Ragga : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for Ragga

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: AGA-Herd, Aga, Agra, Agta, Brevet-Rang, Dragge, Lagg, Magma, Magma-Hotspot, Quagga-Dreikantmuschel, Raba, Rafia-Palmen, Rage, Raglan, Raglan..., Raja-Rochen, Rang, Ranna, Rasta, Reggae, Reggae-Musik	Similar words: Agra, Agta, Ganga, Raba, Ranna, Rasta, Riga, aga, agha, alga, baggy, canga, craggy, daggy, drop-in-range, free-range, gaga, gaggy, jaggy, long-range, magma
	Gepäckaufbewahrungsschein {m} [transp.]	left luggage ticket [Br.]; luggage check [Br.]; baggage check [Am.]
	Gepäckaufbewahrungsscheine {pl}	left luggage tickets; luggage checks; baggage checks
	Gepäckaufbewahrungsstelle {f}; Gepäckaufbewahrung {f} [transp.]	left-luggage office [Br.]; left-luggage facilities [Br.]; luggage deposit [Br.]; left luggage [Br.]; baggage storage area [Am.]; baggage checkroom [Am.]
	Gepäckaufbewahrungsstellen {pl}; Gepäckaufbewahrungen {pl}	left-luggage offices; left-luggage facilities; luggage deposits; left luggages; baggage storage areas; baggage checkrooms
	bei der Gepäckaufbewahrung	at left luggage; at the baggage checkroom
	Gepäckaufgabeschalter {m}; Gepäckabfertigungsschalter {m}; Gepäckschalter {m} [ugs.]; Gepäckabfertigung {f} [ugs.] [transp.]	luggage check-in desk [Br.]; luggage check-in counter [Br.]; baggage check-in desk [Am.]; baggage check-in counter [Am.]
	Gepäckaufgabeschalter {pl}; Gepäckabfertigungsschalter {pl}; Gepäckschalter {pl}; Gepäckabfertigungen {pl}	luggage check-in desks; luggage check-in counters; baggage check-in desks; baggage check-in counters
	Gepäckband {n}	luggage conveyor belt [Br.]; baggage conveyor belt
	Gepäckbänder {pl}	luggage conveyor belts; baggage conveyor belts
	Gepäckfach {n}; Gepäcksfach {n}; Gepäckablage {f}; Gepäcksablage {f}; Ablagefach {n} (Reisebus; Zug; Flugzeug)	luggage compartment [Br.]; baggage compartment [Am.] (coach; train; plane)
	Gepäckfächer {pl}; Gepäcksfächer {pl}; Gepäckablagen {pl}; Gepäcksablagen {pl}; Ablagefächer {pl}	luggage compartments; baggage compartments
	Gepäckfach/Gepäckablage/Ablagefach über den Sitzen	overhead compartment
	Gepäckförderanlage {f}	baggage handling system /BHS/
	Gepäckförderanlagen {pl}	baggage handling systems
	Gepäckkarussell {n}	luggage carousel [Br.]; baggage carousel [Am.]
	Gepäckkarussells {pl}	luggage carousels; baggage carousels
	Gepäckkontrolle {f}	luggage inspection [Br.]; baggage-check [Am.]
	Gepäckkontrollen {pl}	luggage inspections; baggage-checks
	Gepäcknetz {n}; Gepäcksnetz {n} (Auto, Bus; Zug)	luggage net [Br.]; baggage net [Am.]; parcel net
	Gepäcknetze {pl}; Gepäcksnetze {pl}	luggage nets; baggage nets; parcel nets
	Gepäckraum {m}; Gepäcksraum {m} (Reisebus; Flugzeug)	luggage hold [Br.]; luggage compartment [Br.]; baggage hold [Am.]; baggage compartment [Am.] (coach; plane)
	Gepäckräume {pl}; Gepäcksräume {pl}	luggage holds; luggage compartments; baggage holds; baggage compartments
	Unterflurgepäckraum {m}	underfloor hold; underfloor compartment
	Gepäckraum {m} (Aufbewahrung vor/nach Zimmerbezug im Hotel)	luggage check room [Br.]; baggage checkroom [Am.]; checkroom [Am.]
	Gepäckräume {pl}	luggage check rooms; baggage checkrooms; checkrooms
	Gepäckschein {m} (für aufgegebenes Gepäck) [transp.]	luggage receipt [Br.]; baggage receipt [Am.]
	Gepäckscheine {pl}	luggage receipts; baggage receipts
	Gepäckschleife {f}; Kofferanhänger {m}	luggage tag [Br.]; baggage tag [Am.]; luggage label [Br.]; baggage label [Am.]
	Gepäckschleifen {pl}; Kofferanhänger {pl}	luggage tags; baggage tags; luggage labels; baggage labels
	Gepäckschließfach {n} [transp.]	left luggage locker [Br.]; luggage locker [Br.]; baggage locker [Am.]
	Gepäckschließfächer {pl}	left luggage lockers; luggage lockers; baggage lockers
	automatisches Gepäckschließfach	automatic luggage locker
	Münzschließfach {n}	coin locker
	Gepäckstück {n}; Gepäcksstück {n} [Ös.] [transp.]	item of luggage [Br.]; piece of luggage [Br.]; luggage bag [Br.]; item of baggage [Am.]; piece of baggage [Am.]
