G. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6017 results for G.

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Sprache {f} /Spr./ [ling.]	language /lang./
	Sprachen {pl}	languages
	Bildungssprache {f}	academic language; erudite language
	jds. Bildungssprache	sb.'s language of education
	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]	student language
	Einzelsprachen {pl}	individual languages
	Erstsprache {f}	first language
	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}	business language; commercial language
	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}	language of the gutter; gutter language
	Hauptsprache {f}	main language; primary e language
	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}	ambient language
	Umgebungssprache {f}	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen	the Germanic languages
	die germanischen Sprachen	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]
	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]	the Romance languages
	die romanischen Sprachen	the Slavic languages
	die slawischen Sprachen	a living language
	eine lebende Sprache	plain language
	natürliche Sprache [comp.]	in spoken language
	in der gesprochenen Sprache	to have a good spoken and written command of a language
	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	The course language is German.; The course is held in German language.
	Die Kurssprache ist Deutsch.
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Durchschnitt {m} [math.]	average /avg./
	Durchschnitte {pl}	averages
	Landesdurchschnitt {m}; Bundesdurchschnitt {m}	national average; federal average
	im Durchschnitt /i. D./; im Schnitt [ugs.]	on average /on avg./
	im langjährigen Durchschnitt	on the long term average
	über dem Durchschnitt liegen	to be above average
	unter dem Durchschnitt liegen	to be below average
	guter Durchschnitt	fair average
	ein höherer Bedarf als der Durchschnitt	higher than average requirements
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Ingenieur {m}; Ingenieurin {f} /Ing./	engineer (with university degree) /eng./
	Ingenieure {pl}; Ingenieurinnen {pl}	engineers
	Montageingenieur {m}	assembly engineer
	Projektingenieur {m}	project engineer
	beratender Ingenieur	consulting engineer
	leitender Ingenieur	lead engineer; chief engineer
	konjugiert-komplex {adj} [telco.]	conjugate imaginary; conjugate /conjg./
	konjugiert-komplexe Dämpfung	conjugate-complex attenuation; conjugate attenuation
	konjugiert-komplexe Phasenkonstante	conjugate phase constant
	konjugiert-komplexer Widerstand eines Vierpols; konjugiert-komplexer Scheinwiderstand	conjugate impedance
	konjugiert-komplexes Übertragungsmaß	conjugate transfer coefficient; conjugate transfer constant
	juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./	legal /leg./; juridical; juristic
	juristische Rechte	legal rights
	juristischer Dienst	legal service
	streng juristisch (gesehen)	(going) by the letter of the law
	Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./	figure /fig./
	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}	figures
	siehe Abbildung 1 bis 5	see figures 1 to 5
	geografische Länge {f}	longitude /long./
	Längen {pl}	longitudes
	Original {n} /Orig./	original /orig./
	Originale {pl}	originals
	Steuerkurs {m}; gesteuerter Kurs {m}; Kompasskurs {m} [aviat.] [naut.]	heading /hdg./; compass heading; compass course
	mit nur einem Steuerkurs [aviat.]	single-heading
	Ziffer {f} /Zi./ [math.]	figure /fig./
	Ziffern {pl}	figures
	Abchasisch {n} [ling.]	Abkhaz
	Abendandacht {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.]	Evening prayer; evensong
	Abendmahlswein {m} [relig.]	Communion wine
	Abendmesse {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.]	evening mass
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]	golden handshake [fig.]
	begriffliche Abgrenzung {f}; Begriffsabgrenzung {f} [ling.] [phil.]	conceptual delimitation
	Abhängigkeit {f} [ling.]	subordination
	Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]	sale of indulgences; selling of indulgences
	Ablativ {m} [ling.]	ablative
	Ablass {m} [relig.]	indulgence
	Abnahme {f}; Verringerung {f}	taper [fig.]
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Abzweigung {f}; Abzweig...	branch
	Achtzehnbittengebet {n}; Achtzehngebet {n} [relig.]	eighteen-blessings prayer; eighteen-benedictions prayer
	Adam und Eva [relig.]	Adam and Eve
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Adhan; Azan (islamischer Gebetsruf) {m} [relig.]	adhan; athan; azaan (Islamic call to worship)
	Adhortativ {n} [ling.]	adhortative
	Adiaphoristischer Streit {m} [relig.] [hist.]	Adiaphoristic Controversy
	Adjazenz {f} (Nachbarschaft/Aneinanderstoßen von Elementen) [ling.] [math.]	adjacency (of elements)
	Adjunkt {n} (fakultative Ergänzung im Satz) [ling.]	adjunct
	Adposition {f} [ling.]	adposition
	Adstrat {n} [ling.]	adstratum
	Advent {m}; Adventszeit {f}; Adventzeit {f} [Ös.] [relig.]	Advent; Advent season
	Adventskranzweihe {f}; Adventkranzweihe {f} [Ös.] [relig.]	Blessing of the Advent Wreath; Advent Wreath Blessing
	Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.]	aeon; eon
	Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.]	agape (light meal after a church celebration)
	Agennesie {f}; Ungezeugtsein {n} [relig.]	agennesia
	das Agnus Dei {n}; das Agnus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Agnus Dei (part of the Mass liturgy)
	Akadisch {n} [ling.]	Acadian
	Akkadisch {n} [ling.]	Akkadian
	Akkusativ {m}; vierter Fall [ling.]	accusative
	Akkusativobjekt {n} [ling.]	direct object
	Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.]	acolyte (altar server in the Catholic Church)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results