A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
runway section
runway threshold
runway thresholds
runways
rupee
rupees
ruperregenerative coupling
rupiculous plant
rupiculous plants
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for
rupee
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
06/04
.02.002/2010-10 (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien/Fremdwährung
)
der
indischen
Zentralbank
Reserve
Bank
of
India
(
"Zentralbank"
)
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
. [EU]
06/04
.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign
Currency
Export
Credit
)
of
the
Reserve
Bank
of
India
('RBI'),
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
5
%ige
Rückerstattung
der
üblichen
Zinsen
,
die
von
den
Kreditinstituten
für
mittelfristige
Darlehen
in
Rupien
berechnet
werden
,
oder
[EU]
5 %
reimbursement
of
the
normal
interest
charged
by
the
lending
agency
on
rupee
term
loan
;
or
Am
1.
Juli
2011
wurden
die
Bedingungen
für
die
EC-Regelung
mit
dem
Runderlass
"Master
Circular
on
Rupee
/Foreign
Currency
Export
Credit
&
Customer
Services
to
Exporters
DBOD
No
.DIR. (
Exp
).
BC
.04/04.02.002/2011-12"
geändert
. [EU]
On
1
July
2011
,
the
terms
and
conditions
of
the
ECS
were
revised
by
Master
Circular
on
Rupee
/Foreign
Currency
Export
Credit
&
Customer
Services
to
Exporters
DBOD
No
DIR
. (Exp).
Beide
ausführenden
Hersteller
beantragten
eine
Berichtigung
für
die
Währungsumrechnung
unter
Verweis
auf
eine
nachhaltige
Aufwertung
der
indischen
Rupie
(
INR
)
gegenüber
dem
Euro
(
EUR
)
ab
November
2009
,
die
die
Dumpingberechnungen
verzerren
würde
. [EU]
Both
exporting
producers
claimed
an
adjustment
for
currency
conversion
arguing
that
there
was
a
sustained
appreciation
of
the
Indian
Rupee
(INR)
against
the
Euro
(EUR)
as
from
November
2009
which
would
have
a
distorting
effect
on
the
dumping
calculations
.
Beide
ausführenden
Hersteller
räumten
ein
,
dass
ihre
Verkaufspreise
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
höher
gewesen
seien
als
in
der
ersten
Hälfte
,
sie
gaben
jedoch
an
,
diese
Entwicklung
sei
ausschließlich
durch
einen
Anstieg
der
Rohstoffkosten
und
durch
die
allgemeine
Verbesserung
der
Marktbedingungen
nach
dem
Ende
der
Wirtschaftskrise
bedingt
und
spiegele
nicht
die
Aufwertung
der
INR
gegenüber
dem
EUR
wider
. [EU]
Both
exporting
producers
acknowledged
that
their
sale
prices
in
the
second
half
of
the
IP
were
higher
than
those
in
the
first
half
of
the
IP
but
they
claimed
that
this
trend
was
due
exclusively
to
an
increase
in
the
costs
of
raw
materials
and
to
the
general
improvement
in
the
market
conditions
following
the
end
of
the
economic
crisis
,
and
did
not
reflect
the
appreciation
of
the
Indian
Rupee
against
the
euro
.
Das
Unternehmen
brachte
vor
,
dass
i)
zur
Gewährung
von
Exportkrediten
in
Fremdwährung
keine
öffentlichen
Gelder
zur
Verfügung
stünden
,
ii
)
die
niedrigen
Zinssätze
für
seine
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährung
auf
seine
hohe
Kreditwürdigkeit
zurückzuführen
seien
,
und
iii
)
der
Zinssatz
,
der
als
Benchmark
für
Kredite
in
Fremdwährung
zugrunde
gelegt
wurde
,
nicht
als
Benchmark-Zinssatz
für
Kredite
in
indischen
Rupien
verwendet
werden
dürfe
. [EU]
The
company
argued
that
(i)
there
is
no
public
funding
into
the
granting
of
export
credit
in
foreign
currency
; (ii)
its
low
rates
in
foreign
currency
export
credit
was
due
to
the
company's
high
credit
rating
;
and
(iii)
the
interest
rate
used
as
benchmark
on
foreign
currency
credit
should
not
be
the
same
with
the
one
used
on
Indian
rupee
credit
.
Die
Rechtsgrundlage
für
die
Vorzugszinssätze
bildet
der
Runderlass
"Master
Circular
on
Rupee
/Foreign
Currency
Export
Credit
&
Customer
Services
to
Exporters
DBOD
No
DIR
. (
Exp
).
BC
07/04
.02.02/2009-10"
der
RBI
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
. [EU]
BC
07/04
.02.02/2009-10
of
the
RBI
,
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Diesbezüglich
heißt
es
im
Master
Circular
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien
,
dass
die
Höchstzinsen
für
die
in
diesem
Runderlass
vorgesehenen
Ausfuhrkredite
niedriger
sind
als
die
maximalen
Kreditzinssätze
,
die
Kreditnehmern
normalerweise
eingeräumt
werden
,
und
in
diesem
Sinne
als
eine
Vergünstigung
zu
verstehen
sind
. [EU]
In
this
respect
the
Master
Circular
on
Rupee
Export
Credit
notes
that
'ceiling
rates
of
interest
on
credit
extended
to
exporters
as
prescribed
in
this
Circular
are
lower
than
the
maximum
lending
rates
normally
charged
to
other
borrowers
and
are
,
therefore
,
indicated
as
concessive
in
this
sense
.'
Diesbezüglich
sei
anzumerken
,
dass
sowohl
Kredite
in
indischen
Rupien
als
auch
Kredite
in
Fremdwährung
von
demselben
Runderlass
der
indischen
Zentralbank
erfasst
werden
,
dessen
praktische
Anwendung
unter
den
Randnummern
60
und
61
beschrieben
wird
;
die
ausführlichen
und
eng
gefassten
Bestimmungen
dieses
Runderlasses
sind
ein
Beweis
dafür
,
dass
sowohl
die
Finanzierung
der
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährung
als
auch
die
erhobenen
Zinssätze
in
Verbindung
mit
eindeutigen
Richtlinien
stehen
,
die
von
der
indischen
Regierung
erlassen
wurden
. [EU]
In
this
respect
it
is
noted
that
both
Indian
rupee
and
foreign
currency
export
credit
form
part
of
the
same
RBI
Master
Circular
,
with
the
practical
implementations
described
under
recitals
60
and
61
,
whose
detailed
and
restrictive
provisions
demonstrates
that
foreign
currency
export
credit
funding
and
interest
rates
levied
are
linked
to
clear
government
imposed
directives
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
zwar
der
Wert
der
INR
gegenüber
dem
EUR
allmählich
stieg
,
dass
jedoch
jeder
der
indischen
ausführenden
Hersteller
die
Verkaufspreise
seiner
wichtigsten
Waren
,
die
mehreren
Hauptabnehmern
in
Rechnung
gestellt
wurden
,
tatsächlich
von
Monat
zu
Monat
änderte
,
und
dies
insbesondere
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
. [EU]
The
investigation
has
shown
that
even
though
the
Indian
Rupee
appreciated
progressively
against
the
euro
during
the
second
half
of
the
IP
,
for
each
Indian
exporting
producer
its
prices
for
sales
of
the
main
products
to
several
main
customers
actually
changed
on
a
month-to-month
basis
,
in
particular
during
the
second
half
of
the
IP
.
Es
wurde
festgestellt
,
dass
der
Antragsteller
im
UZÜ
bis
zum
30
.
Juni
2011
in
den
Genuss
von
Vorzugszinssätzen
für
die
Finanzierung
seiner
Ausfuhren
kam
. [EU]
It
was
established
that
the
applicant
received
the
benefit
of
preferential
interest
rates
for
its
export
financing
during
the
RIP
until
30
June
2011
.
The
legal
basis
for
this
preferential
interest
rate
is
set
out
in
Master
Circular
on
Rupee
/Foreign
Currency
Export
Credit
&
Customer
Services
to
Exporters
DBOD
No
DIR
. (Exp).
Genaue
Ausführungen
zu
dieser
Regelung
befinden
sich
im
"Master
Circular
IECD
No
.
35/04
.02.02/2004-05" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährungen
)
und
im
"Master
Circular
IECD
No
.
27/04
.02.02/2004-05" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien
)
der
indischen
Zentralbank
,
die
sich
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
richten
. [EU]
The
details
of
the
scheme
are
set
out
in
Master
Circular
IECD
No
35/04
.02.02/2004-05 (Foreign
Currency
Export
Credit
)
and
Master
Circular
IECD
No
27/04
.02.02/2004-05 (Rupee
Export
Credit
)
of
the
RBI
,
which
are
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Genaue
Ausführungen
zu
dieser
Regelung
befinden
sich
im
"Master
Circular
IECD
No
.
5/04
.02.02/2002-03" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährungen
)
und
im
"Master
Circular
IECD
No
.
4/04
.02.02/2002-03" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien
)
der
indischen
Zentralbank
(
Reserve
Bank
of
India
-
RBI
),
die
sich
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
richten
. [EU]
The
details
of
the
scheme
are
set
by
in
Master
Circular
IECD
No
5/04
.02.02/2002-03 (Export
Credit
in
Foreign
Currency
)
and
Master
Circular
IECD
No
4/04
.02.02/2002-03 (Rupee
Export
Credit
)
of
the
Reserve
Bank
of
India
(RBI),
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Genaue
Ausführungen
zu
dieser
Regelung
befinden
sich
im
"Master
Circular
IECD
No
.
5/04
.02.01/2002-03" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährungen
)
und
im
"Master
Circular
IECD
No
.
10/04
.02.01/2003-04" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien
)
der
indischen
Zentralbank
(
Reserve
Bank
of
India
,
im
Folgenden
als
"RBI"
bezeichnet
),
die
sich
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
richten
. [EU]
The
details
of
the
scheme
are
set
out
in
Master
Circular
IECD
No
5/04
.02.01/2002-03 (Export
Credit
in
Foreign
Currency
)
and
Master
Circular
IECD
No
10/04
.02.01/2003-04 (Rupee
Export
Credit
)
of
the
Reserve
Bank
of
India
(hereinafter
referred
to
as
RBI
),
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Genaue
Ausführungen
zu
dieser
Regelung
befinden
sich
in
den
Runderlassen
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien/Fremdwährungen
(
DBOD
No
.
DIR
(
Exp
.)
BC
07/04
.02.02/2009-10)
der
indischen
Zentralbank
,
die
sich
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
richten
. [EU]
The
details
of
the
scheme
are
set
by
in
Master
Circular
on
Rupee
/Foreign
Currency
Export
Credit
&
Customer
Services
to
Exporters
DBOD
No
DIR
.(Exp).
BC
07/04
.02.02/2009-10
of
the
RBI
,
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Genaue
Ausführungen
zu
dieser
Regelung
enthalten
das
"Master
Circular
IECD
No
.
5/04
.02.01/2002-03" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährungen
)
und
das
"Master
Circular
IECD
No
.
10/04
.02.01/2003-04" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien
)
der
indischen
Zentralbank
,
die
sich
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
richten
. [EU]
The
details
of
the
scheme
are
set
out
in
Master
Circular
IECD
No
5/04
.02.01/2002-03 (Export
Credit
in
Foreign
Currency
)
and
Master
Circular
IECD
No
10/04
.02.01/2003-04 (Rupee
Export
Credit
)
of
the
Reserve
Bank
of
India
(RBI),
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Genaue
Ausführungen
zu
dieser
Regelung
enthalten
der
Master
Circular
DBOD
Nr
.
DIR
.(
Exp
).BC
01/04
.02.02/2007-08 (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien/Fremdwährungen
)
und
der
Master
Circular
DBOD
Nr
.
DIR
.(
Exp
).BC
09/04
.02.02/2008-09 (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien/Fremdwährungen
)
der
indischen
Zentralbank
(
RBI
),
die
sich
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
richten
. [EU]
The
details
of
the
scheme
are
set
out
in
the
Master
Circular
DBOD
No
DIR
.(Exp).BC
01/04
.02.02/2007-08 (Rupee/Foreign
Currency
Exp
ort
Credit
)
and
Master
Circular
DBOD
No
DIR
.(Exp).BC
09/04
.02.02/2008-09 (Rupee/Foreign
Currency
Export
Credit
)
of
the
Reserve
Bank
of
India
('RBI'),
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Genaue
Ausführungen
zu
dieser
Regelung
enthalten
der
Master
Circular
DBOD
Nr
.
DIR
.(
Exp
).BC
02/04
.02.02/2007-08 (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährungen
)
und
der
Master
Circular
DBOD
Nr
.
DIR
.(
Exp
).BC
01/04
.02.02/2007-08 (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien
)
der
indischen
Zentralbank
(
RBI
),
die
sich
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
richten
. [EU]
The
details
of
the
scheme
are
set
out
in
the
Master
Circular
DBOD
No
DIR
.(Exp).BC
02/04
.02.02/2007-08 (Export
Credit
in
Foreign
Currency
)
and
the
Master
Circular
DBOD
No
DIR
.(Exp).BC
01/04
.02.02/2007-08 (Rupee
Exp
ort
Credit
)
of
the
Reserve
Bank
of
India
(RBI),
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Genaue
Ausführungen
zu
dieser
Regelung
enthalten
der
"Master
Circular
IECD
No
.
5/04
.02.01/2002-03" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährungen
)
und
der
"Master
Circular
IECD
No
.
10/04
.02.01/2003-04" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien
)
der
indischen
Zentralbank
(
Reserve
Bank
of
India
-
RBI
),
die
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
gerichtet
sind
. [EU]
The
details
of
the
scheme
are
set
out
in
Master
Circular
IECD
No
5/04
.02.01/2002-03 (Export
Credit
in
Foreign
Currency
)
and
Master
Circular
IECD
No
10/04
.02.01/2003-04 (Rupee
Export
Credit
)
of
the
Reserve
Bank
of
India
(RBI),
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
Genaue
Ausführungen
zu
dieser
Regelung
enthalten
der
"Master
Circular
IECD
No
.
5/04
.02.01/2002-03" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Fremdwährungen
)
und
der
"Master
Circular
IECD
No
.
10/04
.02.01/2003-04" (
Runderlass
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien
)
der
indischen
Zentralbank
(
Reserve
Bank
of
India
-
RBI
),
die
sich
an
alle
Geschäftsbanken
in
Indien
richten
. [EU]
The
details
of
the
scheme
are
set
out
in
Master
Circular
IECD
No
5/04
.02.01/2002-03 (Export
Credit
in
Foreign
Currency
)
and
Master
Circular
IECD
No
10/04
.02.01/2003-04 (Rupee
Export
Credit
)
of
the
Reserve
Bank
of
India
(RBI),
which
is
addressed
to
all
commercial
banks
in
India
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rupee":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners