A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for tower cress
Search single words:
tower
·
cress
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
Zentrum
liegt
in
einem
alten
Pumpwerk
am
Spree-
Ufer
,
das
sich
mit
den
Bauten
von
Universal
,
MTV
und
der
Trep
tower
Arena
zu
einem
gefragten
Ort
der
Medien-
und
Kulturszene
entwickelt
hat
. [G]
The
centre
is
situated
in
a
former
pumping
station
upon
the
banks
of
the
Spree
river
,
in
an
area
that
has
developed
into
a
sought-after
district
for
the
media
and
cultural
scene
hosting
buildings
of
Universal
and
MTV
as
well
as
the
Treptow
Arena
.
Bei
der
Ermittlung
der
sozioökonomischen
Vorteile
wurde
von
einem
Gemeinschaftskonzept
ausgegangen
,
nach
dem
das
800-MHz-Band
bis
2015
freigegeben
wird
und
technische
Bedingungen
zur
Unterdrückung
grenzübergreifender
Interferenzen
durch
hohe
Leistungen
festgelegt
werden
. [EU]
The
identified
socioeconomic
benefits
are
based
on
the
assumption
of
a
Community
approach
that
releases
the
800
MHz
band
by
2015
and
imposes
technical
conditions
preventing
high
power
cross-border
interference
.
Bezüglich
Methoxyfenozid
wurde
ein
solcher
Antrag
für
Blattgemüse
und
frische
Kräuter
(
ausgenommen
Kraussalat
,
Weinblätter
,
Brunnenkresse
und
Chicorée
)
gestellt
. [EU]
As
regards
methoxyfenozide
such
an
application
was
made
for
leafy
vegetables
and
fresh
herbs
(except
scarole
,
vine
leaves
,
water
cress
and
witloof
).
Daher
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
Sernam
für
den
fehlenden
Beitrag
von
Geodis
(
67
Mio
.
€
;)
gleichwertigen
und
sogar
(
im
Vergleich
zur
externen
Finanzierung
)
besseren
Ersatz
gefunden
hat
,
indem
das
Unternehmen
Ressourcen
,
die
für
zu
lange
Zeiträume
als
Kundenkredite
blockiert
waren
,
mobilisiert
hat
. [EU]
The
Commission
can
therefore
accept
that
Sernam
has
replaced
the
absence
of
a
€
;67
million
contribution
from
Geodis
by
an
equivalent
,
indeed
better
,
measure
than
with
external
funding
by
mobilising
funds
that
remained
blocked
in
customer
credit
for
too
long
.
Deckungszahlungen
zur
Anforderung
von
Geldtransfers
zwischen
Finanzinstituten
im
Zusammenhang
mit
einer
zugrunde
liegende
Kundenüberweisung
. [EU]
Cover
payments
to
request
the
movement
of
funds
between
financial
institutions
related
to
an
underlying
customer
credit
transfer
.
Derrickkrane
;
Kabelkrane
und
andere
Krane
(
ausg
.
Laufkrane
,
Portalkrane
,
Portaldrehkrane
,
Verladebrücken
,
fahrbare
Hubportale
,
Portalhubkraftkarren
,
Turmdrehkrane
,
Krankraftkarren
,
Mobilkrane
sowie
Krane
ihrer
Beschaffenheit
nach
zum
Aufbau
auf
Straßenfahrzeuge
bestimmt
) [EU]
Ships'
derricks
;
cranes
,
incl
.
cable
cranes
(excl.
overhead
travelling
cranes
,
transporter
cranes
,
gantry
cranes
,
portal
or
pedestal
jib
cranes
,
bridge
cranes
,
mobile
lifting
frames
and
straddle
carriers
,
tower
cranes
,
works
trucks
fitted
with
a
crane
,
mobile
cranes
and
cranes
designed
for
mounting
on
road
vehicles
)
Diese
Störung
verursachte
Verzögerungen
und
Störfälle
beim
Gütertransport
,
woraus
sich
zahlreiche
Rechtsstreitigkeiten
und
eine
enorme
Erhöhung
der
für
Kunden
eingesetzten
Mittel
ergaben
. [EU]
This
disruption
caused
delays
and
incidents
in
goods
transport
,
leading
to
extensive
litigation
and
a
major
extension
of
customer
credit
.
In
Bezug
auf
Geldmarktfondsanteile
entsprechen
Kundengutschriften/-belastungen
auf/von
Einlagen
dem
Erwerb/der
Veräußerung
von
Anteilen
.
Das
Äquivalent
zu
Zinseinnahmen
auf
Einlagen
sind
Wertänderungen
von
Anteilen
. [EU]
As
far
as
MMF
shares/units
are
concerned
,
customer
credits/debits
to/from
deposits
have
their
equivalent
in
the
purchase/sale
of
shares/units
;
the
receipt
of
interest
on
deposits
has
its
equivalent
in
changes
in
the
value
of
shares/units
.
In
den
anderen
Fällen
behandelt
das
Kreditinstitut
die
Verbriefungsposition
als
zwei
oder
mehrere
Positionen
,
wobei
der
ungedeckte
Teil
als
Position
mit
der
geringeren
Kreditqualität
angesehen
wird
. [EU]
In
other
cases
,
the
credit
institution
shall
treat
the
securitisation
position
as
two
or
more
positions
with
the
uncovered
portion
being
considered
the
position
with
the
lower
credit
quality
.
Rückstände
(
Erdöl
),
hydrodesulfurierte
Offene-
Turm
;
Heizöl
schwer
[EU]
(A
complex
combination
of
hydrocarbons
obtained
by
treating
an
atmospheric
tower
residuum
with
hydrogen
in
the
presence
of
a
catalyst
under
conditions
primarily
to
remove
organic
sulfur
compounds
.
Sernam
hat
sogar
eine
bessere
Lösung
gefunden
,
denn
es
wurde
Basisarbeit
geleistet
und
die
Dauer
der
Kundenkredite
wurde
verkürzt
.
So
konnte
der
genannte
Betrag
mobilisiert
und
der
BUV
entsprechend
verringert
werden
. [EU]
In
fact
,
Sernam
has
adopted
a
more
fundamental
approach
,
reducing
the
length
of
customer
credit
which
has
enabled
it
to
raise
the
funds
needed
and
thereby
correspondingly
reduce
its
working
capital
requirement
.
Turm-
und
Portaldrehkrane
[EU]
Tower
cranes
and
portal
or
pedestal
jib
cranes
Was
das
Merkmal
der
Verbindlichkeit
dieser
Zusage
betrifft
,
so
ist
die
Kommission
nicht
überzeugt
,
dass
die
Formulierungen
"wenn
France
Télécom
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte"
bzw
.
"sollte
France
Télécom
Finanzprobleme
haben"
(
Erklärungen
vom
Juli
)
und
"sofern
erforderlich"
(
Pressemitteilungen
vom
September
und
Oktober
)
als
Bedingungen
interpretiert
werden
können
,
durch
die
die
Wirksamkeit
der
staatlichen
Verpflichtung
vorübergehend
ausgesetzt
wird
. [EU]
As
to
the
firmness
of
the
commitment
,
the
Commission
is
not
convinced
that
the
phrases
'if
France
Télécom
were
to
be
in
difficulty'
or
'if
France
Télécom
had
any
financing
problems'
(July
declarations
)
and
'if
necessary'
(September
and
October
press
releases
)
can
be
interpreted
as
provisos
having
the
effect
of
suspending
the
effectiveness
of
the
State's
commitment
.
Zu
den
Finanztransaktionen
bei
Einlagen
gehören
Umsätze
auf/aus
Einlagenkonten
aufgrund
von
Kundengutschriften/-belastungen
und
Zinseinnahmen
. [EU]
Financial
transactions
in
deposits
comprise
flows
into/out
of
deposit
accounts
due
to
customer
credits/debits
and
the
receipt
of
interest
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tower cress":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners