chasel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for chasel

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Hasel, Achsel, Basel, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Case-Modding, Castroviejo-Hase, Chaise, Chose, Ein-Phasen-Bereich, Espiritu-Santo-Hase, Hagel, Hase, Haseln, Haspel, Havel, Hosel, Kasel, Lag-Phase, Mosambik-Hase, Phase	Similar words: Chase, chapel, chase, chased, chaser, chases, chisel, paper-chase, skirt-chaser
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Schälgrubber {m}; Stoppelgrubber {m} [agr.]	chisel cultivator; stubble cultivator
	Schälgrubber {pl}; Stoppelgrubber {pl}	chisel cultivators; stubble cultivators
	Stichelfräsmaschine {f} [techn.]	chisel milling machine
	Stichelfräsmaschinen {pl}	chisel milling machines
	U-Boot-Jäger {m} [mil.]	submarine chaser
	U-Boot-Jäger {pl}	submarine chasers
	Untergrundgrubber {m} [agr.]	subsoil cultivator; chisel cultivator
	Untergrundgrubber {pl}	subsoil cultivators; chisel cultivators
	Verfolger {m}; Verfolgerin {f}	chaser
	Verfolger {pl}; Verfolgerinnen {pl}	chasers
	Verfolgungsszene {f}; Verfolgungsjagd {f} (im Film)	pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film)
	Verfolgungsszenen {pl}; Verfolgungsjagden {pl}	pursuit scenes; chase scenes; wild chases
	Verfolgungsjagd {f}	chase
	Verfolgungsjagden {pl}	chases
	Verfolgungsjagd mit dem Auto	car chase
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	Witwentröster {m} [ugs.] [humor.]	widow chaser
	Witwentröster {pl}	widow chasers
	Ziseleur {m}; Ziseleurin {f}	engraver; chaser
	Ziseleure {pl}; Ziseleurinnen {pl}	engravers; chasers
	Ziselierpunze {f}	chasing chisel
	Ziselierpunzen {pl}	chasing chisels
	abmeißeln {vt}	to chisel off
	abmeißelnd	chiseling off
	abgemeißelt	chiseled off
	Quadersteine abschalen; behauen; putzen {vt}	to pare ashlars; to clean off ashlars; to chisel off the soft of ashlars
	Quadersteine abschalend; behauend; putzend	paring ashlars; cleaning off ashlars; chiseling off the soft of ashlars
	Quadersteine abgeschalt; behauen; geputzt	pared ashlars; cleaned off ashlars; chiseled off the soft of ashlars
	etw. aufmeißeln; etw. aufstemmen {vt} [constr.]	to chisel out sth.
	aufmeißelnd; aufstemmend	chiseling out
	aufgemeißelt; aufgestemmt	chiseled out
	eine Wand aufstemmen	to chisel out a wall
	etw. einmeißeln {vt}	to engrave sth. on stone; to work sth. in with the chisel
	einmeißelnd	engraving on stone; working in with the chisel
	eingemeißelt	engraved on stone; worked in with the chisel
	etw. einmeißeln {vt} (in etw.)	to carve sth. (into sth.) (with a chisel)
	einmeißelnd	carving
	eingemeißelt	carved
	um etw. herumgehen; herumlaufen [Dt.] [ugs.]; etw. umschreiten [geh.]; umkreisen; umrunden [geh.] {v}	to walk around sth.
	herumgehend; herumlaufend; umschreitend; umkreisend; umrundend	walking around
	herumgegangen; herumgelaufen; umschritten; umkreist; umrundet	walked around
	etw. feierlich umschreiten; umrunden [relig.]	to circumambulate sth.; to circumambulate around sth.
	Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.	This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.
	Die Pilger umschreiten das Gotteshaus.	The pilgrums circumambulate the House of God.
	Die Prozession umrundet die Kapelle dreimal im Uhrzeigersinn.	The procession circumambulates clockwise round the chapel thrice.
	herumhetzen; herumjagen {vi}	to chase around
	herumhetzend; herumjagend	chasing around
	herumgehetzt; herumgejagt	chased around
	hinausjagen {vt}	to chase out; to drive out
	hinausjagend	chasing out; driving out
	hinausjagt	chased out; driven out
	jagt hinaus	chases out; drives out
	jagte hinaus	chased out; drove out
	jdm./etw. hinterherfahren {vi} (mit dem Auto, Fahrrad)	to trail; to follow; to chase sb./sth. (by car, bike)
	hinterherfahrend	trailing; following; chasing
	hinterhergefahren	trailed; followed; chased
	jdm. hinterherjagen {v}	to chase sb.
	hinterherjagend	chasing
	hinterhergejagt	chased
	jdm. hinterherrennen; hinterherhetzen {vi}	to run behind sb.; to run after sb.; to give chase to sb.
	hinterherrennend; hinterherhetzend	running behind; running after; giving chase
	hinterhergerannt; hinterhergehetzt	run behind; tun after; given chase
	Als ich meinem Hund hinterherrannte, ...	When I ran after my dog ...; running after my dog ...
	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}	to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]
	jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend	chasing; pursuing; making after
	gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt	chased; pursued; made after
	jagt; verfolgt	chases; pursues; makes after
	jagte; verfolgte	chased; pursued; made after
	Druck machen (Fußball)	to chase the game (football)
	das nacheilende Schiff	the pursuing ship
	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.	Police chased the stolen car through the city
	etw. meißeln {vt} [constr.]	to chisel sth.
	meißelnd	chiseling
	gemeißelt	chiseled
	meißelt	chisels
	meißelte	chiseled
	Buchstaben in den Stein meißeln	to chisel letters into the stone
	jdm./einer Sache nachlaufen; nachrennen [ugs.]; nachjagen; hinterherlaufen [geh.] {vi} [übtr.]	to run after sb./sth.; to chase sb./sth.
	einer Sache nachlaufend; nachrennend; nachjagend; hinterherlaufend	running after; chasing
	einer Sache nachgelaufen; nachgerannt; nachgejagt; hinterhergelaufen	run after; chased
	einem Phantom nachjagen	to chase an illusion; to chase shadows
	(Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt}	to chase (gold; silver)
	triebend; ziselierend	chasing
	getrieben; ziseliert	chased
	jdn./etw. verjagen; davonjagen {vt}	to chase away sb./sth.
	verjagend; davonjagend	chasing away
	verjagt; davongejagt	chased away
	verjagt; jagt davon	chases away
	verjagte; jagte davon	chased away
	ziselieren {vt}	to chisel
	ziselierend	chiselling
	ziseliert	chiselled
	Diamantmeißel {m} [techn.]	diamond chisel; diamond bit; diamond-point bit; diamond-drill bit; solid-crown bit
	Diamantmeißel {pl}	diamond chisels; diamond bits; diamond-point bits; diamond-drill bits; solid-crown bits
More results