A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
repayment with penality
repayments
repayments of tax
repays
repeal
repeal a law
repealable
repealed
repealing
Search for:
ä
ö
ü
ß
444
similar
results for
repeal
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angesichts
der
Verabschiedung
eines
neuen
Wiederauffüllungsplans
für
Roten
Thun
durch
die
ICCAT
muss
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
43/2009
des
Rates
vom
16
.
Januar
2009
zur
Festsetzung
der
Fangmöglichkeiten
und
begleitenden
Fangbedingungen
für
bestimmte
Fischbestände
und
Bestandsgruppen
in
den
Gemeinschaftsgewässern
sowie
für
Gemeinschaftsschiffe
in
Gewässern
mit
Fangbeschränkungen
geändert
werden
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1559/2007
aufgehoben
und
durch
die
vorliegende
Verordnung
ersetzt
werden
. [EU]
The
adoption
by
ICCAT
of
a
new
recovery
plan
for
bluefin
tuna
requires
the
amendment
of
Council
Regulation
(EC)
No
43/2009
of
16
January
2009
fixing
for
2009
the
fishing
opportunities
and
associated
conditions
for
certain
fish
stocks
and
groups
of
fish
stocks
,
applicable
in
Community
waters
and
,
for
Community
vessels
,
in
waters
where
catch
limitations
are
required
[5],
repeal
of
Regulation
(EC)
No
1559/2007
and
its
replacement
by
this
Regulation
.
Artikel
19
sieht
indessen
unter
anderem
die
Möglichkeit
vor
,
Maßnahmen
aufzuheben
,
wenn
sie
nicht
mehr
erforderlich
sind
,
um
eine
Subventionierung
auszugleichen
. [EU]
However
,
Article
19
provides
,
inter
alia
,
the
possibility
to
repeal
measures
if
they
are
no
longer
necessary
to
countervail
subsidisation
.
Artikel
209
Aufhebung
[EU]
Article
209
Repeal
Artikel
43
Aufhebung
von
Rechtsakten
[EU]
Article
43
Repeal
Auch
sind
weitere
sich
daraus
ergebende
Änderungen
erforderlich
,
um
den
Termin
für
die
Aufhebung
der
Richtlinie
93/22/EWG
des
Rates
vom
10
.
Mai
1993
über
Wertpapierdienstleistungen
sowie
für
die
in
der
Richtlinie
2004/39/EG
vorgesehenen
Übergangsbestimmungen
zu
verlängern
und
den
Zeitplan
für
die
Berichterstattungspflichten
der
Kommission
anzupassen
. [EU]
Further
consequential
amendments
are
necessary
to
postpone
the
dates
for
the
repeal
of
Council
Directive
93/22/EEC
of
10
May
1993
on
investment
services
in
the
securities
field
and
for
the
transitional
provisions
laid
down
in
Directive
2004/39/EC
,
and
to
extend
the
timetable
for
the
Commission's
reporting
obligations
.
Auf
begründete
Empfehlung
des
Präsidiums
kann
das
Parlament
jederzeit
die
vorgezogene
Aufhebung
dieses
Artikels
oder
,
nach
Ablauf
der
in
Absatz
1
genannten
Zeitspanne
,
seine
Verlängerung
beschließen
. [EU]
On
a
reasoned
recommendation
from
the
Bureau
,
Parliament
may
decide
at
any
time
to
repeal
this
Rule
early
or
,
at
the
end
of
the
period
indicated
in
paragraph
1,
to
extend
it
.
Auf
begründete
Empfehlung
des
Präsidiums
kann
das
Parlament
jederzeit
die
vorgezogene
Aufhebung
dieses
Artikels
oder
,
nach
Ablauf
des
in
Absatz
1
genannten
Zeitpunkts
,
seine
Verlängerung
beschließen
. [EU]
On
a
reasoned
recommendation
from
the
Bureau
,
Parliament
may
decide
at
any
time
to
repeal
this
Rule
early
or
,
at
the
end
of
the
period
indicated
in
paragraph
1,
to
extend
it
.
Auf
die
Aufforderung
der
Kommission
zur
Übermittlung
der
endgültigen
Aufhebung
der
Maßnahme
hin
unterbreiteten
die
italienischen
Behörden
der
Kommission
am
15
.
Januar
2008
Artikel
1
Absatz
65
des
Haushaltsgesetzes
2008
,
durch
den
Artikel
4
Absatz
4a
des
Gesetzes
Nr
.
17
vom
26
.
Februar
2007
aufgehoben
wurde
. [EU]
Following
the
Commission's
request
to
submit
the
adopted
definite
legal
provision
repeal
ing
the
measure
,
the
Italian
authorities
submitted
to
the
Commission
the
text
of
Article
1,
comma
65
of
the
Budget
Law
2008
[7] (Legge
finanziaria
)
on
15
January
2008
which
includes
the
relevant
legal
provisions
which
repeal
Article
4-bis
of
the
law
No
17
of
26
February
2007
.
