A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
visual encyclopedia
visual faculty
visual feature
visual features
visual field
visual field defect
visual field examination
visual field loss
visual fixation field
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for
visual field
Search single words:
visual
·
field
Tip:
Conversion of units
German
English
Auf
dem
Etikett
der
Kartoffeln
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
"Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré"
sind
im
selben
Sichtfeld
die
Angabe
des
Namens
des
Erzeugnisses
und
die
Angabe
"appellation
d'origine
contrôlée"
(
"kontrollierte
Ursprungsbezeichnung"
)
oder
"AOC"
aufzuführen
,
letztere
unmittelbar
unter
dem
Namen
des
Erzeugnisses
. [EU]
The
labels
of
potatoes
using
the
protected
designation
of
origin
'Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré'
include
in
the
same
visual
field
the
name
of
the
designation
and
the
words
'appellation
d'origine
contrôlée'
or
'AOC'
which
must
feature
directly
below
the
name
of
the
designation
.
bei
der
Verwendung
des
Gemeinschaftslogos
im
selben
Sichtfeld
wie
das
Logo
auch
der
Ort
der
Erzeugung
der
landwirtschaftlichen
Ausgangsstoffe
erscheinen
,
aus
denen
sich
das
Erzeugnis
zusammensetzt
,
und
zwar
je
nach
Fall
in
einer
der
folgenden
Formen:
[EU]
where
the
Community
logo
is
used
,
an
indication
of
the
place
where
the
agricultural
raw
materials
of
which
the
product
is
composed
have
been
farmed
,
shall
also
appear
in
the
same
visual
field
as
the
logo
and
shall
take
one
of
the
following
forms
,
as
appropriate:
Daneben
sollte
das
horizontale
Gesichtsfeld
mindestens
120
Grad
betragen
,
die
Erweiterung
sollte
nach
rechts
und
links
mindestens
50
Grad
und
nach
oben
und
unten
mindestens
20
Grad
betragen
. [EU]
Moreover
,
the
horizontal
visual
field
should
be
at
least
120
degrees
,
the
extension
should
be
at
least
50
degrees
left
and
right
and
20
degrees
up
and
down
.
Daneben
sollte
das
horizontale
Gesichtsfeld
mit
beiden
Augen
mindestens
160
Grad
betragen
,
die
Erweiterung
sollte
nach
rechts
und
links
mindestens
70
Grad
und
nach
oben
und
unten
mindestens
30
Grad
betragen
. [EU]
Moreover
,
the
horizontal
visual
field
with
both
eyes
should
be
at
least
160
degrees
,
the
extension
should
be
at
least
70
degrees
left
and
right
and
30
degrees
up
and
down
.
Die
Angabe
des
Säuregehalts
bzw
.
des
Säurehöchstgehalts
ist
nur
zulässig
,
wenn
daneben
die
nach
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2568/91
bestimmten
Werte
der
Peroxidzahl
,
des
Wachsgehalts
und
der
Absorption
im
Ultraviolettbereich
in
gleicher
Schriftgröße
und
im
gleichen
Sichtfeld
angeführt
werden
. [EU]
Indication
of
the
acidity
or
maximum
acidity
may
appear
only
if
it
is
accompanied
by
an
indication
,
in
lettering
of
the
same
size
and
in
the
same
visual
field
,
of
the
peroxide
value
,
the
wax
content
and
the
ultraviolet
absorption
,
determined
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2568/91
.
Diese
Hinweise
sind
in
demselben
Feld
angeordnet
. [EU]
All
this
information
must
be
in
the
same
visual
field
.
Für
Fahrzeugführer
der
Gruppe
1
darf
die
Erteilung
der
Fahrerlaubnis
'in
Ausnahmefällen'
in
Betracht
gezogen
werden
,
wenn
die
Anforderungen
an
das
Gesichtsfeld
oder
die
Sehschärfe
nicht
erfüllt
werden
;
in
diesen
Fällen
sollte
der
Fahrzeugführer
einer
Untersuchung
durch
eine
zuständige
ärztliche
Stelle
unterzogen
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
keine
andere
Störung
von
Sehfunktionen
wie
Blend-
und
Kontrastempfindlichkeit
oder
Dämmerungssehen
vorliegt
. [EU]
For
group
1
drivers
,
licensing
may
be
considered
in
"exceptional
cases"
where
the
visual
field
standard
or
visual
acuity
standard
cannot
be
met
;
in
such
cases
the
driver
should
undergo
examination
by
a
competent
medical
authority
to
demonstrate
that
there
is
no
other
impairment
of
visual
function
,
including
glare
,
contrast
sensitivity
and
twilight
vision
.
Im
Interesse
des
Verbrauchers
sind
bestimmte
obligatorische
Angaben
zusammen
im
gleichen
Sichtbereich
auf
dem
Behältnis
anzubringen
,
Toleranzgrenzen
für
die
Angabe
des
vorhandenen
Alkoholgehalts
festzusetzen
und
ist
den
Besonderheiten
der
betreffenden
Erzeugnisse
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
To
assist
consumers
,
certain
mandatory
information
should
be
grouped
in
a
single
visual
field
on
the
container
,
tolerance
limits
should
be
set
for
the
indication
of
the
actual
alcoholic
strength
and
account
should
be
taken
of
the
specific
character
of
the
products
concerned
.
im
Verzeichnis
der
Zutaten
und
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Verkehrsbezeichnung
,
vorausgesetzt
[EU]
in
the
list
of
ingredients
and
in
the
same
visual
field
as
the
sales
description
,
provided
that:
Jedoch
dürfen
die
obligatorischen
Angaben
der
Partienummer
sowie
diejenigen
gemäß
Artikel
51
und
Artikel
56
Absatz
4
der
vorliegenden
Verordnung
außerhalb
des
Sichtbereichs
angebracht
werden
,
in
dem
sich
die
anderen
obligatorischen
Angaben
befinden
. [EU]
However
,
the
compulsory
particulars
of
the
lot
number
and
those
referred
to
in
Articles
51
and
56
(4)
of
this
Regulation
may
appear
outside
the
visual
field
in
which
the
other
compulsory
particulars
appear
.
"Jedoch
dürfen
die
obligatorischen
Angaben
über
den
Einführer
,
die
Losnummer
sowie
die
Zutaten
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
3a
der
Richtlinie
2000/13/EG
außerhalb
des
Sichtbereichs
angebracht
werden
,
in
dem
sich
die
anderen
obligatorischen
Angaben
befinden
." [EU]
'However
,
the
compulsory
particulars
of
the
importer
,
the
lot
number
and
the
ingredients
referred
to
in
Article
6(3a)
of
Directive
2000/13/EC
may
appear
outside
the
visual
field
in
which
the
other
compulsory
particulars
appear
.';
sie
ist
im
selben
Sichtfeld
wie
das
EU-Bio-Logo
angebracht
,
soweit
das
EU-Bio-Logo
zur
Kennzeichnung
verwendet
wird
." [EU]
be
placed
in
the
same
visual
field
as
the
Organic
logo
of
the
EU
,
where
the
Organic
logo
of
the
EU
is
used
in
the
labelling
.';
Um
Transparenz
für
den
Endverbraucher
sicherzustellen
,
sollten
das
Alter
des
Tiers
bei
der
Schlachtung
und
die
Verkehrsbezeichnung
zum
Zeitpunkt
der
Freigabe
des
Fleischs
für
den
Endverbraucher
in
demselben
Blickfeld
und
auf
demselben
Etikett
angegeben
sein
. [EU]
Moreover
,
in
order
to
ensure
transparency
towards
the
final
consumer
,
the
indication
of
the
animal's
age
on
slaughter
and
the
sales
description
should
be
presented
in
the
same
visual
field
and
on
the
same
label
at
the
moment
of
the
release
of
the
meat
to
the
final
consumer
.
zum
Zeitpunkt
der
Freigabe
des
Fleischs
für
den
Endverbraucher
in
demselben
Blickfeld
und
auf
demselben
Etikett
stehen
. [EU]
presented
in
the
same
visual
field
and
on
the
same
label
at
the
moment
of
the
release
of
the
meat
to
the
final
consumer
.
Zusammenarbeit
im
audiovisuellen
Bereich
[EU]
Cooperation
in
the
audio-
visual
field
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "visual field":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners