A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
well-appointed
well-balanced
well-balanced commerce
well-base rim
well-behaved
well-being
well-bred
well-built
well-child visit
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for well-behaved
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Am
12
.
Juli
stufte
S & P
FT
auf
BBB-
herab
,
behielt
jedoch
das
Rating
"Investment
Grade"
mit
stabilem
Ausblick
bei
,
wobei
die
Agentur
betonte:
"Der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
,
hat
gegenüber
Standard
&
Poor`s
deutlich
erklärt
,
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
. [EU]
On
12
July
, S & P
thus
downgraded
France
Télécom
' s
rating
to
BBB-
but
maintained
its
investment-grade
rating
with
a
stable
outlook
,
stating
that
'The
French
state
-
which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
...
Indeed
S & P
believes
that
the
company
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Der
Staat
in
seiner
Eigenschaft
als
Aktionär
wird
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
,
und
wenn
France
Télécom
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
,
werden
wir
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
. [EU]
The
State
shareholder
will
behave
like
a
prudent
investor
and
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
,
then
we
would
take
appropriate
steps
.
Der
Staat
in
seiner
Eigenschaft
als
Aktionär
wird
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
,
und
wenn
France
Télécom
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
,
werden
wir
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
."
Und
wenig
später:
"Ich
bekräftige
nur
noch
einmal
,
dass
wir
zu
gegebener
Zeit
die
geeigneten
Maßnahmen
treffen
werden
. [EU]
The
State
shareholder
will
behave
like
a
prudent
investor
and
if
France
Télécom
were
to
be
in
difficulty
,
then
we
would
take
appropriate
steps'
and
, a
bit
later
,
'I
am
simply
saying
that
we
shall
take
appropriate
measures
when
the
time
comes
.
dichten
,
isolierten
Behältern
oder
[EU]
well-sealed
and
insulated
containers
;
or
dichten
,
isolierten
Silos
oder
[EU]
well-sealed
and
insulated
silos
,
or
dichten
,
isolierten
Silos
oder
geeigneten
Lagerhallen
oder
[EU]
well-sealed
and
insulated
silos
or
properly
constructed
storage
sheds
;
or
Die
Dokumentation
muss
durch
eine
Analyse
ergänzt
werden
,
in
der
in
allgemeinen
Worten
dargestellt
ist
,
wie
das
System
sich
beim
Auftreten
eines
der
definierten
Fehler
verhält
,
die
eine
Auswirkung
auf
die
Fahrzeugsteuerung
oder
die
Fahrzeugsicherheit
haben
. [EU]
The
documentation
shall
be
supported
,
by
an
analysis
which
shows
,
in
overall
terms
,
how
the
system
will
behave
on
the
occurrence
of
any
one
of
those
specified
faults
which
will
have
a
bearing
on
vehicle
control
performance
or
safety
.
Die
fragliche
Zusicherung
hatte
die
französische
Regierung
zum
einen
vor
der
Öffentlichkeit
in
dem
in
Erwägungsgrund
36
erwähnten
Interview
abgegeben
,
zum
anderen
direkt
gegenüber
S &
P:
"Der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
,
hat
gegenüber
Standard
&
Poor`s
deutlich
erklärt
,
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
.
Langfristiges
Rating
von
France
Télécom
auf
BBB-
gesenkt"
. (
"the
French
State
–
;which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
.
France
Télécom
LT
rating
cut
to
BBB-"
.). [EU]
France
Télécom
LT
rating
cut
to
BBB-'
.)
and
,
secondly
,
publicly
in
the
interview
referred
to
in
paragraph
36
.
Die
Hinweise
des
Staates
stützen
jedoch
die
Bewertung
der
Kreditqualität
von
FT
mit
'Investment
Grade'
." (
"FT
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Nevertheless
,
the
State's
indication
underpins
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality"
.) [EU]
This
assurance
had
been
provided
,
firstly
,
directly
by
the
French
Government
to
S &
P:
'the
French
State
-
which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
made
clear
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
.
Die
Ratingagentur
Standard
&
Poor`s
gab
gekannt:
"Der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
,
hat
gegenüber
Standard
&
Poor`s
deutlich
erklärt
,
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte"
. (
'the
French
State
-
which
owns
55
%
of
France
Telecom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Telecom
were
to
face
any
difficulties'
.) [EU]
The
Standard
&
Poor's
agency
states
that:
'The
French
State
–
;
which
owns
55
%
of
France
Telecom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Telecom
were
to
face
any
difficulties'
.)
Einerseits
behauptet
der
Staat
,
er
werde
sich
wie
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Aktionär
verhalten
. [EU]
On
the
one
hand
,
the
State
maintains
that
it
will
behave
like
a
prudent
investor
.
Eine
vorher
bestimmte
Menge
der
Prüfsubstanz
wird
in
einem
geeigneten
sauerstoffreichen
Medium
gelöst
oder
dispergiert
und
anschließend
mit
einem
Inokulum
angeimpft
sowie
bei
einer
konstanten
Umgebungstemperatur
im
Dunkeln
inkubiert
. [EU]
A
predetermined
amount
of
the
substance
,
dissolved
or
dispersed
in
a
well-aerated
suitable
medium
,
is
inoculated
with
micro-organisms
and
incubated
at
a
constant
defined
ambient
temperature
in
the
dark
.
In
einem
Interview
,
das
am
12
.
Juli
2002
in
Les
Echos
erschien
,
erklärte
der
französische
Minister
für
Wirtschaft
,
Finanzen
und
Industrie
(
nachstehend
Wirtschafts-
und
Finanzminister
):
"Der
Staat
in
seiner
Eigenschaft
als
Aktionär
wird
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
,
und
wenn
France
Télécom
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
,
werden
wir
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
...
Ich
wiederhole:
Sollte
France
Télécom
Finanzprobleme
haben
,
was
gegenwärtig
nicht
der
Fall
ist
,
wird
der
Staat
die
für
ihre
Überwindung
erforderlichen
Entscheidungen
treffen"
. [EU]
In
an
interview
published
in
Les
Échos
on
12
July
2002
,
the
French
Minister
for
Economic
Affairs
,
Finance
and
Industry
('the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance'
)
said
that:
'The
State
shareholder
will
behave
like
a
prudent
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
... I
repeat
,
if
France
Télécom
were
to
face
any
financing
problems
,
which
is
not
the
case
today
,
the
State
would
take
whatever
decisions
were
necessary
to
overcome
them'
.
Nach
Ansicht
von
S & P
könnte
FT
gewisse
Schwierigkeiten
bei
der
Refinanzierung
seiner
2003
fälligen
Finanzschulden
haben
.
Die
Hinweise
des
Staates
stützen
jedoch
die
Bewertung
der
Kreditqualität
von
FT
mit
'Investment
Grade'
." (
"The
French
state-which
owns
55
%
of
France
Télécom
has
clearly
indicated
to
Standard&Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
...
Indeed
S & P
believes
that
the
company
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Nevertheless
,
the
State's
indication
underpins
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality"
. [EU]
Nevertheless
,
the
State's
indication
underpins
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "well-behaved":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners