Bründl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for Bründl

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Boandl, Brand, Brand-Stretching, Brand..., Brände, Brünn, Bünde, Bündel, Gründe	Similar words: brand, brand-new, brands, brandy, brandy-bottle, brindle, brindly
	Brandlast {f}; Brandbelastung {f}	fire load; fire loading
	Brandlehm {m}	burnt clay
	Gründlichkeit {f}	thoroughness
	Rückumwandlung {f} von Acker- in Grünland; Umwandlung {f} von Acker- in Gründlandflächen [agr.]	arable reversion to grassland (spatial planning)
	(gründlicher) Umbau {f}; Grunderneuerung {f}; Runderneuerung {f}; Umgestaltung (von etw.)	shake-up; shakedown [Am.] [coll.] (of sth.)
	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}	particular
	eingehend; gründlich; ausführlich; tiefgründig {adj}	in-depth
	(gründlich) in sich gehen {v}	to do some soul-searching
	gründlich {adv}	searchingly
	gründlich {adv}	soundly
	gründlich {adj}	thoroughgoing
	jdn./etw. gründlich kennen {v}	to have sb./sth. taped [coll.]
	scheckig; gescheckt {adj}	brindle; brindled
	scheckig {adv}	brindly
	sorgfältig; gründlich; genau; akribisch {adj}	painstaking
	sorgfältig; gründlich; genau {adv}	painstakingly
	streng; strikt; rigoros; gründlich; konsequent; hart {adv}	rigorously
	(vor einer Operation) Arme und Hände gründlich waschen {vt} (Chirurgie) [med.]	to scrub up (surgery)
	Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
	Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)
	Brandlabor {m} [techn.]	fire test laboratory
	Genauigkeit {f}; Gründlichkeit {f}	rigour [Br.]; rigor
	gründliches Durchlesen {n}; sorgfältiges Durchlesen {n}	perusal [formal]
	etw. (gründlich) durchsuchen {vt}	to scour sth.
	Akribie {f}; Akkuratesse {f} [geh.]; Gründlichkeit {f}	minuteness; meticulousness
	Detailgenauigkeit {f}; Detailliertheit {f}	minuteness of detail
	Brandlegung {f}	fire-raising
	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]	arson fraud scheme
	Brandlegungsmittel {n}	incendiary agent
	Brandlegungsmittel {pl}	incendiary agents
	Brandleiche {f}	burnt body
	Brandleichen {pl}	burnt bodies
	Brandstifter {m}; Brandleger {m} [Ös.]; Feuerteufel {m} [ugs.]; Zündler {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	fire-setter; fire-bomber; fire-raiser [Br.]; incendiary; firebug [coll.]; pyro [coll.]; torch [Am.] [coll.]
	Brandstifter {pl}; Brandleger {pl}; Feuerteufel {pl}; Zündler {pl}	fire-setters; fire-bombers; fire-raisers; incendiaries; firebugs; pyros; torches
	Gründling {m} (Gobio gobio) [zool.]	gudgeon
	Gründlinge {pl}	gudgeons
	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)
	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}	alpine grassland
	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}	permanent grassland
	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung	amenity grassland [Br.]
	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}	semi-dry grassland
	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]
	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}	avalanche grassland
	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}	nutrient-poor grassland
	natürliches Grünland	natural grassland
	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}	acidic grassland
	Trockenrasen {m}	xeric grassland
	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow
	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]
	Xerothermrasen {m}	xerothermous meadow
	Händewaschen {n}	hand washing
	gründliches und häufiges Händewaschen	thorough and frequent hand-washing
	Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet)	knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area)
	ausreichende praktische Kenntnisse	working knowledge
	fundierte/gründliche Kenntnisse	to have profound/thorough knowledge of sth.
	fundierte Branchenkenntnisse	profound knowledge of the trade
	innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung	within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct
	Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.	What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
	Multiplexgerät {n}; Bündler {m} [telco.]	multiplex equipment; multiplexer; multiplexor
	Multiplexgeräte {pl}; Bündler {pl}	multiplexers; multiplexors
	Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]	bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.]
	etw. ordentlich/gründlich vermasseln	to make a real dog's breakfast of sth.
	Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.	The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.
	Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]	clean-up session; cleaning session; cleaning-up
	Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]	house clean-up; house cleaning
	Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]	big clean-up; big cleaning session
	Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]	spring-clean-up; spring-cleaning (session)
	Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]	brook/river clean-up; brook/river cleaning (session)
	Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]	lakeside clean-up; lakeside cleaning (session)
	Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]	forest clean-up; forest cleaning (session)
	(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen	to spring-clean (the whole house)
	(einmalige) Reinigung {f}	clean-up
	das Zimmer gründlich reinigen	to give the room a good clean-up
	Überlegung {f}; Betrachtung {f}; Erwägung {f} (zu etw. / in Bezug auf etw.)	consideration (for sth. / for doing sth.); reflection (on sth.)
	sorgfältige / gründliche Überlegung / Betrachtung	careful consideration; thoughtful reflection
	grundlegende Überlegungen (zu etw.)	overall considerations (of sth.)
	politische Erwägungen	political considerations
	wirtschaftliche Überlegungen	economic considerations
	bei näherer Überlegung	on further reflection
	nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung	after careful consideration
	eine Überlegung wert sein	to be worth consideration; to be worth being considered
	abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren {vt}	to drill
	abrichtend; gründlich ausbildend; drillend; einexerzierend	drilling
	abgerichtet; gründlich ausgebildet; gedrillt; einexerziert	drilled
	etw. abspülen {vt}	to rinse sth.
	abspülend	rinsing
	abgespült	rinsed
	gründlich spülen	to rinse thoroughly
	Mit Wasser gut abspülen.	Rinse well with water.
	etw. auseinandernehmen [übtr.]; etw. gründlich analysieren {vt}	to unpick sth.
	auseinandernehmend; gründlich analysierend	unpicking
	auseinandergenommen; gründlich analysiert	unpicked
	(gründlich) durchstudieren {vt}	to study through; to study thoroughly; to examine studiously
	durchstudierend	studying through; studying thoroughly; examining studiously
	durchstudiert	studied through; studied thoroughly; examined studiously
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively; in depth
	eine gründliche Untersuchung	an extensive investigation
	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln	the extensive use of pesticides
	nach einer intensiven Suche durch die Polizei	following an extensive search by police
	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein	to be the subject of extensive public debate
	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress
	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren	to have comprehensive / extensive training in this area
	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively
	etw. eingehend überarbeiten	to revise sth. extensively/comprehensively
	ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen	to travel extensively
	ausführlich über etw. schreiben	to write extensively/comprehensively about sth.
	gründlich recherchieren	to research extensively; to research comprehensively
	intensiv werben [econ.]	to advertise extensively
	einheizen {vi} (gründlich heizen)	to turn the heater / heating on
	einheizend	turning the heater / heating on
	eingeheizt	turned the heater / heating on
	gründlich; genau; gut {adv}	thoroughly; rigorously
	sich gründlich die Hände waschen	to wash your hands thoroughly
	etw. genau analysieren	to rigorously analyze sth.
	gründlich; genau {adj}	rigorous
	eine genaue Analyse	a rigorous analysis.
	eine gründliche Untersuchung	a rigorous investigation
	gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj}	thorough
	gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher	more thorough
	am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten	most thorough
	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	A thorough check was made of the criminals.
	gründlich; sorgfältig {adj}	careful (only before noun)
	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.	We kept careful records of the project.
	Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.	Careful consideration has been given to all applications.
	heftig; entschieden; gründlich; gehörig {adv}	roundly
	jdn. heftig kritisieren	to criticize sb. roundly
	jdn. haushoch besiegen	to defeat sb. roundly
More results