B-737 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

878 similar results for B-737

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	border [fig.]	(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.]
	borders	Grenzen {pl}; Schranken {pl}
	cultural barriers	kulturelle Grenzen
	Doctors Without Borders	Ärzte ohne Grenzen
	Reporters Without Borders /RWB/	Reporter ohne Grenzen
	to transgress borders and limits	Grenzen überschreiten
	to abolish fiscal borders in Europe	steuerliche Schranken in Europa abschaffen
	balcony	Balkon {m} [arch.]
	balconies	Balkone {pl}
	French balcony; French door with balcony; balconette; balconnet; Juliet balcony	französischer Balkon
	wraparound balcony	umlaufender Balkon; Galerie
	to sit on the balcony	auf dem Balkon sitzen
	to have breakfast out on the balcony	draußen auf dem Balkon frühstücken
	border (narrow bed for ornamental plants)	Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]
	borders	Rabatten {pl}
	border of flowers; flower border; mixed border	Blumenrabatte {f}
	border with shrubs and trees	Gehölzrabatte {f}
	herbaceous border; perennial border	Staudenrabatte {f}
	shrub border	Strauchrabatte {f}
	to burn	anbrennen {vi}
	burning	anbrennend
	burnt	angebrannt
	burns	brennt an
	burnt	brannte an
	to burn the food	das Essen anbrennen (lassen)
	to bay	bellen; heulen {vi}
	baying	bellend; heulend
	bayed	gebellt; geheult
	bays	bellt; heult
	bayed	bellte; heulte
	to bay at the moon	den Mond anheulen
	boundless; unbounded; limitless; unlimited; illimitable; measureless; unmeasurable	grenzenlos; unbegrenzt; unendlich viel; unendlich weit; unlimitiert {adj}
	unbounded joy	grenzenlose Freude
	unmeasurable gratitude	grenzenlose Dankbarkeit
	the measureless universe	das grenzenlose Universum
	boundless energy; measureless energy	unbegrenzte Energie
	unbounded possibilities; limitless possibilities	unbegrenzte Möglichkeiten
	bacterium	Bakterie {f}; Bakterium {n}; Spaltpilz {m} [biol.] [med.]
	bacteria; bacteriums (biological domain)	Bakterien {pl}; Eubacteria {pl} [veraltet] (biologische Domäne)
	coliform bacteria	coliforme Bakterien {pl}; fäkalcoliforme Bakterien {pl}; thermotolerante coliforme Bakterien {pl}
	asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria	freilebende Bakterien
	mirror-like bacteria	spiegelartige Bakterien
	bay	Bucht {f} [geogr.]
	bays	Buchten {pl}
	small bay; cove	kleine Bucht {f}
	ocean bay; bight [in proper names]	Meeresbucht {f}
	gulf	breite Meeresbucht {f}; Golf {m}; Meerbusen {n} [geh.]; Bai {f} [geh.]
	ball; clew	Knäuel {m,n} [textil]
	balls; clews	Knäuel {pl}
	ball of yarn; yarn ball; clew of yarn; yarn clew	Garnknäuel {n}
	ball of wool; wool ball; clew of wool; wool clew	Wollknäuel {n}
	ball of thread; thead ball; clew of thread; thread clew	Zwirnknäuel {n}
	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]	Anklageschrift {f} [jur.]
	bills of indictment; indictments; complaints	Anklageschriften {pl}
	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift
	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht
	banker	Bankier {m}; Bankdirektor {m}; Bankinhaber {m} [fin.]
	bankers	Bankiers {pl}; Bankdirektoren {pl}; Bankinhaber {pl}
	private banker	Privatbankier {m}
	investment banker	Bankier im Anlagegeschäft
	burn (on)	Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) [med.]
	burns	Brandwunden {pl}
	second-degree burn	Verbrennung {f} zweiten Grades
	tertiary burns	Verbrennungen dritten Grades
	to border; to edge sth.; to fringe sth.	etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen [geh.]; säumen [geh.] {vt}
	bordering; edging; fringing	einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend
	bordered; edged; fringed	eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt
	Her eyes were fringed with long lashes.	Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.
	beginning; setting out	Antritt {m}
	before setting out on his journey	vor Antritt seiner Reise
	on taking up office	bei Antritt des Amtes
	ball touch; touch (ball sports)	Ballkontakt {m} (Ballsport) [sport]
	ball touches; touches	Ballkontakte {pl}
	first touch	erster Ballkontakt
	battery	Batterie {f} [mil.]
	batteries	Batterien {pl}
	coastal battery	Küstenbatterie {f}
	border	Bordüre {f}
	borders	Bordüren {pl}
	lace border	Spitzenbordüre {f}
	bay; oriel; jutty	Erker {m} [arch.]
	bays; oriels; jutties	Erker {pl}
	cant bay	polygonaler Erker
	brass; brassiness	Frechheit {f}
	to have a pair of brass balls [slang]	frech sein
	He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
	bay	Gestell {n}
	bays	Gestelle {pl}
	bay-mounted	in Gestellen untergebracht
	bullying; harassment	Mobben {n}; Mobbing {n}; systematische Anfeindungen/Schikanen {pl} [soc.]
	workplace bullying; harassment in the workplace	Mobbing am Arbeitsplatz
	cyberbullying	Internet-Mobbing {n}
	bearing; fix	Peilung {f}
	true bearing	rechtweisende Peilung [naut.]
	constant bearing	stehende Peilung
	to ball; to form into a ball; to gather into a ball	sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr}
	balling; forming into a ball; gathering into a ball	sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend
	balled; formed into a ball; gathered into a ball	sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt
	bearing	Auflagerung {f} [techn.]
	bearings	Auflagerungen {pl}
	bearing	Auswirkungen {pl}; Tragweite {f}
	to consider sth. in all its bearings	etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten
	banker (gambling)	Bankhalter {m}; Bankier {m}; die Bank (Glücksspiel)
	bankers	Bankhalter {pl}
	burn spot; burn	Brandstelle {f}; verbrannte Stelle {f}
	burn spots; burns	Brandstellen {pl}; verbrannte Stellen {pl}
	brand mark; brand	Brandzeichen {n}; Brandmal {n} [agr.]
	brand marks; brands	Brandzeichen {pl}; Brandmale {pl}
	bearing	Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n}
	beyond bearing; past (all) bearing	unerträglich; nicht zum Aushalten
	bosom; breast	Gewandbausch {m} [relig.]
	to carry in his bosom	in seinem Gewandbausch tragen
	border; rim; collar	Kranz {m} [techn.]
	borders; rims; collars	Kränze {pl}
	brass	Messingtafel {f}; Messingschild {n}
	brasses	Messingtafeln {pl}; Messingschilder {pl}
	bay	Schacht {m} [aviat.]
	bays	Schächte {pl}
	benefit	Wohltat {f}; Gefallen {m}; Vergünstigung {f}
	benefactions	Wohltaten {pl}
	balcony; balcony arrangement; balcony installation	Balkonanlage {f} [mach.]
	balconies	Balkonanlagen {pl}
	referendum; plebiscite; popular vote	Volksabstimmung {f} [pol.]
	complex	vielschichtig; komplex {adj} (Problem)
	diet (legislative assembly)	Abgeordnetenversammlung {f} [pol.]
	agricultural sector; agriculture sector; agriculture; agribusiness sector	Agrarsektor {m}; Agrarbereich {m} [agr.] [econ.]
	balcony	Altan {m} [arch.]
	heating; torching (with a gas burner) (vacuum technology)	Ausheizen {n} (mittels Gasflamme) (Vakuumtechnik) [techn.]
	frog (in a brick)	Austiefung {f} (in einem Ziegel) [constr.]
	ball	Ballen {m} [anat.]
	earth (of a burrowing animal)	Bau {m} (eines Wühltieres) [zool.]
	bay	Bellen {n}; Heulen {n}
	benefit	Benefiz...; Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
	crashing; crash; shattering; smash (of sth.)	Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)
	abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]	(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.]
	brass	Blechbläser {m} [mus.]
	cannabis resin; hashish; hash; dope [slang]; shit [slang]	Cannabisharz {n}; Haschisch {n}; Hasch {n} [ugs.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results