	Gepäckstücke {pl}; Gepäcksstücke {pl}	items of luggage; pieces of luggage; luggage bags; items of baggage; pieces of baggage
	Handgepäckstück {n}	item / piece of carry-on luggage [Br.]; item / piece of carry-on baggage [Am.]; carry-on [Am.]
	Gepäcktransportfahrzeug {n}; Gepäckschlepper {m} (am Flughafen)	luggage truck [Br.]; baggage truck [Am.] (at an airport)
	Gepäcktransportfahrzeuge {pl}; Gepäckschlepper {pl}	luggage trucks; baggage trucks
	Gepäckträger {m}; Kofferträger {m}; Dienstmann {m} [veraltet]	porter; luggage porter [Br.]; luggage handler [Br.]; baggage handler [Am.]
	Gepäckträger {pl}; Kofferträger {pl}; Dienstmänner {pl}	porters; luggage porters; luggage handlers; baggage handlers
	Greifvogel {m} [ornith.]	hawk
	wild gefangener Greifvogel	haggard hawk
	mit Greifvögeln jagen	to hawk
	Handwagen {m}; Handkarren {m}; Handkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bollerwagen {m} [Norddt.]; Rollwagen {m}; Transportwagen {m}; Wägelchen {n}; Handwägeli {n} [Schw.] [transp.]	handcart; cart; trolley; borrow [Br.]
	Handwagen {pl}; Handkarren {pl}; Bollerwagen {pl}; Rollwagen {pl}; Transportwagen {pl}; Wägelchen {pl}; Handwägelis {pl}	handcarts; carts; trolleys; borrows
	Beladewagen {m}	transfer cart
	Bollerwagen aus Holz	wooden handcart; wooden wagon [Am.]
	Chargenwagen {m}	batch cart
	Gepäckkarren {m}; Gepäckkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]	luggage handcart [Br.]; baggage handcart [Am.]
	Kind und Kegel	bag and baggage
	mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack	with kit and caboodle
	mit Kind und Kegel	with kith and kin
	Kofferständer {m}; Gepäckablage {f} (im Hotelzimmer)	luggage rack [Br.]; baggage rack [Am.] (in a hotel room)
	Kofferständer {pl}; Gepäckablagen {pl}	luggage racks; baggage racks
	Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen)	luggage trolley [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport)
	Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl}	luggage trolleys; baggage carts
	Küste {f}	coast; shore
	Küsten {pl}	coasts; shores
	Atlantikküste {f}	Atlantic coast
	Pazifikküste {f}	Pacific coast
	an der Küste	on the coast
	buchtenreiche Küste	much indented coast
	gelappte Küste	lobate coast
	geradelinige Küste	straight coast line
	vorspringende Küste	projecting coast
	zerklüftete Küste	ragged coast; jagged coastline
	Die Luft ist rein. [übtr.]	The coast is clear. [fig.]
	Lumpenhändler {m}	ragman
	Lumpenhändler {pl}	ragmen
	Markierungsmittel {n} [chem.]	taggant; tagging agent
	Markierungsmittel {pl}	taggants; tagging agents
	Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.}	tracing (of sb./sth.) (finding the origin of)
	Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.]	contact tracing (for infection control)
	Gepäckermittlung {f} [transp.]	luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.]
	Chargenverfolgung {f}	batch tracing
	Produktrückverfolgung {f}	product tracing
	Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.]	passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service
	Personenfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-distance travel; long-distance (passenger) traffic; long-distance passenger transport
	internationaler Eisenbahnpersonen- und gepäckverkehr	International carriage of passengers and luggage by rail [Br.]; International transportation of passengers and baggage by rail [Am.]
	Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to passenger traffic
	Verkehr ohne Unterwegsbedienung	closed-door service
	Radgabel {f}	wheel fork
	Radgabeln {pl}	wheel forks
	Raglanärmel {m}	raglan sleeve
	Raglanärmel {pl}	raglan sleeves
	Reggae {m} [mus.]	reggae
	Reggae-Musik {f}	reggae music
	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]
	abgehendes Reisegepäck	forwarded luggage; forwarded baggage
	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck	registered luggage; registered baggage
	begleitetes Reisegepäck	accompanied luggage; accompanied baggage
	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage
	beschädigtes Gepäck	damaged luggage; damaged baggage
	Diplomatengepäck {n}	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]
	eingehendes Reisegepäck	received luggage; received baggage
	Fluggepäck [aviat.]	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold
	Handgepäck [aviat.]	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage
	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage
	verspätetes Gepäck	delayed luggage; delayed baggage
	nicht aufgegebenes Gepäck	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]
	mit leichtem Gepäck reisen	to travel light
	sein Gepäck aufgeben	to check in your luggage/baggage
	die/seine Koffer packen	to pack your bags
	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.
	Rutsche {f} [transp.]	chute
	Rutschen {pl}	chutes
	Gepäckrutsche {f}	luggage chute [Br.]; baggage chute [Am.]
	Notrutsche {f} [aviat.]	emergency escape chute; escape chute; escape slide [Br.]; evacuation slide [Br.]
	Sprengmittelkennstoff {m}	identification taggant; post-detonation taggant
	Sprengmittelkennstoffe {pl}	identification taggants; post-detonation taggants
	Sprengstofferkennungsmittel {n} [chem.]	detection taggant
	Sprengstofferkennungsmittel {pl}	detection taggants
	Sprengstoffmarkierungsmittel {n} [chem.]	explosive taggant
	Sprengstoffmarkierungsmittel {pl}	explosive taggants
	Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]	motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)
	Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]	motor train units; motor coaches; railcars; motor cars
	elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}	battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.]
	Aussichtstriebwagen {m}	observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]
	Dampftriebwagen {m}	steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]
	Fernverkehrstriebwagen {m}	long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]
	Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}	gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]
	Gepäcktriebwagen {m}	motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]
	Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}	railbus
	Nahverkehrstriebwagen {m}	short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]
	Posttriebwagen {m}	mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]
	Straßenbahntriebwagen {m}	tramway motor unit
	Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}	MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
	Trödler {m}; Bummler {m}	dawdler; laggard; straggler
	Trödler {pl}; Bummler {pl}	dawdlers; laggards; stragglers
	Versand {m}; Beförderung {f}; Nachsendung {f} {+Gen.} [transp.]	forwarding (of sth.)
	Gepäckbeförderung {f}	forwarding of luggage [Br.]; forwarding of baggage [Am.]
	Güterbeförderung / Güterabfertigung per Bahn oder auf der Straße	forwarding of goods by rail or road
	Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f}	allowance (number/amount permitted)
	Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]	luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]
	Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)	feeding space allowances (animal husbandry)
	innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen	to be within your daily diet allowance
	54 Kilo waren erlaubt.	The allowance was 54 Kilos.
	Winkel {m} (militärisches Rangabzeichen) [mil.]	chevron
	Winkel {pl}	chevrons
	abgehend; abfahrend; auslaufend [naut.]; abfliegend [aviat.] {adj} [transp.]	outbound; outgoing
	abgehender Transport	outbound transport; outgoing transport
	Abfluggepäck {n} [aviat.]	outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.]
	Auslandstourismus {m}	outbound tourism; outgoing tourism
	Ausreiseverkehr {m}	outbound transport
	Hinreise {f}	outbound journey; outgoing journey
	ankommend; einlaufend [naut.]; anfliegend [aviat.] {adj} [transp.]	inbound; incoming
	ankommendes Flugzeug	incoming flight
	Anflugkurs über Grund [aviat.]	inbound track
	ankommender Transport	inbound transport; incoming transport
	Ankunftsgepäck {n} [aviat.]	inbound/incoming luggage [Br.]; inbound/incoming baggage [Am.]
	Ausländertourismus {m}	inbound tourism; incoming tourism
	Einreiseverkehr {m}	inbound traffic
	bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt {adj}	motley; ragtag
	eine bunt gemischte Sammlung	a motley collection
	ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)	a motley/ragtag bunch (group of people)
	jdn. foppen; aufziehen {vt}	to rag sb. [coll.]
	foppend; aufziehend	ragging
	gefoppt; aufgezogen	ragged
	mit {prp; +Dat.}	with
	mit den Kindern spielen	to play with the children
	mit Sack und Pack	with bag and baggage
	mit Zustimmung der Eltern	with the consent of the parents
	ein Haus mit Garten	a house with a garden
	Zimmer mit Frühstück	room with breakfast (included)
	mit dem Wind	with the wind
	mit dem Zug fahren	to go by train
	schäbig; zerlumpt; abgerissen {adv}	shabbily; raggedly
	schäbig gekleidet sein	to be shabbily dressed
	stümperhaft; dilettantisch {adj}	ragged; bungled
	ein stümperhafter Versuch	a bungled attempt
	ein dilettantisch ausgeführter Raubüberfall	a bungled robbery
	etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen {vt}	to lock away ↔ sth.; to lock up ↔ sth.
	wegschließend; wegsperrend; einschließend	locking away; locking up
	weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen	locked away; locked up
	schließt weg; sperrt weg; schließt ein	locks away
	schloss weg; sperrte weg; schloss ein	locked away
	Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen/weggesperrt werden.	Medications need to be locked away from children.
	Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen.	The contracts are locked away / locked up in a safe.
	Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen?	Is there a possibility to lock up our luggage [Br.]/baggage [Am.]?
	zerlumpt; lumpig; abgerissen {adj}	ragged; raggedy [coll.]
	zerlumpter; lumpiger	more ragged
	am zerlumptesten; am lumpigsten	most ragged
	verlottertes Erscheinungsbild	ragged appearance
	zollverschlusssicher {adj} (Transportfahrzeug)	sealable (of a transport vehicle)
	Gepäckwagen mit Zollverschlussvorrichtungen	luggage van sealable by customs [Br.]
	Gepäckwagen ohne Zollverschlussvorrichtungen	baggage car non-sealable by customs [Am.]
More results