A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for voice communication
Search single words:
voice
·
communication
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
'Anruf':
eine
über
einen
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienst
aufgebaute
Verbindung
,
die
eine
zweiseitige
Sprachkommunikation
ermöglicht
." [EU]
"call"
means
a
connection
established
by
means
of
a
publicly
available
electronic
communication
s
service
allowing
two-way
voice
communication
.';
Bei
der
Überprüfung
der
Kommunikationssysteme
ist
nachzuweisen
,
dass
der
Kanalabstand
von
8,33
kHz
für
die
Sprachkommunikation
gemäß
Artikel
4
verwendet
wird
und
die
Leistung
der
Sprachkommunikationssysteme
mit
einem
Kanalabstand
von
8,33
kHz
den
Bestimmungen
von
Artikel
4
Absatz
7
entspricht
. [EU]
The
verification
of
communication
systems
shall
demonstrate
that
8,33
kHz
channel
spacing
is
in
use
for
voice
communication
s
in
accordance
with
Article
4
and
that
the
performance
of
the
8,33
kHz
voice
communication
systems
complies
with
Article
4(7),
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
,
der
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
,
aber
innerhalb
von
Gebieten
oder
in
Gebiete
oder
entlang
Strecken
durchgeführt
wird
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
SERA
.4001
Buchstabe
b
Nummer
3
oder
Nummer
4
festgelegt
sind
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-Funkverbindung
mit
dieser
herzustellen
. [EU]
An
IFR
flight
operating
outside
controlled
airspace
but
within
or
into
areas
,
or
along
routes
,
designated
by
the
competent
authority
in
accordance
with
SERA
.4001(b)(3)
or
(4)
shall
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
with
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
.
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
,
der
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
durchgeführt
wird
und
für
den
die
zuständige
Behörde
die
Aufrechterhaltung
einer
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
und
erforderlichenfalls
die
Herstellung
einer
Zweiweg-Funkverbindung
mit
dieser
vorschreibt
,
ist
eine
Standortmeldung
gemäß
der
Bestimmung
von
SERA
.8025
für
kontrollierte
Flüge
zu
übermitteln
. [EU]
An
IFR
flight
operating
outside
controlled
airspace
and
required
by
the
competent
authority
to
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
with
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
,
shall
report
position
,
as
specified
in
SERA
.8025
for
controlled
flights
.
Bei
einem
Flug
nach
Sichtflugregeln
,
der
innerhalb
von
Gebieten
oder
in
Gebiete
oder
entlang
Strecken
durchgeführt
wird
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
SERA
.4001
Buchstabe
b
Nummer
3
oder
Nummer
4
festgelegt
sind
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
aufrechtzuerhalten
und
dieser
Stelle
im
Bedarfsfall
den
Standort
des
Luftfahrzeugs
zu
melden
. [EU]
A
VFR
flight
operating
within
or
into
areas
or
along
routes
designated
by
the
competent
authority
,
in
accordance
with
SERA
.4001(b)(3)
or
(4),
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
of
,
and
report
its
position
as
necessary
to
,
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
.
bei
Erhalt
der
Freigabe
durch
die
Flugverkehrskontrolle
über
Sprechverkehr
[EU]
when
receiving
the
ATC
departure
clearance
via
voice
communication
bei
Erhalt
der
Freigabe
durch
die
Flugverkehrskontrolle
über
Sprechverkehr
und
[EU]
when
receiving
the
ATC
departure
clearance
via
voice
communication
;
and
Bei
ETOPS-Strecken
,
auf
denen
Sprechfunkeinrichtungen
verfügbar
sind
,
ist
Sprechfunk
bereitzustellen
. [EU]
For
ETOPS
routes
where
voice
communication
facilities
are
available
,
voice
communication
s
shall
be
provided
.
Bei
Flügen
nach
Sichtflugregeln
,
die
in
Lufträumen
der
Klassen
E, F
oder
G
durchgeführt
werden
,
und
Flügen
nach
Instrumentenflugregeln
,
die
in
Teilen
von
Lufträumen
der
Klassen
F
oder
G,
die
von
der
zuständigen
Behörde
zur
Zone
mit
Funkkommunikationspflicht
(
RMZ
)
erklärt
wurden
,
durchgeführt
werden
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-Funkverbindung
herzustellen
,
sofern
nicht
abweichende
Bestimmungen
eingehalten
werden
,
die
für
den
betreffenden
Luftraum
von
der
Flugsicherungsorganisation
vorgeschrieben
sind
. [EU]
VFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
E, F
or
G
airspace
and
IFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
F
or
G
airspace
designated
as
a
radio
mandatory
zone
(RMZ)
by
the
competent
authority
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
on
the
appropriate
communication
channel
,
unless
in
compliance
with
alternative
provisions
prescribed
for
that
particular
airspace
by
the
ANSP
.
Der
AMC-Dienst
befähigt
die
Fluglotsen
,
eine
Anweisung
an
mehrere
mit
Datalink
ausgerüstete
Luftfahrzeuge
gleichzeitig
zu
senden
,
um
die
Flugbesatzungen
anzuweisen
zu
prüfen
,
dass
ihre
Sprechfunkausrüstung
einen
bestimmten
Sprechfunkkanal
nicht
blockiert
. [EU]
The
AMC
service
shall
provide
air
traffic
controllers
with
the
capability
to
send
an
instruction
to
several
data
link
equipped
aircraft
,
at
the
same
time
,
in
order
to
instruct
flight
crews
to
verify
that
their
voice
communication
equipment
is
not
blocking
a
given
voice
channel
.
Die
Anforderung
,
Hörbereitschaft
im
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
aufrechtzuerhalten
,
gilt
bei
Herstellung
einer
CPDLC-Kommunikation
weiter
. [EU]
The
requirement
for
an
aircraft
to
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
shall
remain
in
effect
when
CPDLC
has
been
established
.
Die
Betreiber
sorgen
dafür
,
dass
die
Leistung
der
gemäß
Absatz
1
an
Bord
ihrer
Luftfahrzeuge
installierten
8,33-kHz-Sprechfunksysteme
den
in
Anhang
I
Ziffer
2
angegebenen
ICAO-Normen
entspricht
. [EU]
Operators
shall
ensure
that
the
performance
of
the
8,33
kHz
voice
communication
systems
installed
onboard
their
aircraft
in
application
of
paragraph
1
comply
with
the
ICAO
standards
specified
in
Annex
I(2).
Die
Durchführung
des
Austauschs
von
Systeminformationen
und
von
Boden-Boden-Sprechfunk
soll
so
weit
wie
möglich
ausschließen
,
dass
beide
Komponenten
gleichzeitig
ausfallen
. [EU]
The
implementation
of
system
information
exchanges
and
the
ground-ground
voice
communication
links
shall
exclude
as
far
as
reasonably
practicable
the
possibility
of
simultaneous
failure
.
Die
Flugsicherungsorganisationen
sorgen
dafür
,
dass
die
Leistung
der
Sender-/Empfänger-Bodenkomponente
der
8,33-kHz-Sprechfunksysteme
den
in
Anhang
I
Ziffer
1
angegebenen
ICAO-Normen
im
Hinblick
auf
Frequenzstabilität
,
Modulation
,
Empfindlichkeit
,
effektive
Empfangsbandbreite
und
Nachbarkanalunterdrückung
entspricht
. [EU]
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
the
performance
of
the
transmitter/receiver
ground
constituent
installed
within
the
8,33
kHz
voice
communication
systems
comply
with
the
ICAO
standards
specified
in
Annex
I(1)
with
regard
to
the
frequency
stability
,
modulation
,
sensitivity
,
effective
acceptance
bandwidth
and
adjacent
channel
rejection
.
Die
Flugsicherungsorganisationen
sorgen
dafür
,
dass
die
Leistung
ihrer
8,33-kHz-Sprechfunksysteme
den
in
Anhang
I
Ziffer
1
angegebenen
ICAO-Normen
entspricht
. [EU]
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
the
performance
of
their
8,33
kHz
voice
communication
systems
comply
with
the
ICAO
standards
specified
in
Annex
I(1).
Die
Flugsicherungsorganisationen
sorgen
dafür
,
dass
ihre
8,33-kHz-Sprechfunksysteme
innerhalb
des
bezeichneten
Betriebssegments
eine
betrieblich
angemessene
Sprechverbindung
zwischen
Lotsen
und
Piloten
ermöglichen
. [EU]
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
their
8,33
kHz
voice
communication
systems
allow
an
operationally
acceptable
voice
communication
between
controllers
and
pilots
within
the
designated
operational
coverage
.
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
sicher
,
dass
ihre
8,33-kHz-Sprachkommunikationssysteme
innerhalb
der
festgelegten
Betriebsüberdeckung
eine
betrieblich
akzeptable
Sprechfunkverbindung
zwischen
Lotsen
und
Piloten
ermöglichen
. [EU]
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
their
8,33
kHz
channel
spacing
voice
communication
systems
allow
an
operationally
acceptable
voice
communication
between
controllers
and
pilots
within
the
designated
operational
coverage
.
Die
Flugsicherungsorganisationen
und
die
Betreiber
stellen
sicher
,
dass
ihre
Verfahren
für
den
Luft-Boden-Sprechfunk
den
in
Anhang
I
Ziffer
4
angegebenen
ICAO-Bestimmungen
entsprechen
. [EU]
Air
navigation
service
providers
and
operators
shall
ensure
that
their
air-ground
voice
communication
procedures
are
in
accordance
with
the
ICAO
provisions
specified
in
Annex
I(4).
eine
örtliche
Sicherheitsbewertung
vor
der
Umstellung
vornehmen
,
bei
der
der
gesamte
Verkehr
berücksichtigt
wird
,
der
in
diesem
Luftraum
voraussichtlich
fliegen
wird
,
und
bei
der
mögliche
Probleme
berücksichtigt
werden
,
die
sich
durch
das
Sprachkommunikationssystem
ergeben
könnten
,
das
im
gesamten
umgebenden
Luftraum
in
Betrieb
ist
. [EU]
perform
a
local
safety
assessment
prior
to
the
conversion
that
takes
into
account
all
the
traffic
expected
to
cross
that
airspace
and
the
potential
issues
arising
from
the
voice
communication
system
in
operation
in
all
surrounding
airspace
.
Ein
Luftfahrzeug
,
das
einen
kontrollierten
Flug
durchführt
,
hat
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
zuständigen
Flugverkehrskontrollstelle
aufrechtzuerhalten
und
bei
Bedarf
eine
Zweiweg-Funkverbindung
mit
dieser
herzustellen
,
sofern
nicht
von
der
zuständigen
Flugsicherungsorganisation
für
Luftfahrzeuge
,
die
Teil
des
Flugplatzverkehrs
an
einem
kontrollierten
Flugplatz
sind
,
etwas
anderes
vorgeschrieben
ist
. [EU]
An
aircraft
operated
as
a
controlled
flight
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
of
,
and
establish
two-way
communication
as
necessary
with
,
the
appropriate
air
traffic
control
unit
,
except
as
may
be
prescribed
by
the
relevant
ANSP
in
respect
of
aircraft
forming
part
of
aerodrome
traffic
at
a
controlled
aerodrome
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "voice communication":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners