rumor has it ...
	rumoren; rumpeln {vi}	to make noise
	rumorend; rumpelnd	making noise
	rumort; gerumpelt	made noise
	rumpeln; poltern; rumoren {vi}	to rumble
	rumpelnd; polternd; rumorend	rumbling
	gerumpelt; gepoltert; rumort	rumbled
	rumpelt; poltert	rumbles
	rumpelte; polterte	rumbled
	Es rumorte in seinem Bauch	His stomach rumbled.
	etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}	to staunch; to stanch [Am.] sth.
	stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend	staunching; stanching
	gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt	staunched; stanched
	stillt	staunches; stanches
	stillte	staunched; stanched
	das Blut stillen	to staunch the (flow of) blood
	Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.	The government did nothing to staunch the tide of rumors.
	sich verbreiten {vr} (Sache)	to spread (of a thing)
	sich verbreitend	spreading
	sich verbreitet	spread
	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
	Das Gerücht machte rasch die Runde.	The rumor spread quickly.
	Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	His desire to win spread to the other players.