klamme : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 ähnliche Ergebnisse für klamme

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Flamme, Klamm, Klammen, Klammer, Klampe, Klemme, U-Klammer, U-Klemme, klamm, klammer, klömme	Ähnliche Wörter: Khammu, Lemme..., blame, clammy, flambe, flame, flame-!-thrower, flame-!-throwers, flame-cut, flame-harden, flame-out, flame-outs, flame-proof, flame-resistant, gramme, kame, lame, lame--brained, slammed, slammer
	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]	accolade; brace (joining words/staffs)
	Befestigung {f}; Verankerung {f}; Klammer {f}	holdfast
	Feuer und Flamme über etw. sein [übtr.]; von etw. total begeistert sein {v}	to be fired up about sth.
	Flackern {n} (Licht, Flamme; Feuer)	flicker (light; flame; fire)
	auf kleiner Flamme kochen {vi}	to cook on a low heat
	jdm. aus der Klemme helfen {v} [übtr.]	help sb. out of a fix
	in der Klemme sitzen; in der/einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen/stecken {v}	to be (caught) in a cleft stick
	in der Klemme sein; in der Patsche sitzen {v} [übtr.]	to be in a pickle [fig.]
	in Schwierigkeiten sein/stecken; in der Klemme stecken; in der Tinte sitzen {v}	to be in hot water
	U-Klammer {f}	clevis
	Umklammerung {f}; Klammer {f}	bear hug
	ewiges Feuer {m}; ewige Flamme {f} [pol.]	eternal flame
	auf kleiner Flamme kochen {v}	to be on the simmer
	Er ist in der Klemme.	He's up against it.
	Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.	He's in a real fix / bind / jam.
	Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]	There is no smoke without fire. [prov.]
	Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]	kiln (for burning, baking, drying)
	Brennöfen {pl}	kilns
	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
	Brennofen mit einer Kammer	single-chambered kiln
	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught (updraft [Am.]) kiln
	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
	Frontlader-Brennofen {m}	front loading kiln
	mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
	Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f}	clip
	Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl}	clips
	Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n}	dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick
	in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen	to be in deep doodah [Br.]; to be on a sticky wicket
	Flamme {f}	flame
	Flammen {pl}	flames
	in Flammen	aflame
	in (hellen) Flammen stehen	to be aflame/ablaze/in flames
	in Flammen aufgehen	to go up in flames; to burst in flames
	reduzierende Flamme	carbonizing flame
	rußende Flamme	smoking flame
	ein Raub der Flammen werden	to be destroyed by fire
	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
	Das Luftschiff ging in Flammen auf.	The airship burst into flames.
	jds. Flamme {f}; Herzdame {f}; Herzensdame {f}; Dame {f} seines Herzens; Angebetete {f} [humor.] [soc.]	sb.'s inamorata [humor.] (woman with whom your are in love)
	seine neueste Flamme	his latest inamorata
	Heftklammer {f}; Klammer {f}	staple
	Heftklammern {pl}; Klammern {pl}	staples
	Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]	your money; your cash; your funds; your finances
	gemeinsame Kasse machen/haben	to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds
	getrennte Kasse machen/haben	to hold separate purses/funds
	öffentliche Kassen	public funds
	gut bei Kasse sein	to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]
	knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]	to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up
	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.
	Klammer {f}; Bügel {m}	clip
	Klammern {pl}; Bügel {pl}	clips
	runde Klammer {f} [print]	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]
	runde Klammern {pl}	round brackets; brackets; parentheses
	in Klammern	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]
	öffnende runde Klammer / ( /	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /
	schließende runde Klammer /)/	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/
	eckige Klammer {f} [print]	square bracket
	eckige Klammern {pl}	square bracket
	öffnende eckige Klammer /[/	opening square bracket; left square bracket /[/
	schließende eckige Klammer /]/	closing square bracket; right square bracket /]/
	eckige Klammer auf - eckige Klammer zu	open squared bracket - close squared bracket
	geschwungene Klammer {f}; geschweifte Klammer {f} [print]	curly bracket; brace
	geschwungene Klammern {pl}; geschweifte Klammern {pl}	curly brackets; braces
	öffnende geschwungene Klammer; öffnende geschweifte Klammer /{/	opening curly bracket; opening brace; left curly bracket; left brace /{/
	schließende geschwungene Klammer; schließende geschweifte Klammer /}/	closing curly bracket; closing brace; right curly bracket; right brace /}/
	spitze Klammer {f} [comp.] [print]	angle bracket; pointed bracket
	spitze Klammern	angle brackets; pointed brackets
	öffnende spitze Klammer //	opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket /
	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]	bracket
	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}	brackets
	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu	open bracket, ten plus x, close bracket
	in Klammer/Klammern stehen	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets
	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)	to put sth. in brackets (word, number)
	Klampe {f}; Klemme {f}; Klaue {f}; Knagge {f}; Mitnehmer {n} [techn.]	cleat; chock; dog
	Klampen {pl}; Klemmen {pl}; Klauen {pl}; Knaggen {pl}; Mitnehmer {pl}	cleats; chocks; dogs
	Klemme {f} (mechanisch)	clamp; clip
	Klemmen {pl}	clamps; clips
	Klemme {f} [electr.]	terminal
	Klemmen {pl}	terminals
	Klemme {f} [med.]	ligature
	Klemmen {pl}	ligatures
	Klemme {f}	fix; wedge
	Klemmen {pl}	fixes; wedges
	Klemme {f}; Schwulität {f}	spot
	in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein	to be in a spot
	in der Klemme	in deep water
	in der Klemme sitzen	to be in a tight squeeze
	in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken	to be in a fix
	in der Klemme sitzen	to be in the tight corner; to be up a gum tree [fig.]
