A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
railway sleeper
railway sleepers
railway springs
railway staff
railway station
railway station building
railway station equipment
railway stations
railway subbase
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for
railway station
Search single words:
railway
·
station
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
Hotel
bietet
eine
kostenlose
Fahrmöglichkeit
von
und
zum
Bahnhof
an
.
The
hotel
offers
free
transport/transportation
to
and
from
the
railway
station
.
Die
Zukunft
des
Bahnhofs
ist
nach
wie
vor
offen
/
in
der
Schwebe
.
The
future
of
the
railway
station
still
hangs
in
the
balance
/
is
still
in
the
melting
pot
.
Als
Prolog
wird
am
30
.
September
der
Bahnhof
Dresden-Neustadt
zum
Klangraum
für
Künstler
. [G]
As
prologue
to
the
events
,
the
railway
station
Dresden-Neustadt
will
be
transformed
into
a
sound
environment
for
artists
on
30
September
.
Es
ist
ein
Bild
,
das
sich
auf
bestimmte
Bereiche
von
Frankfurt
bezieht
,
nicht
auf
die
gesamte
Stadt
.
Seine
nächste
Umgebung
und
auf
die
Kaiserstraße
vom
Bahnhof
weggehend
. [G]
It
is
a
picture
of
certain
parts
of
Frankfurt
,
not
the
whole
city
.
He
is
referring
to
his
immediate
surroundings
and
the
street
leading
from
the
railway
station
(Kaiserstrasse).
"Es
tut
mir
weh
,
vom
Bahnhof
kommend
,
die
Kaiserstraße
hinaufzulaufen
." [G]
"It
pains
me
to
walk
up
Kaiserstrasse
from
the
railway
station
."
In
Basel
sah
Viebrock
,
die
dort
fest
mit
dem
Regisseur
Jossi
Wieler
arbeitete
,
die
ersten
Liederabende
Marthalers
im
Büffet
des
Badischen
Bahnhofs
. [G]
While
Viebrock
was
working
in
Basel
with
the
director
Jossi
Wieler
,
she
saw
Marthaler's
first
evenings
of
songs
in
the
buffet
at
the
Badischer
Bahnhof
railway
station
there
.
Mitten
im
Zentrum
,
zwischen
Hauptbahnhof
und
Rathaus
,
reckt
sich
jetzt
ein
erstaunlicher
,
alles
überragender
Kubus
über
die
Dächer
der
Innenstadt
. [G]
Right
in
the
city
centre
,
between
the
main
railway
station
and
the
Town
Hall
,
an
astonishing
,
overpowering
cube
towers
over
the
rooftops
of
the
city
centre
.
Nicht
nur
dass
die
Stadtpromenade
zur
"Fahrrad-Ringstraße"
nur
für
Radfahrer
ausgebaut
wurde
oder
dass
Stadtführungen
mit
dem
Fahrrad
angeboten
werden
,
überall
finden
sich
darüber
hinaus
Parkplätze
für
Räder
,
diverse
Leihstellen
und
am
Bahnhof
sogar
eine
Fahrrad-Waschanlage
. [G]
Not
only
has
the
Promenade
been
extended
into
a
"ring
road"
for
the
sole
use
of
cyclists:
there
are
also
bicycle
tours
of
the
city
,
cycle
stands
everywhere
,
bike
rental
services
and
even
a
cycle-wash
facility
at
the
railway
station
.
Nur
durch
einen
Zufall
stieg
er
in
der
deutschen
Stadt
Hamm
aus
dem
Zug
,
und
dort
scheint
sein
mystischer
Sinn
eine
Botschaft
Gottes
vernommen
zu
haben
,
der
ihn
aufforderte
zu
bleiben
und
zu
Ehren
von
Kamadchi
Ampal
(
Sanskrit:
Kama-akshi
),
der
Göttin
mit
den
Augen
der
Liebe
,
einen
Hindu
Tempel
zu
errichten
. [G]
Fortuitously
,
the
priest
alighted
at
Hamm
railway
station
in
Germany
where
his
mystic
thinking
seems
to
have
heard
God's
message
asking
him
to
remain
there
and
build
a
Hindu
temple
in
honour
of
the
deity
Kamadchi
Ampal
(Sanskrit:
Kama-akshi
),
the
goddess
with
the
"eyes
of
love"
.
So
wird
ein
Stahlwerkareal
in
Duisburg
zum
Themenpark
(
Emscher-Park
),
ein
ehemaliger
Bahnhof
in
Halle/Saale
mit
erhaltenen
Weichen
,
Prellböcken
und
Signalen
zum
Erinnerungsgarten
(
Thüringer
Bahnhof
)
oder
ein
Fabrikgelände
in
Eberswalde
zum
postindustriellen
Geschichtslehrpark
(
Landesgartenschau
2002
). [G]
For
example
, a
steel
works
in
Duisburg
became
a
theme
park
(Emscher-Park), a
former
railway
station
in
Halle/Saale
with
its
points
,
buffers
and
signals
intact
became
a
commemorative
garden
(Thüringer
Bahnhof
),
and
a
factory
in
Eberswalde
was
turned
into
a
post-industrial
history
teaching
park
(State
Horticultural
Show
2002
).
Vor
dem
Bahnhof
-
auf
dem
Wiener
Platz
-
erwartet
den
Besucher
eine
immens
große
Baustelle
. [G]
In
front
of
the
railway
station
on
Wiener
Platz
,
the
visitor
is
confronted
by
a
massive
building
site
.
"Bahnhofsbetreiber"
eine
Stelle
in
einem
Mitgliedstaat
,
der
die
Verantwortung
für
die
Leitung
eines
Bahnhofes
übertragen
wurde
und
bei
der
es
sich
um
den
Betreiber
der
Infrastruktur
handeln
kann
[EU]
'
station
manager'
means
an
organisational
entity
in
a
Member
State
,
which
has
been
made
responsible
for
the
management
of
a
railway
station
and
which
may
be
the
infrastructure
manager
Bahnhofscode
(
Railway
Station
Code
) [EU]
Railway
Station
Code
(RailwayStationCode)
Bahnhofsgelände
(
Railway
Station
Area
) [EU]
Railway
Station
Area
(RailwayStationArea)
Bahnhofsknotenpunkt
(
Railway
Station
Node
) [EU]
Railway
Station
Node
(RailwayStationNode)
CPA
28
.22.15:
Elektrokraftkarren
und
andere
mit
Hebevorrichtung
ausgerüstete
Karren
;
Kraftkarren
ohne
Hebevorrichtung
;
Zugkraftkarren
[EU]
CPA
28
.22.15:
Fork-lift
trucks
,
other
works
trucks
;
tractors
of
the
type
used
on
railway
station
platforms
Das
Exemplar
Nr
. 2
des
Frachtbriefs
CIM
oder
die
Exemplare
Nrn
. 1
und
2
des
Übergabescheins
TR
sind
ferner
mit
dem
Sichtvermerk
der
Eisenbahngesellschaft
zu
versehen
,
in
deren
Bezirk
der
letzte
mit
der
Durchführung
des
gemeinsamen
Versandverfahrens
befasste
Bahnhof
liegt
. [EU]
In
addition
,
sheet
2
of
the
CIM
consignment
note
or
sheets
1
and
2
of
the
TR
transfer
note
shall
be
authenticated
by
the
railway
company
responsible
for
the
last
railway
station
involved
in
the
common
transit
operation
.
Das
Fahrzeug
ist
nicht
in
die
Position
8709
einzureihen
,
weil
es
aufgrund
seiner
Konzeption
und
Zweckbestimmung
nicht
dazu
ausgelegt
ist
,
selbst
Waren
zu
befördern
und
auch
nicht
für
den
Einsatz
auf
Bahnhöfen
geeignet
ist
. [EU]
The
vehicle
is
not
to
be
classified
under
heading
8709
,
because
it
is
neither
designed
nor
intended
to
carry
goods
themselves
and
is
unsuitable
for
use
on
railway
station
platforms
.
den
nächsten
Bahnhof
oder
sonstigen
Ort
,
an
dem
Fahrkartenschalter
und/oder
Fahrkartenautomaten
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
of
the
nearest
railway
station
or
place
at
which
ticket
offices
and/or
selling
machines
are
available
.
Der
einem
Bahnhof
zugewiesene
eindeutige
Code
. [EU]
The
unique
code
assigned
to
a
railway
station
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "railway station":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners