A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inscribed circle
inscribed sphere
inscribes
inscribing
inscription
inscriptions
inscrutability
inscrutable
inscrutableness
Search for:
ä
ö
ü
ß
62
similar
results for
inscription
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Obgleich
weder
Mode
noch
Accessoires
-
mit
Ausnahme
von
Hals-
und
Armschmuck
-
zu
sehen
sind
,
setzen
sich
die
Fotos
des
nackten
Supermodels
u.a.
durch
die
Aufschrift
"Versace"
in
einem
roten
Herz
mit
dem
Thema
Mode
auseinander
. [G]
Though
the
supermodel
sports
neither
clothes
nor
accessories
-
except
for
the
occasional
necklace
and
bracelet
-
the
"Versace"
inscription
in
a
red
heart
drawn
on
her
chest
is
one
of
the
hints
at
the
true
subject
of
the
series:
fashion
.
"Alle
Eintragungen
,
Registrierungen
und
Vermerke
bei
Urkundsstellen
,
Behörden
und
öffentlichen
Einrichtungen
,
insbesondere
beim
nationalen
Register
juristischer
Personen
,
beim
Hypothekenregister
und
bei
der
Fahrzeugstelle
,
erfolgen
auf
einfachen
,
von
zwei
Mitgliedern
des
Verwaltungsrates
der
Gesellschaft
unterzeichneten
Antrag
;
hierfür
fallen
keine
Gebühren
und
Abgaben
an
." [EU]
'All
acts
of
inscription
,
registration
and
annotation
before
all
registration
departments
,
all
authorities
and
all
public
bodies
,
in
particular
the
national
register
of
legal
persons
,
the
register
of
mortgages
and
the
vehicle
registration
department
shall
be
carried
out
on
the
basis
of
a
simple
request
signed
by
two
members
of
the
undertaking's
Board
of
Administration
and
shall
be
free
of
any
charges
and
fees
.'.
Bei
Airbagsystemen
mit
Airbagmodulen
der
Kategorie
A, B, C
oder
D
muss
die
Aufschrift
"AIRBAG"
auf
der
Innenseite
des
Austauschlenkrads
oder
auf
der
Abdeckung
des
Airbagmoduls
angebracht
sein
;
diese
Aufschrift
muss
dauerhaft
angebracht
und
gut
sichtbar
sein
. [EU]
Airbag
systems
with
airbag
modules
of
category
A, B, C
or
D
shall
carry
the
inscription
'AIRBAG'
located
in
the
interior
of
the
circumference
of
the
replacement
steering
wheel
or
on
the
cover
of
the
airbag
module
;
this
inscription
shall
be
durably
affixed
and
easily
visible
.
Bei
der
unbegrenzten
Befreiung
von
der
Zahlung
jeglicher
Gebühren
und
Abgaben
für
alle
Eintragungen
,
Registrierungen
und
Vermerke
,
die
RTP
nach
Artikel
11
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr
.
21/92
gewährt
wurde
,
handelt
es
sich
um
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
. [EU]
The
unlimited
exemption
accorded
to
RTP
from
the
payment
of
any
charges
and
fees
in
respect
of
any
act
of
inscription
,
registration
or
annotation
,
as
provided
for
Article
11
(2)
of
the
Portuguese
Law
No
21/92
,
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
Treaty
.
Bei
einem
Fahrzeug
,
das
mit
einer
Airbageinheit
zum
Schutz
des
Fahrzeugführers
ausgerüstet
ist
,
muss
dieser
Hinweis
in
der
Aufschrift
"Airbag"
bestehen
,
die
innerhalb
des
Umfangs
des
Lenkrads
angebracht
ist
;
diese
Aufschrift
muss
dauerhaft
angebracht
und
gut
sichtbar
sein
. [EU]
For
a
vehicle
fitted
with
an
airbag
assembly
intended
to
protect
the
driver
,
this
information
shall
consist
of
the
inscription
'AIRBAG'
located
in
the
interior
of
the
circumference
of
the
steering
wheel
;
this
inscription
shall
be
durably
affixed
and
easily
visible
.
bei
einem
nicht
runden
Spiegel
auf
der
spiegelnden
Fläche
ein
Kreis
mit
einem
Durchmesser
von
78
mm
aufgezeichnet
werden
kann
. [EU]
In
the
case
of
non-circular
mirrors
,
the
dimension
will
permit
the
inscription
of
a
circle
with
a
diameter
of
78
mm
on
the
reflecting
surface
.
bei
Radialreifen
,
die
für
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
240
km/h
,
aber
nicht
mehr
als
300
km/h
geeignet
sind
(
Reifen
mit
dem
Symbol
für
die
Geschwindigkeitskategorie
"W"
oder
"Y"
als
Teil
der
Betriebskennung
),
kann
der
Buchstabe
"R"
vor
der
Angabe
des
Felgendurchmessers
durch
die
Buchstabenkombination
"ZR"
ersetzt
werden
; [EU]
on
radial
ply
tyres
suitable
for
speeds
in
excess
of
240
km/h
but
not
exceeding
300
km/h
(tyres
marked
with
the
speed
symbol
'W'
or
'Y'
as
part
of
the
service
description
),
the
letter
'R'
,
placed
before
the
rim
diameter
code
marking
,
may
be
replaced
with
the
inscription
'ZR'
.
bei
Reifen
,
die
für
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
300
km/h
geeignet
sind
,
muss
der
Buchstabe
"R"
vor
dem
Code
für
den
Felgendurchmesser
durch
die
Angabe
"ZR"
ersetzt
sein
,
und
der
Reifen
muss
mit
einer
Betriebskennung
,
die
aus
dem
Symbol
"Y"
für
die
Geschwindigkeitskategorie
und
dem
entsprechenden
Tragfähigkeitsindex
besteht
,
gekennzeichnet
sein
. [EU]
On
tyres
suitable
for
speeds
in
excess
of
300
km/h
,
the
letter
'R'
placed
in
front
of
the
rim
diameter
code
marking
shall
be
replaced
by
the
inscription
'ZR'
and
the
tyre
shall
be
marked
with
a
service
description
consisting
of
the
speed
symbol
'Y'
and
the
corresponding
load
index
.
Bei
Reifen
für
Felgen
mit
einem
Durchmesser
,
der
dem
Kode
13
(
330
mm
)
oder
größer
entspricht
,
muss
diese
Angabe
"M/C"
lauten
. [EU]
In
the
case
of
tyres
intended
to
be
fitted
to
rims
having
a
diameter
equivalent
to
code
13
(330
mm
)
or
above
,
this
inscription
shall
be
'M/C'
.
Bei
Reifen
mit
der
Buchstabenkombination
ZR
vor
der
Angabe
des
Felgendurchmessers
,
die
für
Fahrzeuge
mit
einer
bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit
von
mehr
als
300
km/h
bestimmt
sind
,
sind
vergleichbare
Angaben
zu
machen
. [EU]
For
tyres
marked
with
the
inscription
ZR
before
the
rim
diameter
code
,
intended
to
be
fitted
on
vehicles
whose
maximum
vehicle
design
speed
exceeds
300
km/h
,
equivalent
information
shall
be
provided
.
Beschriftung
fehlt
oder
ist
unleserlich
[EU]
Inscription
missing
or
illegible
.
Das
Kennzeichnungsschild
auf
der
Verpackung
der
oben
genannten
Zubereitungen
muss
gut
leserlich
und
unzerstörbar
folgende
Aufschriften
tragen:
[EU]
The
label
on
the
packaging
of
the
above
mentioned
preparations
must
bear
the
following
inscription
printed
in
clearly
legible
and
indelible
characters:
Das
Kennzeichnungsschild
auf
der
Verpackung
von
in
Artikel
14
Nummer
2.1
Buchstabe
b
genannten
Zubereitungen
muss
folgende
Angabe
enthalten:
[EU]
The
label
on
the
packaging
of
preparations
referred
to
in
Article
14
.2.1(b)
must
bear
the
following
inscription
:
Das
Kennzeichnungsschild
auf
der
Verpackung
von
Zubereitungen
,
die
mindestens
einen
als
sensibilisierend
eingestuften
Stoff
in
einer
Konzentration
enthalten
,
die
mindestens
0,1 %
beträgt
oder
mindestens
ebenso
hoch
ist
wie
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
in
einem
besonderen
Vermerk
für
den
Stoff
genannte
Konzentration
,
muss
folgende
Aufschrift
tragen:
[EU]
The
label
on
the
packaging
of
preparations
containing
at
least
one
substance
classified
as
sensitising
and
being
present
in
a
concentration
equal
to
or
greater
than
0,1 %
or
in
a
concentration
equal
to
or
greater
than
that
specified
under
a
specific
note
for
the
substance
in
Annex
I
to
Directive
67/548/EEC
must
bear
the
inscription
:
Das
Logo
der
Bezeichnung
besteht
aus
einer
Raute
mit
durchgehendem
oder
gepunktetem
Strich
und
abgerundeten
Ecken
,
die
den
stilisierten
Kopf
einer
Ziege
über
der
Bezeichnung
"Pecorino
Romano"
enthält
. [EU]
The
designation
logo
consists
of
a
diamond-shape
formed
with
a
continuous
or
stippled
line
and
rounded
angles
which
contains
the
stylised
head
of
a
sheep
above
the
inscription
of
the
'Pecorino
Romano'
designation
.
Der
Wortlaut
von
Artikel
11
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr
.
21/92
deckt
jedenfalls
alle
weiteren
Eintragungen
,
Registrierungen
und
Vermerke
ab
,
die
nach
Maßgabe
dieses
Artikels
auf
unbegrenzte
Zeit
gebührenfrei
vorgenommen
werden
können
. [EU]
However
,
the
wording
of
Article
11
(2)
of
Law
No
21/92
covers
all
further
inscription
,
registration
or
annotation
acts
which
,
in
accordance
with
that
Article
,
may
be
effectuated
free
of
charge
for
an
unlimited
amount
of
time
.
die
Angabe
'ET'
,
'ML'
oder
'MPT'
bei
Spezialreifen
; [EU]
The
inscription
'ET'
or
'ML'
or
'MPT'
for
'Special
use
tyres'
[5].
die
Angabe
"ET"
oder
"ML"
oder
"MPT"
für
"Spezialreifen"
. [EU]
The
inscription
"ET"
or
"ML"
or
"MPT"
for
"Special
use
tyres"
die
Angabe
"FRT"
(
frei
rollende
Reifen
)
bei
Reifen
,
die
bestimmt
sind
für
die
Ausrüstung
von
Anhängerachsen
und
Achsen
von
Motorfahrzeugen
,
ausgenommen
vordere
gelenkte
Achsen
und
angetriebene
Achsen
; [EU]
The
inscription
'FRT'
(Free
Rolling
Tyre
)
in
case
of
tyres
designed
for
the
equipment
of
trailer
axles
and
axles
of
motor
vehicles
other
than
front
steering
and
drive
axles
.
die
Angabe
"MOPED"
(
oder
"CYCLOMOTEUR"
oder
"CICLOMOTORE"
)
bei
Mopedreifen
. [EU]
The
inscription
'MOPED'
(or
alternatively
'CYCLOMOTEUR'
or
'CICLOMOTORE'
)
in
the
case
of
moped
tyres
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inscription":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners