A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
250
similar
results for nail-tail
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
nail
violin
Nagelgeige
{f}
[mus.]
nail
violins
Nagelgeigen
{pl}
nail
nick
(on
the
blade
of
a
folding
knife
)
Nagelkerbe
{f}
(
auf
der
Klinge
eines
Klappmessers
)
nail
claw
Nagelklaue
{f}
(
im
Hammer
)
[techn.]
nail
trimmer
;
nail
clipper
;
nail
cutter
(grooming)
Nagelknipser
{m}
;
Nagelklipserl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Nagelzwicker
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Körperpflege
)
nail
trimmers
;
nail
clippers
;
nail
cutters
Nagelknipser
{pl}
;
Nagelklipserl
{pl}
;
Nagelzwicker
{pl}
nail
correction
brace
Nagelkorrekturspange
{f}
[med.]
nail
correction
braces
Nagelkorrekturspangen
{pl}
nail
lacquer
;
nail
enamel
[dated]
;
nail
varnish
[Br.]
;
nail
polish
[Am.]
Nagellack
{m}
nail
hole
Nagelloch
{n}
nail
holes
Nagellöcher
{pl}
nail
smile
line
Nagelsaum
{m}
[anat.]
nail
gun
(tool)
Nagelpistole
{f}
(
Werkzeug
)
[techn.]
nail
guns
Nagelpistolen
{pl}
nail
free
edge
Nagelrand
{m}
[anat.]
nail
free
edges
Nagelränder
{pl}
nail
scissors
(grooming)
Nagelschere
{f}
(
Körperpflege
)
nail
bar
Nagelstudio
{n}
nail
bars
Nagelstudios
{pl}
nail
connection
Nagelverbindung
{f}
nail
connections
Nagelverbindungen
{pl}
nail
extension
;
nail
enhancement
(cosmetics)
Nagelverlängerung
{f}
(
Kosmetik
)
nail
pliers
;
nail
cutter
(grooming)
Nagelzange
{f}
(
Körperpflege
)
copperleaf
(botanical
genus
)
Nesselblatt
{n}
(
Acalypha
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Chenille
plant
;
red-hot
cats
tail
;
Philippines
medusa
Raues
Nesselblatt
{n}
;
Nesselschön
{n}
;
Paradiesnessel
{f}
;
Katzenschwänzchen
{n}
(
Acalypha
hispida
)
curly
tail
Ringelschwanz
{m}
ring-
tail
ed
mit
Ringelschwanz
following
wind
;
tail
wind
;
tail
winds
Rückenwind
{m}
;
Wind
von
hinten
with
a
tail
wind
;
with
a
tail
wind
mit
Rückenwind
tail
Schwanz
{m}
tail
s
Schwänze
{pl}
vertical
tail
;
vertical
fin
Seitenleitwerk
{n}
[aviat.]
vertical
tail
s
;
vertical
fins
Seitenleitwerke
{pl}
tail
-end
marker
lineside
detector
(railway)
Signalzugschlussstelle
{f}
(
Bahn
)
tail
-end
marker
lineside
detectors
Signalzugschlussstellen
{pl}
coccyx
;
tail
bone
;
tail
bone
;
butt
bone
Steißbein
{n}
;
Schwanzbein
{n}
[anat.]
coccyxes
;
coccyges
;
tail
bones
;
tail
bones
;
butt
bones
Steißbeine
{pl}
;
Schwanzbeine
{pl}
stumpy
tail
Stummelschwanz
{m}
stumpy
tail
s
Stummelschwänze
{pl}
to
tail
back
traffic
[Br.]
;
to
back
up
traffic
[Am.]
einen
Verkehrsstau
verursachen
;
einen
Stau
verursachen
{vt}
[auto]
Traffic
was
tail
ed
back/backed
up
for
miles
because
of
the
accident
.
Wegen
des
Unfalls
bildete
sich
ein
kilometerlanger
Stau
.
downstream
;
downcurrent
stromabwärtig
;
unterstromig
;
unterwasserseitig
;
stromabwärts/flussabwärts
gelegen/gerichtet
{adj}
downstream
water
;
tail
unterstromige
Strecke
{f}
;
Unterwasser
{n}
chaetodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
blue
spot
butterflyfish
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
stripe
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
double
saddle
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
wrought
iron
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
auriga
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
yellowhead
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
lined
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
pearlscale
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
golden
stripe
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
latticed
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
Guyana
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Gunther's
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Pakistan
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
lemon
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
painted
reef
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
orange
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
Marquesas
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
golden
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
ornate
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
foureye
butterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
speckled
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
dot
dash
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
melon
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
saddleback
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
banded
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
black
back
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black-wedged
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black
pearlscale
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
raccoon
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
tinker
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
teardrop
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
triangle
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
spotted
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
vagabond
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
pebbled
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
four-spot
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
white
face
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
spot-
tail
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
plough
[Br.]
;
plow
[Am.]
Pflug
{m}
[agr.]
ploughs
;
plows
Pflüge
{pl}
mounted
plough/plow
;
hitched
plough/plow
Anbaupflug
{m}
turn-about
plough/plow
;
turnover
plough
[Br.]
;
roll-over
plow
[Am.]
Drehpflug
{m}
;
Brabant-Kehrpflug
{m}
three-furrow
plough
[Br.]
;
three-botton
plow
[Am.]
Dreischarpflug
{m}
;
dreischariger
Pflug
{m}
skim
plough
[Br.]
/plow
[Am.]
;
paring
plough/plow
;
sward
plough/plow
;
turf
plough/plow
;
paring
cutter
;
sward
cutter
;
turf
cutter
Rasenpflug
{m}
;
Sodenpflug
{m}
;
Schälpflug
{m}
reversible
plough
[Br.]
;
reversible
plow
[Am.]
Schwenkpflug
{m}
swing/swivel
plough
[Br.]
;
swing/swivel
plow
[Am.]
Schwingpflug
{m}
;
Pendelpflug
{m}
mouldboard
plough
[Br.]
;
moldboard
plow
[Am.]
Streichbrettpflug
{m}
;
Wendepflug
{m}
reclamation
plough
[Br.]
;
reclamation
plow
[Am.]
;
buster
Umbruchpflug
{m}
;
Rodepflug
{m}
underslung
alternate
plough
[Br.]
;
underslung
alternate
plow
[Am.]
Unterbau-Wechselpflug
{m}
reversible
plough
[Br.]
;
reversible
plow
[Am.]
Volldrehpflug
{m}
tail
of
a
plough
[Br.]
/plow
[Am.]
Griffe/Arme
eines
Pflugs
;
Pfluggriffe
{pl}
slade
of
a plough
[Br.]
;
runner
of
a
plow
[Am.]
Pflugsohle
{f}
;
Schleifsohle
{f}
frog
of
a plough
[Br.]
/plow
[Am.]
Griessäule/Rumpf
eines
Pflugs
to
yoke
oxen
to
the
plough
Ochsen
vor
den
Pflug
spannen
to
tuck
sth
. (in a
place
)
etw
. (
an
einen
Ort
)
stecken
;
klemmen
;
etw
. (
an
einem
Ort
)
einstecken
;
einklemmen
{vt}
tucking
steckend
;
klemmend
;
einsteckend
;
einklemmend
tucked
gesteckt
;
geklemmt
;
eingesteckt
;
eingeklemmt
to
tuck
a
lock
of
hair
behind
your
ear
eine
Haarlocke
hinter
das
Ohr
stecken
to
tuck
your
legs
under
yourself
die
Beine
anziehen
;
anhocken
to
tuck
your
head
under
your
wing
den
Kopf
unter
den
Flügel
stecken
[zool.]
to
tuck
your
glasses
in
to
your
pocket
seine
Augengläser
in
die
Tasche
stecken
to
tuck
a
bag
under
your
arm
eine
Tasche
unter
dem
Arm
einklemmen
The
dog
tucked
its
tail
between
its
legs
.
Der
Hund
klemmte
den
Schwanz
zwischen
den
Füßen
ein
.
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
mit
schönem
Hintern
to
moon
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
to
sb
.
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
sit
around
on
one's
backside
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
exhaust
pipe
;
exhaust
Auspuffrohr
{n}
;
Auspuff
{m}
[ugs.]
[auto]
exhaust
pipes
;
exhausts
Auspuffrohre
{pl}
;
Auspuffe
{pl}
exhaust
front
pipe
;
muffler
front
pipe
[Am.]
vorderes
Auspuffrohr
exhaust
tail
pipe
;
muffler
tail
pipe
[Am.]
hinteres
Auspuffrohr
back-firing/detonating
exhaust
knallender
Auspuff
helicopter
rotor
;
rotor
Rotor
{m}
des
Hubschraubers
[aviat.]
helicopter
rotors
;
rotors
Rotoren
{pl}
des
Hubschraubers
egg-beater
rotors
Gegenlaufrotoren
{pl}
main
rotor
Hauptrotor
{m}
tail
rotor
;
rear
rotor
Heckrotor
{m}
to
dock
(tails);
to
crop
(ears)
kupieren
{vt}
(
Beschneiden
von
Schwänzen
oder
Ohren
bei
Haustieren
)
docking
;
croping
kupierend
docked
;
cropped
kupiert
to
dock
the
tail
of
an
animal
ein
Tier
am
Schwanz
kupieren
to
crop
the
ear
of
an
animal
ein
Tier
am
Ohr
kupieren
to
swish
sth
. (through
the
air
)
etw
. (
durch
die
Luft
)
schwingen
{vt}
He
swished
his
racket
through
the
air
.
Er
schwang
den
Schläger
durch
die
Luft
.
A
girl
came
in
,
swishing
her
long
skirt
.
Das
Mädchen
kam
herein
und
schwang
ihren
langen
Rock
durch
die
Luft
.
The
horse
swished
its
tail
back
and
forth
.
Das
Pferd
schwang
seinen
Schweif
hin
und
her
.
to
swish
(
durch
die
Luft
)
schwingen
{vi}
swishing
schwingend
swished
geschwungen
The
cow's
tail
swished
back
and
forth
.
Der
Schwanz
der
Kuh
schwang
hin
und
her
.
to
whup
sb
.
[Am.]
[coll.]
jdn
.
verdreschen
{vt}
[ugs.]
whupping
verdreschend
whupped
verdroschen
to
get
your
tail
whupped
den
Hintern
versohlt
bekommen
araucaria
pines
(botanical
genus
)
Araukarien
{pl}
(
Araucaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Brazilian
pine
;
Parana
pine
;
candelabra
tree
Brasilianische
Araukarie
{f}
;
Brasilkiefer
{f}
;
Kandelaberbaum
{m}
(
Araucaria
angustifolia
)
Chilean
pine
;
monkey
puzzle
tree
;
monkey
tail
tree
Chilenische
Araukarie
{f}
;
Chilenische
Schmucktanne
{f}
;
Schuppentanne
{f}
;
Affenschwanzbaum
{m}
(
Araucaria
araucana
)
starling
(bridge)
Pfeilerkopf
{m}
;
Pfeilerhaupt
{n}
;
Eisbrecher
{m}
(
Brücke
)
starlings
Pfeilerköpfe
{pl}
;
Pfeilerhäupte
{pl}
;
Eisbrecher
{pl}
back
starling
;
tail
starling
Talpfeilerkopf
{m}
to
turn
tail
and
run
(away);
to
make
a
run
for
it
;
to
run
for
it
;
to
take
to
your
heels
davonlaufen
(
statt
sich
zu
verteidigen
);
türmen
[ugs.]
;
Reißaus
nehmen
[geh.]
;
Fersengeld
geben
[geh.]
[selten]
{vi}
to
turn
tail
and
run
from
your
problems
[fig.]
vor
seinen
Problemen
davonlaufen
[übtr.]
When
they
saw
two
policemen
approaching
,
they
turned
tail
and
ran
away
/
they
took
to
their
heels
.
Als
sie
sahen
,
dass
sich
zwei
Polizisten
näherten
,
nahmen
sie
Reißaus
.
recursive
rekursiv
{adj}
tail
recursive
endrekursiv
;
endständig
rekursiv
a
recursive
algorithm
ein
rekursiver
Algorithmus
tail
end
reprocessing
;
tail
end
(nuclear
engineering
)
Endreinigung
{f}
(
Brennstoffaufbereitung
) (
Kerntechnik
)
[techn.]
tail
pipe
Endrohr
{n}
tail
pipes
Endrohre
{pl}
end
piece
;
tail
piece
Endstück
{n}
[techn.]
end
pieces
;
tail
pieces
Endstücke
{pl}
tail
end
Endstück
{n}
tail
ends
Endstücken
{pl}
arresting
hook
;
arrester
hook
;
tail
hook
Fanghaken
{m}
arresting
hooks
;
arrester
hooks
;
tail
hooks
Fanghaken
{pl}
foot
pipe
;
tail
pipe
(pump)
Fußröhre
{f}
;
Saugrohr
{n}
(
Pumpe
)
[techn.]
foot
pipes
;
tail
pipes
Fußröhren
{pl}
;
Saugrohre
{pl}
tail
Heck
{n}
[aviat.]
tail
boom
Heckausleger
{m}
(
am
Hubschrauber
)
[techn.]
tail
light
Hecklicht
{n}
;
Heckleuchte
{f}
tail
lights
Hecklichter
{pl}
;
Heckleuchten
{pl}
tail
rotor
quill
assy
Heckrotorabtrieb
{m}
[aviat.]
tail
rotor
blade
;
rear
rotary
blade
Heckrotorblatt
{n}
[aviat.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "nail-tail":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners