A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
building yards
building-block machine
building-block machines
building-up
buildings
buildings adjacent area
buildings adjacent areas
buildings regulations sign-off
builds
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
buildings
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Haupthaus
{n}
main
building
Haupthäuser
{pl}
main
buildings
Hinterhaus
{n}
rear
building
;
house
at
the
back
Hinterhäuser
{pl}
rear
buildings
;
houses
at
the
back
Hochhaus
{n}
[arch.]
high-rise
building
;
high-rise
;
high-riser
;
tower
block
Hochhäuser
{pl}
high-rise
buildings
;
high-rises
;
high-risers
;
tower
blocks
Punkthochhaus
{n}
point
high-rise
(building);
point
tower
block
Scheibenhochhaus
{n}
slab
high-rise
(building);
slab
tower
block
Sternhochhaus
{n}
winged
high-rise
(building);
winged
tower
block
Sie
lebt
in
einem
Hochhaus
mit
Blick
auf
den
Fluss
.
She
lives
in
a
high
rise
overlooking
the
river
.
Industriebau
{m}
industrial
construction
Industriebauten
{pl}
industrial
constructions
;
industrial
buildings
Klostergebäude
{n}
[arch.]
[relig.]
monastic
building
;
monastery
building
;
convent
building
Klostergebäude
{pl}
monastic
buildings
;
monastery
buildings
;
convent
buildings
Kurhaus
{n}
spa
building
;
kurhaus
Kurhäuser
{pl}
spa
buildings
;
kurhauses
Leerstehen
{n}
;
Leerstand
{m}
(
von
Gebäuden
)
vacancy
(of
buildings
)
Leerstände
{pl}
vacancies
Maschinenhaus
{n}
powerhouse
;
machine
building
;
machinery
house
;
engine
house
Maschinenhäuser
{pl}
powerhouses
;
machine
buildings
;
machinery
houses
;
engine
houses
Mietshaus
{n}
;
Zinshaus
[Ostös.]
block
of
rented
flats
[Br.]
;
rental
apartment
building
[Am.]
Mietshäuser
{pl}
;
Zinshäuser
{pl}
blocks
of
rented
flats
;
rental
apartment
buildings
Mietskaserne
{f}
[pej.]
tenement
building
;
tenement
house
;
tenement
block
;
tenemental
block
;
tenement
Mietskasernen
{pl}
tenement
buildings
;
tenement
houses
;
tenement
blocks
;
tenemental
blocks
;
tenements
Montagehalle
{f}
(
Raumfahrt
)
assembly
building
(astronautics)
Montagehallen
{pl}
assembly
buildings
Nachbarhaus
{n}
neighbouring
house
[Br.]
;
neighboring
building
[Am.]
Nachbarhäuser
{pl}
neighbouring
houses
;
neighboring
buildings
Neubau
{m}
;
Neubaute
{f}
[Schw.]
[constr.]
new
house
;
new
building
Neubauten
{pl}
new
houses
;
new
buildings
Niedrigenergiebau
{m}
;
Niedrigenergiegebäude
[constr.]
low-energy
building
Niedrigenergiebauten
{pl}
;
Niedrigenergiegebäude
low-energy
buildings
Plattenbau
{m}
[constr.]
building
made
from
prefabricated
slabs
;
prefabricated
building
;
plattenbau
Plattenbauten
{pl}
;
Arbeiterschließfächer
{pl}
[pej.]
[DDR]
buildings
made
from
prefabricated
slabs
;
prefabricated
buildings
Prachtbau
{m}
magnificent
building
Prachtbauten
{pl}
magnificent
buildings
Produktionsgebäude
{n}
production
building
Produktionsgebäude
{pl}
production
buildings
Punkthaus
{n}
[arch.]
point
block
building
;
point
block
tower
;
point
block
Punkthäuser
{pl}
point
block
buildings
;
point
block
towers
;
point
blocks
Repräsentationsgebäude
{n}
;
Repräsentationsbau
{m}
[arch.]
representative
building
Repräsentationsgebäuden
{pl}
;
Repräsentationsbauten
{pl}
representative
buildings
zugrundegehen
;
verlorengehen
;
untergehen
;
verschwinden
{vi}
to
perish
(disappear
or
be
destroyed
)
zugrundegehend
;
verlorengehend
;
untergehend
;
verschwindend
perishing
zugrundegegangen
;
verlorengegangen
;
untergangen
;
verschwunden
perished
eine
längst
versunkene
Vergangenheit
a
past
already
long
since
perished
Viele
alte
Sprachen
sind
mit
der
Zeit
verschwunden
.
Many
ancient
languages
have
perished
over
time
.
Die
Maya-Kultur
ging
am
Ende
des
ersten
Jahrtausends
unter
.
The
Mayan
civilization
perished
at
the
end
of
the
first
millennium
.
Die
Gebäude
der
ersten
Zeit
waren
aus
Holz
und
sind
nicht
erhalten
.
Early
buildings
were
made
of
wood
and
have
perished
.
Das
Grundverständnis
dieser
Epoche
ist
im
Zuge
der
sozialen
Konflikte
in
der
jüngeren
Vergangenheit
verlorengegangen
.
The
conventional
wisdom
of
that
period
has
perished
in
the
social
strife
of
the
recent
past
.
Säulengebäude
{n}
[arch.]
columnar
building
Säulengebäude
{pl}
columnar
buildings
Sakralbau
{m}
sacred
building
Sakralbauten
{pl}
sacred
buildings
Sanierung
{f}
rehabilitation
Sanierung
{f}
eines
Flusses
rehabilitation
of
a
river
;
cleaning
up
of
a
river
energetische
Gebäudesanierung
;
energetische
Optimierung
von
Gebäuden
[envir.]
energy
rehabilitation
of
buildings
Kanalsanierung
{f}
sewer
rehabilitation
Rohrsanierung
{f}
pipe
rehabilitation
Währungssanierung
{f}
monetary
rehabilitation
wirtschaftliches
Sanierungsprogramm
programme
for
economic
rehabilitation
sanierungsbedürftig
{adj}
in
need
of
rehabilitation
Schadensaufnahme
{f}
;
Schadensgutachten
{n}
;
Schadensuntersuchung
{f}
damage
survey
Bauschadensuntersuchung
{f}
[constr.]
building
damage
survey
;
damage
survey
of
buildings
Waldschadenserhebung
{f}
forest
damage
survey
Sichtbetonbau
{m}
;
Sichtbetonbauwerk
{n}
[constr.]
fair-faced
concrete
structure
;
exposed
concrete
building
Sichtbetonbauten
{pl}
;
Sichtbetonbauwerke
{pl}
fair-faced
concrete
structures
;
exposed
concrete
buildings
Staatsgebäude
{n}
public
building
Staatsgebäude
{pl}
public
buildings
Stallgebäude
{n}
[agr.]
stable
building
Stallgebäude
{pl}
stable
buildings
Steinbau
{m}
stone
building
Steinbauten
{pl}
stone
buildings
Stellwerksgebäude
{n}
(
Bahn
)
signal
box
building
[Br.]
;
switch
tower
[Am.]
(railway)
Stellwerksgebäude
{pl}
signal
box
buildings
;
switch
towers
Tempelbau
{m}
(
Gebäude
)
[arch.]
temple
building
Tempelbauten
{pl}
temple
buildings
Terrassenhaus
{n}
[constr.]
building
in
terrace
shape
Terrassenhäuser
{pl}
buildings
in
terrace
shape
(
unmittelbare
)
Umgebung
{f}
; (
näheres
)
Umfeld
{f}
(
einer
Person
)
surroundings
;
environment
offenes
Umfeld
open-minded
environment
Sie
drehte
das
Licht
auf
und
musterte
ihre
Umgebung
.
She
switched
on
the
light
and
examined
her
surroundings
.
Ich
arbeite
in
einem
angenehmen
Umfeld
.
I
work
in
a
pleasant
environment
.
Die
Gebäude
wurde
so
gestaltet
,
dass
sie
sich
in
ihre
Umgebung
einfügen
.
The
buildings
have
been
designed
to
blend
in
with
their
surroundings
.
Verwaltungsgebäude
{n}
administrative
building
;
administration
building
;
administrative
offices
Verwaltungsgebäuden
{pl}
administrative
buildings
;
administration
buildings
;
administrative
offices
Investitionen
in
den
Bau
eines
Verwaltungsgebäudes
investments
in
the
construction
of
an
administration
building
Werkhalle
{f}
;
Fabrikhalle
{f}
factory
building
Werkhallen
{pl}
;
Fabrikhallen
{pl}
factory
buildings
Wirtschaftsgebäude
{n}
[agr.]
non-residential
building
;
farm
building
Wirtschaftsgebäude
{pl}
non-residential
buildings
;
farm
buildings
Wohnbau
{m}
residential
building
;
dwelling
Wohnbauten
{pl}
residential
buildings
;
dwellings
Wohnbauwerk
{n}
residential
building
Wohnbauwerke
{pl}
residential
buildings
Wohnblock
{m}
;
Block
{m}
[ugs.]
residential
block
;
block
of
flats
[Br.]
;
apartment
block
[Am.]
;
apartment
building
[Am.]
Wohnblöcke
{pl}
;
Blöcke
{pl}
residential
blocks
;
blocks
of
flats
;
apartment
blocks
;
apartment
buildings
in
unserem
Wohnblock
in
our
block
of
flats
Wohngebäude
{n}
[constr.]
[adm.]
dwelling
house
;
residential
building
Wohngebäude
{pl}
dwelling
houses
;
residential
buildings
Nichtwohngebäude
{n}
non-residential
building
Wohnhochhaus
{n}
residential
high-rise
;
high-rise
residential
building
Wohnhochhäuser
{pl}
residential
high-rises
;
high-rise
residential
buildings
Ziegelbau
{m}
[constr.]
brick
building
Ziegelbauten
{pl}
brick
buildings
Zweckbau
{m}
[arch.]
functional
building
Zweckbauten
{pl}
functional
buildings
ein
Gebäude
abreißen
;
abtragen
;
abbrechen
;
niederreißen
;
schleifen
{vt}
[constr.]
to
tear
down
;
to
pull
down
;
to
demolish
a
building
abreißend
;
abtragend
;
abbrechend
;
niederreißend
;
schleifend
tearing
down
;
pulling
down
;
demolishing
abgerissen
;
abgetragen
;
abgebrochen
;
niedergerissen
;
geschleift
torn
down
;
pulled
down
;
demolished
Es
ist
geplant
,
diese
Gebäude
abzureißen
.
These
buildings
are
scheduled
for
demolition
.
etw
.
bedecken
;
einnehmen
;
umschließen
{vt}
(
als
Fläche
)
to
encompass
sth
. (area)
bedeckend
;
einnehmend
;
umschließend
encompassing
bedeckt
;
eingenommen
;
umgeschlossen
encompassed
Die
Gebäude
nehmen
eine
Fläche
von
ca
.
100m²
ein
.
The
buildings
encompass
about
100
square
metres
.
himmelhoch
{adj}
sky-high
;
sky-reaching
himmelhohe
Gebäude
skyscraping
buildings
etw
.
inventarisieren
[econ.]
;
etw
.
in
einem
Verzeichnis
erfassen
;
ein
Verzeichnis/Inventar
von
etw
.
anlegen
{vt}
to
inventory
sth
.;
to
make
an
inventory
of
sth
.;
to
inventorize
sth
.
[archaic]
inventarisierend
;
in
einem
Verzeichnis
erfassend
;
ein
Verzeichnis/Inventar
anlegend
inventorying
;
making
an
inventory
;
inventorizing
inventarisiert
;
in
einem
Verzeichnis
erfasst
;
ein
Verzeichnis/Inventar
angelegt
inventoried
;
made
an
inventory
;
inventorized
Die
Fotografen
haben
an
die
100
.000
Altbauten
dokumentiert
.
The
photographers
inventoried
about
100
,000
old
buildings
.
komprimiert
;
kompakt
;
kurz
gefasst
{adv}
;
auf
engem
/
engstem
Raum
;
in
kleinem
Rahmen
in
a
small
compass
etwas
komprimert
darstellen
to
state
sth
.
in
a
small
compass
sich
in
engen
Grenzen
/
in
kleinem
Rahmen
bewegen
to
be
in
a
small
compass
Seine
Wünsche
bewegen
sich
in
engen
Grenzen
.
His
wants
are
in
a
small
compass
.
Die
Innenstadt
bietet
auf
engstem
Raum
sowohl
historische
als
auch
moderne
Gebäude
.
In
a
small
compass
the
inner
city
includes
both
historical
and
modern
buildings
.
Die
Sachlage
ist
einfach
.
The
facts
are
in
a
small
compass
.
für
etw
.
ungeeignet
sein
{v}
to
be
unsuited
for/to
sth
.
Er
ist
für
diese
Arbeit
ungeeignet
.
He
is
unsuited
for
this
job
.
Diese
Gebäude
sind
für
eine
touristische
Nutzung
ungeeignet
.
These
buildings
are
unsuited
to
tourism
use
.
Die
beiden
passen
überhaupt
nicht
zusammen
.
The
two
of
them
are
completely
unsuited
.
[Br.]
noch
vorhanden
;
noch
existierend
;
übriggeblieben
{adj}
extant
die
wenigen
noch
vorhandenen
Aufzeichnungen
aus
dieser
Zeit
the
few
extant
records
from
that
period
eines
der
ältesten
noch
existierenden
Bauwerke
one
of
the
oldest
buildings
still
extant
(
ungünstig
)
zusammentreffen
{vi}
(
Ereignisse
)
to
conspire
(of
events
)
zusammentreffend
conspiring
zusammengetroffen
conspired
Das
Zusammentreffen
von
Umweltverschmutzung
und
Verwahrlosung
hat
zum
Verfall
der
städischen
Bausubstanz
geführt
.
Pollution
and
neglect
have
conspired
to
deteriorate
the
buildings
in
town
.
Das
Zusammentreffen
dieser
Umstände
hat
dafür
gesorgt
,
dass
aus
einem
florierenden
Unternehmen
ein
Pleitekandidat
geworden
ist
.
All
this
has
conspired
to
turn
a
prosporous
business
into
a
bankruptcy
candidate
.
More results
Search further for "buildings":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners