entfernen+von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for entfernen+von

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}	to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}
	befreiend; entfernend	clearing; ridding
	befreit; entfernt	cleared; rid; ridded
	die Welt von Atomwaffen befreien	to rid the world of nuclear weapons
	verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen	to clear / to rid the town of abandoned cars
	Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.	Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.
	Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.	I tried to rid myself of my guests.
	Kalkstein {m}; Kesselstein {m}; Wasserstein {m} (Kalkablagerung)	limescale; boiler scale; scale; fur [Br.] (lime deposit)
	Kesselstein ansetzen	to become coated with scale; to scale
	den Kesselstein von etw. entfernen, an etw. den Kesselstein entfernen / die Kruste abklopfen [ugs.]	to strip the scale from sth.; to scale sth. [Br.]; to descale sth. [Br.]
	Truppe {f} [mil.]	troops; forces
	Truppen {pl}	troops; soldiery
	Entsatztruppe {f}; Entsatz {m} [ugs.] [hist.]	relief troops; relief forces
	Fronttruppen {pl}	frontline troops
	reguläre Truppen	regular troops; regulars
	Dienst bei der Truppe	military service
	die Moral der Truppe	the morale of the troops
	die Schlagkraft der Truppe	the strike power of the forces
	unerlaubtes Entfernen von der Truppe	absence without leave /AWOL/
	Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.	The commander-in-chief retired all his troops.
	weit weg; weit abseits {adv}	afield
	weit draußen; weit hinaus	far afield
	von weit her kommen	to come from far afield
	sich zu weit entfernen	to go too far afield
	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen	those not living too far afield
	in Europa und darüber hinaus	in Europe and further/wider afield
	sich weiter vorwagen [übtr.]	to venture further afield [fig.]
	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	It would take us too far afield to explore the background.
	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}	to strip off sth.
	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend	stripping off
	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen	stripped off
	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus	strips off
	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus	stripped off
	die Farbe von der Wand abkratzen	to strip the paint off the wall
	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen	to strip wallpaper from a wall
	einen Baum entrinden	to strip bark off a tree
	Feldhecke {f}; Baum- und Strauchhecke {f}; flurschützende Hecke {f} [envir.] [geogr.]	hedgerow; fencerow
	Feldhecken {pl}; Baum- und Strauchhecken {pl}; flurschützende Hecken {pl}	hedgerows; fencerows
	Entfernen / Schleifen von Feldhecken	hedgerow clearance
	Wallhecke {f}; Knick {f} [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke)	hedge bank
	desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]	to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert
	desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend	deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting
	desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen	deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted
	zum Feind überlaufen	to desert to the enemy
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} [techn.]	to remove the burrs from sth.; to burr sth. [Br.]; to bur sth. [Am.]; to deburr sth. [Br.]; to debur sth. [Am.]
	die Grate entfernend; entgratend; abgratend	removing the burrs; burring; buring; deburring; deburing
	die Grate entfernt; entgratet; abgegratet	removed the burrs; burred; bured; deburred; debured
	etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]	to strip/remove/dismantle the formwork from sth.
	ausschalend	stripping the formwork
	ausgeschalt	stripped the formwork
	im laufenden Betrieb wechseln {v} [comp.]	to hot-swap
	im laufenden Betrieb wechselbar	hot-swappable
	Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	hot swapping
	Epiliergerät {n}; Epilierer {m}; Gerät zum Entfernen von Haaren	epilator
	Epiliergeräte {pl}; Epilierer {pl}	epilators
	Exzision {f}; chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]	excision
	Probeexzision {f}; Probeentnahme {f}	excisional biopsy
	etw. entzundern; die Zunderschicht von etw. entfernen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to descale sth. (metallurgy)
	etw. strahlentzundern	to descale sth. by shot-blasting
	sich entfernen; sich absentieren; sich verabschieden {vr}; entschwinden {vi} (von etw.)	to absent yourself (from sth.)
	sich entfernend; sich absentierend; sich verabschiedend; entschwindend	absenting yourself
	sich entfernt; sich absentiert; sich verabschiedet; entschwunden	absented yourself
	mitten im Essen vom Tisch aufstehen	to absent yourself from the table halfway through the meal
	sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von)	to edge away (from)
	sich davonstehlend; sich langsam entfernend	edging away
	sich davongestohlen; sich langsam entfernt	edged away
	Ausnoppen {n}; Noppen {n} (Entfernen von Knoten) [textil.]	burling
	Entbuschung {f}; Entkusselung {f} [Norddt.] (Entfernen von Gehölzaufwuchs) [envir.]	clearance of unwanted spontaneous woody vegetation
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Läutern {n}; Läuterung {f} (von Glas) (Entfernen von Glasblasen aus der Schmelze)	fining; refining (of glass)
	Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen	bowdlerization; bowdlerisation [Br.]; expurgation
	jdn./etw. von seinem Schmuck befreien; den Schmuck von etw. entfernen {vt}	to undeck sb./sth.
	welke Blüten (von Pflanzen) entfernen/pflücken {vt}	to deadhead
	Abtragung {f}; Ablation {f}; Ablatio {f} (Entfernen von Körpergewebe) [med.]	ablation
	Katheterablation {f}	catheter ablation
	Mulesierung {f}; Mulesing {n} (Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen) [agr.]	mulesing
	mulesierungsfreie Merinowolle	mulesing-free merino wool
	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)
	Trends {pl}; Tendenzen {pl}	trends; tendencies
	allgemeiner Trend	mainstream trend
	Einfuhrtrend {m} [econ.]	import trend; trend in imports
	Langzeittrend {m}	long-term trend
	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)	a stable trend (in sth.)
	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)	a downward trend (in sth.)
	eine steigende Tendenz (bei etw.)	an upward trend (in sth.)
	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen	to buck the trend
	einem Trend folgen	to follow a trend
	einen Trend entfernen (aus Daten)	to detrend (the data)
	... und die Tendenz ist steigend	... and the proportion is growing
	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.	The trend is towards warmer winters.
	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.	The trend is to start teaching a second language earlier.
	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.