Stove : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] gas cooking stove; paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] gas stove; paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] stove

Zündflamme {f}; Dauerflamme {f} (Gasherd; Gasofen)

pilot light; pilot (gas stove; gas heater)

Besatzgewicht {n} (beim Winderhitzer) (Metallurgie) [techn.]

filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy)

Besatzgewichte {pl}

filler brick weights

Kunstharzlack {m}

synthetic enamel

Kunstharzlacke {pl}

synthetic enamels

lufttrocknender Kunstharzlack

air-drying synthetic enamel

ofentrocknender Kunstharzlack

stove-drying synthetic enamel

etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}

to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)

abwendend; fernhaltend; verhindernd

averting; staving off

abgewendet; ferngehalten; verhindert

averted; staved/stove off

wendet ab; hält fern; verhindert

averts; staved off

wendete ab; hielt fern; verhinderte

averted; staved/stove off

um ... abzuwenden; um ... zu verhindern

to avert ...

eine Gefahr abwenden

to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat

Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...

The tragedy could have been averted if ...

Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

A disaster was narrowly averted.

Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.

He did his best to avert suspicion.

etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt}

to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}

anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend

lighting

angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt

lit; lighted

eine Zigarette anzünden

to light a cigarette

nicht gezündet

unlit

Machst du das Feuer im Ofen an?

Are you going to light the stove?

Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.

It is better to light a candle than to curse the darkness.

jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten {v}

to stave off ↔ sb. (unwanted)

von sich fernhaltend; sich vom Hals/Leib haltend

staving off

von sich ferngehalten; sich vom Hals/Leib gehalten

staved/stove off

Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.

He's trying to stave off his creditors

etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}

to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)

legend; stellen; setzend; tuend

putting; setting

gelegt; gestellt; gesetzt; getan

put; set

er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt

he/she puts; he/she sets

ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte

I/he/she put; I/he/she set

er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt

he/she has/had put; he/she has/had set

etw. auf etw. legen; stellen; setzen

to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.

Er setzte das Glas an die Lippen.

He set the glass to his lips.

Sie stellte die Pfanne auf den Herd.

She set the pan on the stove.

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

I remember setting my bag right here.

Leg deine Bücher da auf den Tisch.

Set your books down on the table.

Er lehnte die Leiter gegen die Wand.

He set the ladder against the wall.

Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

Put the plants closer to the window, they need more light!

Sie stellte das Tablett auf den Tisch.

She put/set the tray down on the table.

sich verbrennen {vr}

to burn yourself {burnt, burned; burnt, burned}

sich verbrennend

burning yourself

sich verbrannt

burned yourself; burnt yourself

sich die Finger verbrennen

to burn your fingers

sich die Hand am Herd verbrennen

to burn your hand on the stove

sich an der Pfanne verbrennen

to burn yourself on the pan

jdn./etw. wegziehen {vt} (von etw.)

to pull away; to draw away ↔ sb./sth. (from sth.)

wegziehend

pulling away; drawing away

weggezogen

pulled away; drawn away

Ich zog meine Kleine von dem Hund weg.

I pulled my toddler away from the dog.

Sie zog ihre Hand von der heißen Herdplatte weg.

She drew her hand away from the hot stove top.