Auf
dieser
Grundlage
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
das
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
zu
einer
Verschlechterung
der
bereits
prekären
Lage
und
zu
einem
Wiederauftreten
einer
sogar
noch
bedeutenderen
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
führen
könnte
. [EU]
On
this
basis
,
it
is
therefore
concluded
,
that
the
repeal
of
the
measures
would
in
all
likelihood
result
in
a
worsening
of
the
already
fragile
situation
and
a
recurrence
of
an
even
more
injurious
state
of
the
Community
industry
.
Auf
dieser
Grundlage
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Aufhebung
der
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
aus
der
VR
China
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
ein
Anhalten
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zur
Folge
hätte
. [EU]
On
this
basis
,
it
is
concluded
that
the
repeal
of
measures
on
the
imports
from
the
PRC
would
in
all
likelihood
result
in
the
continuation
of
injury
to
the
Union
industry
.
Aufgehobene
Rechtsakte
[EU]
Repeal
Aufgehobene
Rechtsvorschriften
[EU]
Repeal
Aufgehobener
Rechtsakt
[EU]
Repeal
Aufgrund
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
vorgenommenen
Änderungen
der
Direktzahlungen
empfiehlt
es
sich
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
aufzuheben
und
zu
ersetzen
und
deren
Grundsätze
in
die
neue
Verordnung
zu
übernehmen
. [EU]
Taking
into
account
the
modifications
made
to
the
direct
payments
by
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
it
is
appropriate
to
repeal
and
replace
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
whilst
basing
the
new
Regulation
on
the
principles
as
established
by
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
Aufgrund
dessen
sollte
Österreich
seine
Schutzmaßnahmen
zumindest
in
Bezug
auf
die
Einfuhr
von
Zea
mays
L.
Linie
MON810
und
seine
Verarbeitung
zu
Lebens-
und
Futtermitteln
aufheben
[EU]
Under
these
circumstances
Austria
should
repeal
its
safeguard
measures
at
least
with
regard
to
import
and
processing
into
food
and
feed
of
Zea
mays
L.
line
MON810
.
Aufgrund
dessen
sollte
Österreich
seine
Schutzmaßnahmen
zumindest
in
Bezug
auf
die
Einfuhr
von
Zea
mays
L.
Linie
T25
und
seine
Verarbeitung
zu
Lebens-
und
Futtermitteln
aufheben
. [EU]
Under
these
circumstances
Austria
should
repeal
its
safeguard
measures
at
least
with
regard
to
import
and
processing
into
food
and
feed
of
Zea
mays
L.
line
T25
.
Aufgrund
technischer
Anpassungen
hat
Spanien
bei
der
Kommission
die
Zulassung
der
Aktualisierung
von
zwei
Verfahren
(
FOM
und
Autofom
),
die
Anwendung
von
zwei
neuen
Verfahren
(
UltraFOM
300
und
VCS2000
)
und
die
Aufhebung
von
zwei
Verfahren
(
HGP
und
DEST
)
beantragt
und
im
zweiten
Teil
des
Protokolls
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2967/85
die
Ergebnisse
der
vorgenommenen
Zerlegeversuche
übermittelt
. [EU]
Due
to
technical
adaptations
,
Spain
has
asked
the
Commission
to
authorise
the
update
of
two
methods
(FOM
and
Autofom
),
the
utilisation
of
two
new
methods
(Ultrafom
300
and
VCS2000
)
and
the
repeal
of
two
methods
(HGP
and
DEST
),
and
has
presented
the
results
of
its
dissection
trials
in
the
second
part
of
the
protocol
provided
for
in
Article
3(3)
of
Regulation
(EEC)
No
2967/85
.
Aufhebung
aller
diskriminierenden
Bestimmungen
,
insbesondere
in
Montenegro
,
in
den
Bereichen
Arbeitsmarkt
,
Zugang
zu
Eigentumsrechten
,
Rechtshilfe
und
Zugang
zur
Staatsbürgerschaft
.
Gewährleistung
des
ungehinderten
Zugangs
zur
Gesundheitsversorgung
und
zu
Personaldokumenten
. [EU]
Repeal
all
discriminatory
provisions
,
in
particular
in
Montenegro
in
the
field
of
the
labour
market
,
access
to
property
rights
,
legal
redress
and
access
to
citizenship
;
guarantee
unhindered
access
to
health
services
and
personal
documents
.
Aufhebung
aller
diskriminierenden
Vorschriften
in
folgenden
Bereichen:
Arbeit
,
Zugang
zu
Eigentumsrechten
,
rechtliche
Wiedergutmachung
und
Zugang
zur
Staatsbürgerschaft
;
Garantie
eines
unbeschränkten
Zugangs
zu
Gesundheitsdiensten
und
persönlichen
Unterlagen
. [EU]
Repeal
all
discriminatory
provisions
in
the
fields
of
labour
,
access
to
property
rights
,
legal
redress
and
access
to
citizenship
;
guarantee
unhindered
access
to
health
services
and
personal
documents
.
Aufhebung
bestehender
Rechtsvorschriften
[EU]
Repeal
of
existing
provisions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "repeal":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners