A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
subcrustual focus
subcultural
subculture
subcultures
subcutaneous
subcutaneous immunotherapy
subcutaneous karst
subcutaneous port
subcutaneous reflex therapy
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for
subcutaneous
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Als
"Schweinespeck"
im
Sinne
der
Unterpositionen
02090011
und
02090019
gilt
das
unter
der
Schwarte
befindliche
und
mit
dieser
verbundene
Fettgewebe
von
allen
Körperteilen
des
Schweines
.
In
jedem
Fall
muss
das
Gewicht
des
Fettgewebes
größer
sein
als
das
der
Schwarte
. [EU]
For
the
purposes
of
subheadings
02090011
and
02090019
,
'
subcutaneous
pig
fat'
shall
have
the
meaning
of
the
fatty
tissue
which
accumulates
under
the
rind
of
the
pig
and
adheres
to
it
,
irrespective
of
the
part
of
the
pig
from
which
it
comes
;
in
any
case
,
the
weight
of
the
fatty
tissue
shall
exceed
the
weight
of
the
rind
.
Bei
der
parenteralen
Anwendung
muss
zwischen
intraarterieller
,
intravenöser
,
intramuskulärer
,
subkutaner
und
anderer
Verabreichung
unterschieden
werden
. [EU]
For
parenteral
administration
,
it
is
necessary
to
distinguish
between
intra-arterial
,
intravenous
,
intramuscular
,
subcutaneous
and
other
routes
.
Bei
generischen
Tierarzneimitteln
,
die
intramuskulär
,
subkutan
oder
transdermal
verabreicht
werden
sollen
,
sind
folgende
zusätzliche
Daten
vorzulegen:
[EU]
For
generic
veterinary
medicinal
products
intended
to
be
administered
by
intramuscular
,
subcutaneous
or
transdermal
routes
,
the
following
additional
data
shall
be
provided:
Bei
Hautentzündungen
,
Thrombophlebitis
oder
subkutaner
Induration
,
starken
Schmerzen
,
Geschwüren
,
plötzlichem
Anschwellen
eines
der
oder
beider
Beine
,
Herz-
oder
Niereninsuffizienz
sollte
ein
Arzt
aufgesucht
werden
. [EU]
If
there
is
inflammation
of
the
skin
,
thrombophlebitis
or
subcutaneous
induration
,
severe
pain
,
ulcers
,
sudden
swelling
of
one
or
both
legs
,
cardiac
or
renal
insufficiency
, a
doctor
should
be
consulted
.
B.
Teile
von
den
in
der
Zusätzlichen
Anmerkung
2 A
Buchstabe
f)
beschriebenen
Teilstücken
gehören
nur
dann
zu
denselben
Unterpositionen
,
wenn
sie
auch
die
Schwarte
und
den
Speck
enthalten
. [EU]
B.
The
parts
of
the
cuts
defined
in
paragraph
2(A)(f)
fall
in
the
same
subheadings
,
only
if
they
contain
rind
and
subcutaneous
fat
.
Da
jedoch
Rückstandsuntersuchungen
lediglich
nach
subkutaner
Verabreichung
durchgeführt
wurden
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
12
bis
24
Stunden
nach
Verabreichung
die
Ansammlung
von
Rückständen
im
Gewebe
einschließlich
der
Injektionsstelle
bei
88
%
der
geschätzten
annehmbaren
Tagesdosis
liegt
,
gelangte
der
CVMP
zu
dem
Schluss
,
dass
eine
Erweiterung
des
Eintrags
nur
für
parenterale
Anwendung
und
für
die
Anwendung
bei
Legegeflügel
und
Elterntieren
möglich
ist
. [EU]
However
,
given
the
fact
that
residue
studies
were
conducted
only
after
subcutaneous
administration
and
taking
into
account
that
with
12
to
24
hours
after
administration
residues
intake
from
tissues
,
including
injection
site
would
represent
88
%
of
the
estimated
acceptable
daily
intake
,
the
CVMP
concluded
that
the
extension
was
possible
only
for
parenteral
use
and
for
use
in
laying
and
breeder
birds
.
D.
Als
"Schweinespeck"
im
Sinne
der
Unterpositionen
02091011
und
02091019
gilt
das
unter
der
Schwarte
befindliche
und
mit
dieser
verbundene
Fettgewebe
von
allen
Körperteilen
des
Schweines
.
In
jedem
Fall
muss
das
Gewicht
des
Fettgewebes
größer
sein
als
das
der
Schwarte
. [EU]
D.
For
the
purposes
of
subheadings
02091011
and
02091019
,
'
subcutaneous
pig
fat'
has
the
meaning
of
the
fatty
tissue
which
accumulates
under
the
rind
of
the
pig
and
adheres
to
it
,
irrespective
of
the
part
of
the
pig
from
which
it
comes
;
in
any
case
,
the
weight
of
the
fatty
tissue
must
exceed
the
weight
of
the
rind
.
Der
Intraperitoneal-/Subkutantest
gilt
als
hochempfindliches
Verfahren
zum
Nachweis
insbesondere
der
Infektiosität
. [EU]
The
intraperitoneal/
subcutaneous
test
is
considered
a
highly
sensitive
assay
to
elicit
in
particular
infectiveness
.
Der
Rohstoff
(
frische
Keulen
)
für
die
Herstellung
von
"Prosciutto
di
Parma"
weist
die
folgenden
Eigenschaften
auf:
Die
Fettkonsistenz
wird
geschätzt
,
indem
die
Jodzahl
und/oder
der
Linolsäuregehalt
an
der
inneren
und
der
äußeren
Fettschicht
des
Unterhautfettgewebes
der
Keule
bestimmt
werden
. [EU]
The
raw
material
(fresh
hind
legs
)
used
for
the
production
of
'Prosciutto
di
Parma'
is
characterised
by
the
following
aspects:
the
consistency
of
the
fat
is
rated
by
calculating
the
iodine
index
and/or
linoleic
acid
content
taken
in
the
internal
and
external
fat
layers
of
subcutaneous
panniculus
adiposus
in
the
hind
leg
.
Die
dorsal-laterale
Haut
der
Tiere
wird
entfernt
und
von
überschüssigem
subkutanem
Fett
befreit
,
das
von
der
Haut
sorgfältig
abgeschält
wird
. [EU]
The
dorso-lateral
skin
of
each
animal
is
then
removed
and
stripped
of
excess
subcutaneous
fat
by
carefully
peeling
it
away
from
the
skin
.
die
entbeinten
Kotelettstränge
oder
Teile
davon
,
ohne
Filet
,
mit
oder
ohne
Schwarte
oder
Speck
[EU]
loins
and
cuts
thereof
,
without
tenderloin
,
with
or
without
subcutaneous
fat
or
rind
EG
die
durchschnittliche
Fettdicke
der
äußeren
Fettschicht
über
den
Lendenwirbeln
a
bis
d (
in
Millimetern
) [EU]
EG
averaged
fat
depth
of
the
external
subcutaneous
fat
layer
over
the
lumbar
vertebrae
"a"
to
"d"
(in
millimetres
)
"entbeinte
Kotelettstränge":
die
entbeinten
Kotelettstränge
oder
Teile
davon
,
ohne
Filet
,
mit
oder
ohne
Schwarte
oder
Speck
[EU]
'boneless
loins'
,
loins
and
cuts
thereof
,
without
tenderloin
,
with
or
without
subcutaneous
fat
or
rind
Es
finden
sich
großflächige
subkutane
Ödeme
,
hauptsächlich
um
den
Kopf
und
an
den
Läufen
. [EU]
There
is
extensive
subcutaneous
oedema
,
particularly
around
the
head
and
hocks
.
Hoplostethus
Oil
ist
das
aus
dem
Unterhaut-Fettgewebe
des
Granatbarsches
(
ein
Tiefseefisch
,
Hoplostethus
atlanticus
)
gewonnene
Öl
[EU]
Hoplostethus
Oil
is
the
oil
obtained
from
the
subcutaneous
fat
of
the
deep
sea
fish
orange
roughy
(Hoplostethus
atlanticus
)
Induktion
von
Tumoren
oder
spontanen
Tumoren
,
die
keine
nachweisbaren
klinischen
Auswirkungen
haben
(z. B.
kleine
subkutane
nichtinvasive
Knötchen
) [EU]
Induction
of
tumours
,
or
spontaneous
tumours
,
that
cause
no
detectable
clinical
adverse
effects
(e.g.
small
,
subcutaneous
,
non-invasive
nodules
)
Infektion
tritt
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Operation
auf
UND
bezieht
nur
Haut
oder
subkutanes
Gewebe
an
der
Inzisionsstelle
ein
,
UND
mindestens
eines
der
folgenden
Kriterien
trifft
zu:
[EU]
Infection
occurs
within
30
days
after
the
operation
AND
infection
involves
only
skin
and
subcutaneous
tissue
of
the
incision
AND
at
least
one
of
the
following:
Intraperitoneale/subkutane
Einzeldosis
[EU]
Intraperitoneal/
subcutaneous
single
dose
Ist
es
jedoch
notwendig
,
Fische
zur
Identifikation
zu
kennzeichnen
,
so
ist
die
subkutane
Farbstoffinjektion
die
am
wenigsten
invasive
Kennzeichnungsmethode
. [EU]
If
it
is
necessary
to
mark
fish
for
identification
purposes
,
subcutaneous
dye
injection
is
considered
the
least
invasive
method
of
marking
.
"Magret
,
Maigret":
Brustfilet
von
in
Nummer
3
genannten
Enten
oder
Gänsen
,
mit
Haut
und
subkutanem
,
den
Brustmuskel
bedeckendem
Fett
,
ohne
den
inneren
Brustmuskel
(
pectoralis
profundus
) [EU]
magret
,
maigret:
breast
fillet
of
ducks
and
geese
referred
to
in
point
(3)
comprising
skin
and
subcutaneous
fat
covering
the
breast
muscle
,
without
the
deep
pectoral
muscle
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "subcutaneous":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners