Witten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

271 similar results for Witten

Tip:

	German	English
	Similar words: Bitten, Mitten, Mitten..., Sitten, Titten, Wetten, Witwen, bitten, kitten, mitten, wetten, wittern	Similar words: bitten, co-written, dim-witted, dull-witted, half-witted, hard-bitten, kitten, mitten, quick-witted, sharp-witted, slow-witted, witter, written
	Anzeigebestätigung {f} (Strafrecht) [jur.]	written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law)
	Bitten {n}	pleading
	Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)	Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions)
	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]
	jds. beharrliches Drängen {n}; jds. hartnäckige Bitten {n}	sb.'s importunity (importunate demands)
	Intabulierung {f}; Intavolierung {f} (Übertragung in Tabulatur) [mus.] [hist.]	intabulation (arrangement written in tablature)
	'Nec aut idem' (Vermerk auf einem Rezept) [med.] [pharm.]	'Dispense as written' /DAW/ (note on a prescription)
	Schreibdatum {n}	date written
	Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.]	unconscionableness; unconscionability [Am.]; violation of bonos mores; violation of morality
	die (öffentliche) Sittlichkeit {f}; die guten Sitten {pl} [soc.]	moral practice; ethical practice; ethical life; social morality; customary morality
	Textkommunikation {f}	text communication; written communication
	jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten {vt}	to apologize to sb. (for sth.); to apologise to sb. (for sth.) [Br.]
	Wetten {n}	betting
	Ätsch angeschmiert!; Reingefallen! {interj}	Psych! (often written: Sike!)
	eine höhere Macht anrufen {vt} (um Hilfe bitten)	to invoke a higher power (for assistance)
	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)
	betteln; benzen [Ös.]; zwängeln [Schw.] {vi} (hartnäckig bitten) (Kinder)	to nag and nag (children)
	um etw. bitten {v}	to make a request
	jdn. bitten zu warten {v}	to put sb. on hold
	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v}	to urge sb. most strongly to do sth.
	Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!	Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!
	jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v}	to urge sb. to do sth.
	jdn. dringend bitten {vt} (um)	to appeal to sb. (for)
	inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in)	in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]
	innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt	inner-city
	mitten am Tag	in broad daylight
	mitten in der Luft {adv}	midair
	mitten in etwas hinein {adv}	into the thick of sth.
	schriftliche Auftragserteilung {f}; Auftragsschreiben {n} [econ.]	written notification/notice of contract award; written award statement
	schwachsinnig; stumpfsinnig; geistlos; stupide [geh.] {adj} (Person/Sache)	feeble-minded; half-witted (person/thing)
	auf etw. setzen {vi} (wetten)	to bet {bet, betted [Br.] [rare]; bet, betted [Br.] [rare]} on sth.; to place one's bet on sth.; to back sth.
	[sic] ("wirklich so" - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)	[sic] (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)
	totgesagt {adj}	declared dead; written off [fig.]
	verbissen; hartnäckig; zäh; hartgesotten {adj}	hard-bitten
	zentral {adj}; Mitten...	center
	Andere Länder, andere Sitten! [Sprw.]	So many countries, so many customs.
	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]	Once bitten, twice shy.; Once burnt, twice shy.; Once burnt, twice cautious. [prov.]
	Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.	When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
	Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.]	Evil communications corrupt good manners. [prov.]
	was {pron}	wot (colloquial written version of 'what')
	Sitten {pl}	mores [formal] [no singular]
	Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.]	It is not worth the paper it is written on. [fig.]
	eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance wittern {vt}	to spy an opportunity
	etw. wittern; etw. aufspüren {vt}	to scent out sth.
	"Es steht geschrieben" (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.]	'It is written' (by Durrenmatt / work title)
	"Elegie auf einem Dorfkirchhof" (von Gray / Werktitel) [lit.]	'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)
	Abmahnung {f}	written warning; warning notice
	Abmahnungen {pl}	written warnings; warning notices
	Abschlussklausur {f}; schriftliche Abschlussprüfung {f}; Examensarbeit {f} [Dt.]; Examen {n} [Dt.]	final written exam (at university)
	die Abschlussprüfung ablegen; sein Examen machen [Dt.]	to take your exams
	Abschreibung {f} (abzuschreibender Betrag) [fin.]	amount written off
	Teilabschreibung {f} (teilweise abzuschreibender Betrag)	amount written down
	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)
	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft	enquiries; inquiries
	Meldeauskunft {f}	registry enquiry; registry inquiry
	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)	to make an enquiry with sb. (about a matter)
	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon	telephone enquiry; enquiry on (the) phone
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
More results