A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
read-only storage
read-out
read-through
read-write access
readability
readable
readableness
readably
readapt
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for
readability
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Viel
wörtliche
Rede
und
kurze
Sätze
gewährleisten
schnelle
Lesbarkeit
. [G]
Much
direct
speech
and
short
sentences
ensure
easy
readability
.
Analysewaage
,
Empfindlichkeit
0,1
mg
,
Messgenauigkeit
1
mg
,
Skalenteilung
0,1
mg
[EU]
Analytical
balance
,
sensitivity
0,1
mg
capable
of
weighing
to
the
nearest
1
mg
,
with
a
readability
of
0,1
mg
Analysewaage
,
Messgenauigkeit
1
mg
,
Teilung
0,1
mg
[EU]
Analytical
balance
,
capable
of
weighing
to
the
nearest
1
mg
,
with
a
readability
of
0,1
mg
.
Analysewaage
mit
einer
Genauigkeit
von
1
mg
mit
0,1-mg-Teilung [EU]
Analytical
balance
capable
of
weighing
to
the
nearest
1
mg
,
with
a
readability
of
0,1
mg
.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
der
Erhebung
und
der
Aussagefähigkeit
der
Daten
ist
ferner
vorzusehen
,
dass
die
einzelnen
Betriebsbogen
auch
die
zusätzlichen
Angaben
und
Einzelheiten
umfassen
,
die
für
die
besonderen
Erfordernisse
einer
Untersuchung
der
betriebswirtschaftlichen
Verhältnisse
der
gemäß
Artikel
11
derselben
Verordnung
ausgewählten
landwirtschaftlichen
Betriebe
unerlässlich
sind
. [EU]
For
reasons
of
simplification
and
data
readability
,
provision
should
also
be
made
for
that
individual
return
to
include
additional
particulars
and
details
meeting
the
specific
requirements
of
an
analysis
of
the
business
operation
of
the
agricultural
holdings
selected
under
Article
11
of
that
Regulation
.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
der
Erhebung
und
der
Aussagefähigkeit
der
Daten
ist
ferner
vorzusehen
,
dass
die
einzelnen
Betriebsbogen
auch
die
zusätzlichen
Angaben
und
Einzelheiten
umfassen
,
die
für
die
besonderen
Erfordernisse
einer
Untersuchung
der
betriebswirtschaftlichen
Verhältnisse
der
gemäß
Artikel
12
derselben
Verordnung
ausgewählten
landwirtschaftlichen
Betriebe
unerlässlich
sind
. [EU]
For
reasons
of
simplification
and
data
readability
,
provision
should
also
be
made
for
that
individual
return
to
include
additional
particulars
and
details
meeting
the
specific
requirements
of
an
analysis
of
the
business
operation
of
the
agricultural
holdings
selected
under
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
.
Bei
Anzeige
der
Trübung
muss
der
Messbereich
0-100
%
Trübung
und
die
Anzeigegenauigkeit
0,1 %
Trübung
betragen
. [EU]
For
display
in
opacity
,
the
range
must
be
0-100
per
cent
opacity
,
and
the
readability
0,1
per
cent
opacity
.
Bei
Anzeige
des
Lichtabsorptionskoeffizienten
muss
der
Messbereich
0-30
m–
;1
Lichtabsorptionskoeffizient
und
die
Anzeigegenauigkeit
0,01
m–
;1
Lichtabsorptionskoeffizient
betragen
. [EU]
For
display
in
light
absorption
coefficient
,
the
range
must
be
0-30
m–
;1
light
absorption
coefficient
,
and
the
readability
0,01
m–
;1
light
absorption
coefficient
.
Betriebsdaten
Die
im
gesamten
HG-Netz
verwendete
Kommunikationsschnittstelle
zum
Datenanalysator
,
mit
dem
die
in
den
Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen
gespeicherten
Daten
für
alle
Beteiligten
lesbar
gemacht
werden
. [EU]
The
communications
interface
,
common
to
the
high-speed
network
,
to
the
data
analyser
of
the
data
stored
in
the
control-command
systems
to
ensure
readability
across
all
parties
interested
.
Die
Ablesegenauigkeit
beträgt
mindestens
0,1
Partikel
cm–
;3
bei
Konzentrationen
von
weniger
als
100
cm–
;3. [EU]
Have
a
readability
of
at
least
0,1
particles
cm–
;3
at
concentrations
below
100
cm–
;3.
Die
folgenden
Definitionen
dienen
der
Dokumentation
und
der
besseren
Verständlichkeit
;
die
tatsächlich
verbindlichen
Informationen
sind
in
einer
XML-Schema-Datei
(
PRUEM
DNA
.xsd)
festgelegt
. [EU]
The
following
definitions
are
for
documentation
purposes
and
better
readability
,
the
real
binding
information
is
provided
by
an
XML
schema
file
(PRUEM
DNA
.xsd).
Die
für
die
Wägung
aller
Filter
benutzte
Mikrowaage
muss
eine
Genauigkeit
von
5
µg
(
Standardabweichung
)
und
eine
Ablesbarkeit
von
1
µg
haben
. [EU]
The
microgram
balance
used
to
determine
the
weight
of
all
filters
shall
have
accuracy
of
5
μ
;g (standard
deviation
)
and
readability
of
1
μ
;g.
Die
Kommission
ändert
den
Bewertungsbericht
,
der
Teil
des
Gremiumsberichts
ist
,
nicht
,
es
sei
denn
,
es
handelt
sich
um
die
bessere
Lesbarkeit
oder
,
in
Ausnahmefällen
,
um
die
Beseitigung
sachlicher
Fehler
oder
unangemessener
Anmerkungen
,
die
bis
dahin
übersehen
wurden
. [EU]
The
Commission
will
not
change
the
ESRs
that
form
part
of
the
panel
report
,
except
if
necessary
to
improve
readability
or
,
exceptionally
,
to
remove
any
factual
errors
or
inappropriate
comments
that
may
have
escaped
earlier
proof-reading
.
Die
Kommission
legt
auf
der
Grundlage
des
Berichts
und
nach
Konsultation
mit
geeigneten
Vertretern
interessierter
Kreise
gegebenenfalls
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Lesbarkeit
,
der
Aufmachung
und
des
Inhalts
dieser
Unterlagen
vor
." [EU]
The
Commission
shall
,
if
appropriate
,
and
on
the
basis
of
the
report
,
and
consultation
with
appropriate
stakeholders
,
present
proposals
in
order
to
improve
the
readability
,
layout
and
content
of
these
documents
. '
Die
Kommission
sollte
in
Zusammenarbeit
mit
der
Agentur
und
den
zuständigen
nationalen
Behörden
und
nach
Anhörung
von
Organisationen
von
Patienten
,
Verbrauchern
,
Ärzten
und
Apothekern
,
Sozialversicherern
und
anderen
interessierten
Kreisen
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Beurteilungsbericht
über
die
Lesbarkeit
der
Zusammenfassungen
der
Arzneimittelmerkmale
und
der
Packungsbeilagen
und
deren
Nutzen
für
die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
sowie
für
die
Öffentlichkeit
vorlegen
. [EU]
The
Commission
should
,
in
collaboration
with
the
Agency
and
national
competent
authorities
and
following
consultations
with
organisations
representing
patients
,
consumers
,
doctors
and
pharmacists
,
social
health
insurers
,
and
other
interested
parties
,
present
to
the
European
Parliament
and
the
Council
an
assessment
report
regarding
the
readability
of
the
summaries
of
product
characteristics
and
the
package
leaflets
and
their
value
to
the
healthcare
professionals
and
the
general
public
.
Die
nationalen
Listen
sollten
optisch
,
inhaltlich
und
in
Bezug
auf
die
verwendeten
Codes
so
gestaltet
werden
,
dass
sie
gut
lesbar
sind
und
die
Informationen
über
die
zugelassenen
Betriebe
der
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
sind
. [EU]
The
layout
,
including
the
relevant
information
and
codes
,
of
national
lists
shall
be
established
in
order
to
ensure
the
wide
availability
of
the
information
concerning
approved
plants
and
to
improve
the
readability
of
the
national
lists
.
Erkennbarkeit
von
Verkehrszeichen
und
Fahrbahnmarkierungen
[EU]
Readability
of
road
signs
and
markings
Es
ist
angemessen
,
die
alten
Bestimmungen
zu
streichen
,
damit
die
entsprechenden
Passagen
lesbarer
werden
. [EU]
To
facilitate
readability
of
these
provisions
,
it
is
appropriate
to
delete
the
old
ones
.
für
ähnliche
Finanzhilfen
gemeinsame
Muster
für
die
Antragsformulare
festlegt
und
den
Umfang
und
die
Verständlichkeit
der
Antragsformulare
kontrolliert
[EU]
laying
down
joint
standards
for
application
forms
for
similar
grants
and
monitoring
the
size
and
readability
of
the
application
forms
Im
Interesse
der
Klarheit
und
Lesbarkeit
sollte
die
Richtlinie
2006/12/EG
aufgehoben
und
durch
eine
neue
Richtlinie
ersetzt
werden
. [EU]
In
the
interests
of
clarity
and
readability
,
Directive
2006/12/EC
should
be
repealed
and
replaced
by
a
new
directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "readability":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners