Boso : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 ähnliche Ergebnisse für Boso

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bobo, Bose-Einstein-Kondensat, Boson, Boss, Boto, Higgs-Boson	Ähnliche Wörter: Boto, boo, boo!, boo-boo, boo-boos, bosh, bosk, bosom, boson, boss, bos'n, boyo, bozo, peek-a-boo
	Busenfreund {m}; Busenfreundin {f}	bosom friend; bosom buddy
	Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl}	bosom friends; bosom buddies
	ein Herz und eine Seele sein	to be bosom friends
	Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
	Boson {n} [phys.]	boson
	Bosonen {pl}	bosons
	Bosonen {pl} der Eichfelder	gauge particles
	Schoß {m} [übtr.]	bosom [fig.]
	im Schoß / Schoße der Familie	in the bosom of the family
	im Schoß / Schoße der Kirche	in the bosom of the Church
	Busen {m} (menschlicher Brustbereich mit einschließenden Armen) [poet.]	bosom (enclosure formed by the human breast and the arms) [poet.]
	am Busen der Natur	in the bosom of nature
	Gewandbausch {m} [relig.]	bosom; breast
	in seinem Gewandbausch tragen	to carry in his bosom
	Higgs-Boson {n}; Higgs-Teilchen {n}; Gottesteilchen {n} [phys.]	Higgs boson; God particle
	Higgs-Bosonen {pl}; Higgs-Teilchen {pl}; Gottesteilchen {pl}	Higgs bosons; God particles
	Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.]	Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
	runder Aufsatz {m}; runder Vorsprung {m}; runder Wulst {m} [techn.]	boss
	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]	boss (foundry)
	erhabener Beschlag {m}; gewölbter Beschlag {m}	embossed garnishment; boss
	Blickkontrolle {f}	peek-a-boo
	Bose-Einstein-Kondensat {n} /BEK/ [phys.]	Bose-Einstein condensate /BEC/
	Boss {m}	top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.]
	Bossen {m}; Bosse {f} [constr.]	boss stone; boss
	Busen {m} (weibliche Brust als optischer Eindruck)	bosom (woman's breast)
	Cheftaste {f} [comp.] [ugs.]	boss key [coll.]
	Flaschenhalteranlötteil {n} [techn.]	bottle boss
	Glockenschneidrad {n} (für eine Verzahnung) [techn.]	deep counterbore-type cutter; extended boss-type gear generator
	Guckguck-Spiel {n} (für Kleinkinder)	peek-a-boo; peekaboo
	Juniorchef {m}	son of the boss; son of the chairman
	Lustwäldchen {n}; Boskett {n} (beschnittene Bäume und Sträucher in Gartenanlagen) [agr.] [hist.]	boscage; boskage; bosquet; bosque; bosk
	Nabenwirbel {m}; Nabenwulst {m} (bei der Propellernabe) [aviat.]	boss vortex; boss eddy; eddy (at the propeller boss)
	Oberweite {f} (weiblicher Busen) [humor.]	embonpoint (woman's bosom) [humor.]
	Schatz {m}; Schatzi {n}; Mäuschen {n}; Liebling {m}; Zuckermaus {f}; Zuckerpuppe {f}; Zuckerpüppchen {n} [ugs.]	sweetie; honey; sweetheart; boo [coll.]
	Schildbuckel {m}	shield boss
	Zugring {m}; Zugrolle {f} [print]	boss
	buh!; puh! {interj}	boo!
	durchsichtig {adj}	peek-a-boo
	ehrenamtlich {adj}; pro bono	pro bono
	hu {interj}	ugh; boo
	Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.	You'd think he couldn't say boo.
	Gefasel {n} [ugs.]; Humbug {m} [ugs.]; Unsinn {m}; Quatsch {m}	bosh [coll.]
	Grubensteiger {m} [min.]	head miner; mine foreman; pit boss; shift boss
	Reviersteiger {m} [min.]	district deputy; district boss [Am.]
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Auerochse {m}; Auerochs {m}; Ur {m} (Bos primigenius) [zool.]	aurochs; urus
	Auerochsen {pl}; Ure {pl}	aurochs; aurochses [rare]
	Bootsmann {m} [naut.]	boatswain; bosun; bos'n
	Bootsmänner {pl}	boatswains
	Buckelrind {n}; Zebu {n} (Bos primigenius indicus) [zool.]	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebu
	Buckelrinder {pl}; Zebus {pl}	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebus
	Buhruf {m}	boo; catcall
	Buhrufe {pl}	boos; catcalls
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]	sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos
	Chefin {f}	female boss
	der Boss; der Alte [ugs.]	the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.]
	Sie sind der Chef!	You are the boss!
	Chefsache {f} [adm.]	top-level issue
	etw. zur Chefsache machen/erklären	to make sth. a top-level issue; to address sth. at the top level
	Das ist Chefsache.	It's a matter for the boss.
	Drogenboss {m}; Drogenbaron {m}	drug baron [Br.]; drug lord [Am.]; drug boss
	Drogenbosse {pl}; Drogenbarone {pl}	drug barons; drug lords; drug bosses
	Dussel {m}; Doofie {m} [ugs.]	goof [Am.]; goofball [Am.]; bozo; jackass [coll.]
	Dussel {pl}; Doofies {pl}	goofs; goofballs; bozos; jackasses
	Endgegner {m} (Computerspiel)	final enemy; boss
	Endgegner {pl}	final enemies; bosses
	Ermessens...; der Entscheidung des Einzelnen überlassen {adj}	discretionary
	Ermessensentscheidung {f}	discretionary decision; decision in equity and good conscience [Am.]; decision ex aequo et bono [Am.]
	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]
	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}	alerts; all-points bulletins
	Fahndung nach einem entzogenen Kind	AMBER alert [Am.]
	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]
	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung	'attempt to locate' alert; ATL alert
	SIS-Ausschreibung {f}	SIS alert
	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]
	Geduze {n} [pej.]	first-name dealings; first-name terms
	Chef-Geduze {n} [pej.]	first-name dealings / terms with the boss
	Hölle {f}	hell
	die Hölle auf Erden	a living hell; hell-hole
	auf Teufel komm raus [übtr.]	come hell or high water
	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen	to cause sb. 10 years of hell
	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.	He has experienced hell on earth.
	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
	Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]	boy; boyo [Ir.]
	Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}	boys; boyos
	Bübchen {n}	little boy
	braver Junge	atta boy
	Junge, Junge!	Boy, oh boy!
	Jungen sind nun einmal so.	Boys will be boys.
Weitere Ergebnisse