	Kochen; Sieden {n} [cook.]	boil
	kochen	to be on the boil
	zu kochen aufhören	to go off the boil
	etw. kochen lassen	to keep sth. on the boil
	etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen	to cook sth. at a slow boil
	etw. wallend kochen lassen	to cook sth. at a rapid boil
	die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen	bring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.]
	wenn das Wasser zu kochen beginnt	when the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.]
	Krampe {f}; Klammer {f}	cramp
	Krampen {pl}; Klammern {pl}	cramps
	Lohe {f}; loderndes Feuer; lodernde Flamme	blaze
	in Flammen stehen	to be a blaze
	Schlucht {f}; Klamm {f} [geogr.]	ravine
	Schluchten {pl}; Klammen {pl}	ravines
	Wir wanderten durch die Schlucht zum Wasserfall.	We hiked to the waterfall through the ravine.
	U-Klemme {f}	U-clamp
	U-Klemmen {pl}	U-clamps
	Wäscheklammer {f}; Klammer {f}; Wäschekluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Kluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Klämmerli {n} [Schw.]; Kchlüpli {n} [Schw.]; Kchlüpperli {n} [Schw.]	clothes peg [Br.]; peg [Br.]; clothespin [Am.]
	Wäscheklammern {pl}; Klammern {pl}; Wäschekluppen {pl}; Kluppen {pl}; Klämmerlis {pl}; Kchlüplis {pl}; Kchlüpperlis {pl}	clothes pegs; pegs; clothespins
	Wundklammer {f}; chirurgische Klammer {f} [med.]	surgical staple
	Wundklammern {pl}; chirurgische Klammern {pl}	surgical staples
	Zwickmühle {f}; Klemme {f}; Schlamassel {m}	quagmire [fig.]
	in der Zwickmühle sein	to be on the horns of a dilemma
	aufflammen; aufflackern; auflodern {vi} (Flamme, Feuer)	to flare (flame; fire)
	aufflammend; aufflackernd; auflodernd	flaring
	aufgeflammt; aufgeflackert; aufgelodert	flared
	(mit einer Klemme) befestigen {vt}	to cleat
	befestigend	cleating
	befestigt	cleated
	befestigt	cleats
	befestigte	cleated
	erlöschen; verlöschen {vi} (Flamme, Feuer, Licht)	to die (flame, fire, light)
	erlöschend; verlöschend	dying
	erloschen; verlöscht	died
	ersticken {vt}	to smother
	erstickend	smothering
	erstickt	smothered
	erstickt	smothers
	erstickte	smothered
	eine Flamme ersticken	to smother a flame
	jdn. (mit etw.) ersticken	to smother sb. (with sth.)
	ewig {adj}	eternal
	ewige Flamme	eternal flame
	feuchtkalt; feucht; klamm {adj}	clammy
	feuchter; klammer	more clammy
	am feuchtesten; am klammsten	most clammy
	flackern {vi} (Licht; Flamme; Feuer)	to flicker; to waver (light; flame; fire)
	flackernd	flickering; wavering
	geflackert	flickered; wavered
	flackert	flickers; wavers
	flackerte	flickered; wavered
	Ein Lächeln flackerte über ihr Gesicht.	A smile flickered across her face.
	In seinen Augen blitzte Wut auf.	Anger flickered in his eyes.
Weitere Ergebnisse