political : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

political

political action committee

political acumen

political adviser

political advisers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die preußische Militärkultur formte seine politischen Ideale.

The military culture of Prussia framed his political ideals.

Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.

I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.

Er gehört keiner politischen Partei an.

He does not belong to a political party.

Er gilt als politischer Flüchtling.

He qualifies as a political refugee.

Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.

I had no desire to be caught up in political activities.

Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.

The political party landscape is in sad shape.

Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise.

The incident precipitated a political crisis.

Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.

Events at that school closely mirror the political situation as a whole.

Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.

The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.

Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen.

The time has come for the political class to repossess unemployment.

Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren.

This is hardly a sign of successful political action.

Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.

What he was being asked to do did not square with his political beliefs.

Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.

You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.

15 Jahre nach der Wende rückt mittlerweile die unmittelbare politische Bewertung und Abwertung von Denkmälern aus DDR-Zeit eher in den Hintergrund, das heißt, ihr Denkmalwert wird nicht mehr vorrangig an ihrer politischen Aussage festgemacht. [G]

Fifteen years after the peaceful revolution, the a specifically political evaluation and devaluation of GDR-era monuments is meanwhile receding into the background, i.e. their value as monuments is no longer associated primarily with their political message.

9. Oktober 1989: Über 70.000 Menschen ziehen in Leipzig durch die Stadt und rufen zu gewaltlosen Demonstrationen für Meinungsfreiheit und politische Reformen auf. [G]

9 October 1989: Over 70,000 people march through Leipzig city centre and call for non-violent demonstrations for freedom of opinion and political reforms.

Ab dem 19. Jahrhundert stieg Görlitz als Teil Preußens zum wirtschaftlichen, politischen und geistigen Zentrum der Oberlausitz auf. [G]

From the 19th century onwards, Görlitz was part of Prussia and rose to become the economic, political and intellectual centre of Upper Lusatia.

Aber auch jenseits der Tagesaktualität inszeniere sich Kunst "zunehmend als politisches Statement". Das zeige z.B. die documenta, werde aber auch in den Spielplänen von Theatern oder den Programmen von Museen deutlich, die sich mit Themen wie Globalisierung, Migration, Krieg oder sozialer Deklassierung auseinandersetzten. [G]

Yet beyond day-to-day issues, too, art is 'increasingly setting political signals', it was said, reflected in the art fair documenta and the programmes of theatres and museums, where subjects such as globalisation, migration, war and the blurring of social strata are on the agenda.

Aber ebenso lebendig ist auch die Erinnerung der Protagonisten an die politische Entwicklung in der DEFA. [G]

Equally alive is the memory of the protagonists involved in the political development of the DEFA.

"Aber nicht aus einer hochgestochenen politischen Ambition heraus, sondern aus dem Gefühl für Realität und für Wahrhaftigkeit", wie sie im Kulturjournal erklärte." [G]

"But this had nothing to do with some high-flown political ambition, but arose from a sense of reality and truthfulness", as she explained in the Kulturjournal programme."

Aber soll man deshalb gleich von politischem Theater reden? Der Begriff klingt den Ohren von heute nach Mutter Courage, Dreigroschenoper u.a.) und der Filmemacher und Dramatiker Peter Weiss (1916 - 1982, Die Ermittlung u.a.) gelten als herausragende Vertreter des politischen Theaters in Deutschland im 20. Jahrhundert. [G]

But is that a reason to go so far as to speak of political theatre? Nowadays, that concept is reminiscent of Mother Courage and The Threepenny Opera) and the film-maker and dramatist Peter Weiss (1916 - 1982, whose works include The Investigation) are regarded as outstanding representatives of political theatre in twentieth-century Germany.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.