G. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53317 results for G.

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Hier geht der kurze Weg.	You can cut across here.
	Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.	Then you'll get the confirmation of your cancellation.
	Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang.	The report ends with an appendix.
	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.	I followed him at a distance.
	Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.	The default setting is single line spacing.
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.
	Ich habe keine Ahnung.	I have no idea.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.	His ministry is among the city's immigrants.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Das war nicht mein Werk.	It was not of my making.
	Angriff ist die beste Verteidigung.	Attack is the best form/means of defense.
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Die Verwandtschaft kommt angerückt.	All the relatives are arriving.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.