Blage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

352 similar results for Blage

Tip:

	German	English
	Similar words: Ablage, Blahe, Blase, Blaue-Windeln-Syndrom, Klage, Klage..., Lage, Plage, Raum-Zeit-Blase, blase	Similar words: A-blade, L-blade, blade, blag, blame, blare, blase, blate, blaze, plough--blade, plow--blade
	Schmalte {f}; Smalte {f} (blaue Farbmasse) [hist.]	smalt
	Schmettern {n} [sport]	blare
	Schräglage {f}; Schrägstellung {f}; geneigte Lage {f}; Neigung {f}	tilt
	Schwertschutz {m}	blade protection
	Sonnenglut {f}	full blaze of the sun
	Steigung {f} (einer Schaufel/Schnecke) [techn.]	pitch (of a blade/screw)
	Verlegenheit {f}; unangenehme Lage {f}	awkward situation
	Viagra {n} ®; blaue Pille {f} [ugs.] (Potenzmittel) [pharm.]	viagra ®; blue pill [coll.] (potency drug)
	Westausrichtung {f}; Westlage {f}; Westexposition {f} (Lage)	facing west; western exposure
	Wiegemesser {n}	chopper; chopping knife (with a curved blade)
	beklagenswerter Zustand {m}; erbarmungswürdiger Zustand {m}; erbärmlicher Zustand {m}; jämmerlicher Zustand {m}; bemitleidenswerte Lage {f}	deplorable condition; pitiable condition; pitiableness
	jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.
	blasiert {adj}	blase
	blaue EU-Karte {f} (befristete Aufenthaltserlaubnis für die EU für hochqualifizierte Arbeitskräfte)	EU Blue Card
	etw. blazen (Optik) {vt} [phys.]	to blaze sth. (optics)
	den Weg für jdn./etw. ebnen; vorzeichnen {vt} [übtr.]	to prepare the way; to blaze a trail for sb./sth. [fig.]
	inline-skaten; inlinen; rollerskaten {vi}	to blade
	intrazystisch; in einer Blase (befindlich) {adj} [anat.]	intracystic
	gelangweilt; gleichgültig {adj}	blase; blasé
	jds. missliche Lage {f}; Notlage {f}; schwierige Situation {f}	sb.'s plight
	die Lage peilen {v}	to spy the land; to see how the land lies
	in eine schwierige Lage/Notlage geraten {vi} [soc.] [econ.]	to fall on hard times
	die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuft [ugs.] {v}	to test the water; to test the waters [fig.]
	etw. verschuldet haben {vt}	to be to blame for sth.
	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun {vt}	to put sb. in a position to do sth.
	zentrale Lage {f}; zentrale Erreichbarkeit {f} [geogr.]	centrality
	Er ist dazu selbst nicht in der Lage.	He cannot do it for himself.
	Ich bin in einer verzweifelten Lage.	I've my back to the wall.
	Mach dir keine Vorwürfe!	Don't blame yourself!
	Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.	Down but not out.
	Diamanttrennscheibe {f} [techn.]	diamond blade
	Entschwartungsklinge {f} [techn.]	skinning blade
	Plage {f}	scourge
	schwierige Lage {f}; Wirrwarr m/n	morass
	Devillesittich {m} [ornith.]	blaze-winged conure
	Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn	Situation normal, all fucked up! /SNAFU/
	"Der blaue Engel" (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]	'The Blue Angel' (by Zuckmayer / work title)
	"Lieder der Unschuld, Lieder der Erfahrung" (von Blake / Werktitel) [lit.]	'Songs of Innocence, Songs of Experience' (by Blake / work title)
	Abdeckplane {f}; Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]	tarpaulin; awning
	Abdeckplanen {pl}; Planen {pl}; Blachen {pl}; Blahen {pl}	tarpaulins; awnings
	LKW-Plane {f}	lorry tarpaulin [Br.]; lorry tilt [Br.]; truck tarpaulin [Am.]
	Zeltplane {f}	canvas tarpaulin
	Ablage {f}	storage place; storage room
	Ablagen {pl}	storage places; storage rooms
	Ablagekorb {m}; Ablagekasten {m}; Ablage {f}	filing tray; tray
	Ablagekörbe {pl}; Ablagekästen {pl}; Ablagen {pl}	filing trays; trays
	Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.]	graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)
	die Absolventen der Grundausbildung	basic training graduates
	alle Absolventen des Intensivkurses	all graduates of the intensive course
	Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...	As a graduate of this course you will be able to ...
	Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]	doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing)
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]	nuisance
	Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}	nuisances
	öffentliches Ärgernis	public nuisance
	Zu dumm!; Wie dumm!	What a nuisance!
	Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.	What a nuisance to see this happen now, of all times.
	Aktenablage {f}; Ablage {f} (Aufbewahrungsort) [adm.]	filing unit
	Aktenablagen {pl}; Ablagen {pl}	filing units
	Anlass {m} (für etw.)	occasion of sth. / to do sth. [formal]
	Grund zur Klage haben	to have occasion to complain
	Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.	Their death was the occasion of mass riots.
	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)
	eine Gegend mit hoher Wohnqualität	a high amenity district
	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik	visual amenity
	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung	environmental amenity
	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape
	Verlust an Lebensqualität	loss of amenity
	Verlust an Wohnqualität	loss of amenity around your home / in the town
	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen	to damage amenity
	Anspannung {f}; Angespanntheit {f}; Gespanntheit {f}	tenseness
	Angespanntheit der Lage	tenseness of the situation
	Arbeitsmarkt {m}	labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market
	Lage auf dem Arbeitsmarkt	job situation
	Arbeitsmarkt für Hochschullehrer	academic labour market
	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte	primary labour market
	Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen	women who wish to re-enter the labour market
	Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt}	to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.
	Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd	being evocative; being suggestive; being redolent
	Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert	been evocative; been suggestive; been redolent
	Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.	The blue colour is evocative of beach holidays.
	Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.	The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
More results