'W' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

859 results for 'W'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Würzburg (Lower Franconia, Bavaria, Germany)	Würzburg (Unterfranken) [geogr.]
	underwriter /U/W/; insurance carrier; insurance institution; insurer [Am.] (insurance business)	Versicherungsgeber {m}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {m} (Versicherungswesen)
	underwriters; insurance carriers; insurance institutions; insurers	Versicherungsgeber {pl}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {pl}
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	weight /w.; wt/	Gewicht {n} /Gew./
	weights	Gewichte {pl}
	working weight; service weight	Arbeitsgewicht {n}; Einsatzgewicht {n}
	maximum weight	Höchstgewicht {n}; Maximalgewicht {n}
	minimum weight	Mindestgewicht {n}; minimales Gewicht
	piece weight; unit weight; weight per piece	Stückgewicht {n}
	by weight	nach Gewicht
	weight per ...	Gewicht pro ...
	deadweight	totes Gewicht
	air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.]	Luftfrachtbrief {m}
	air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./	Luftfrachtbriefe {pl}
	house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./	eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief
	universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./	Einheitsluftfrachtbrief
	through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./	Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief
	forwarder airway bill; forwarder air waybill	Luftfrachtbrief des Spediteurs
	accolade; brace (joining words/staffs)	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]
	cost and living allowance /COLA/ [Am.]	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]
	Baden-Wuerttemberg (German state)	Baden-Württemberg {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]
	earth (of a burrowing animal)	Bau {m} (eines Wühltieres) [zool.]
	painting light (W. Schöne)	Bildlicht {n} (W. Schöne) [art]
	ace (side of a die with one mark)	Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)
	wattle	Flechtwerk {n} (für Zäune oder Wände)
	feet wash (grooming)	Fußwäsche {f} (Körperpflege)
	Piebald shrew	Gescheckte Wüstenspitzmaus {f} (Diplomesodon pulchellum) [zool.]
	to dice silicon wafers; to cut wafers into single units; to cut silicon dies; to singulate dice (from a wafer)	Halbleiterscheiben in Würfel zerteilen; Halbleiterwürfel vereinzeln {v} [electr.]
	halfway transformation (heat treatment)	Halbumwandlung {f} (Wärmebehandlung) [techn.]
	to press the flesh with sb. [fig.]	jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern)
	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]
	limewater (diluted solution of calcium hydroxide)	Kalk-Sinterwasser {n}; Kalkwasser {n}; Sinterwasser {n} (wässrige Kalziumhydroxid-Lösung) [chem.]
	checkersquare; checkerwork	Karomuster {n}; Karo {n}; Würfelmuster {n}
	power-heat coupling; combined heat and power /CHP/; cogeneration	Kraft-Wärme-Kopplung {f}
	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]
	churching (of women in childbed)	Muttersegen {m}; Aussegnung {f} (kath.); Einsegnung {f} (protest.); Abdankung {f} (protest.) (von Wöchnerinnen) [relig.] [hist.]
	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}
	with further references /w.f.r./ (addition to a bibliographical reference)	mit weiteren Nachweisen /m. w. N./ (Zusatz bei einer Literaturangabe)
	desert; wasteland	Öde {f}; Wüste {f} [übtr.]
	aspect ratio (H/W)	Querschnittsverhältnis {n} (H/B)
	checkerwork style	Schachbrettverzierung {f}; Würfelmuster {n} [constr.]
	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)
	power-to-heat ratio (in a thermal power station)	Stromkennzahl {f}; Stromkennziffer {f}; Kraft-Wärme-Verhältnis {n} (in einem Heizkraftwerk) [techn.]
	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)	Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.]
	translation (in switching)	Umwertung {f} (Umwandlung der Wähldaten) [telco.]
	weighing of moving vehicles (railway)	Verwiegung {f} von Waggons während der Fahrt (Bahn)
	payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order /CWO/; /c.w.o./; cash in advance /CIA/	Vorauszahlung {f}; Vorausbezahlung {f}; Vorauskasse {f}; Vorkasse {f}; Bezahlung bei Auftragserteilung; Prämuneration {f} [veraltet] [fin.]
	We exclusively deliver against cash in advance.	Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.
	warden	Wächter {m}
	warder	Wächter {m}
	weighing	Wägung {f}
	cross currency swap	Währungsswap {m} auf der Pari-Forward-Grundlage [fin.]
	warmth	Wärme {f}
	warmness	Wärme {f}
	thermoelectric power station	Wärmekraftanlage {f}
	heat flux; heat flow	Wärmestrom {m}; Wärmefluss {m} [techn.]
	soaking; wetting thoroughly	Wässerung {f}; Wässern {n} [techn.]
	wateriness; washiness	Wässrigkeit {f}; Wässerigkeit {f}
	selector switches keeping pace with dialling	schritthaltendes Wählsystem (bei der elektromagnetischen Vermittlung) {n} [telco.]
	washing symbol	Waschsymbol {n}; Wäschezeichen {n}
	water equivalent; thermal capacity	Wasserwert {m}; Wärmeinhalt {m} im metrischen System [phys.]
	watt /W/	Watt {n} /W/
	phonetic transcription (of spoken words)	Wiedergabe {f} in Lautschrift; lautliche Umschrift {f}; phonetische Transkription {f} (gesprochener Wörter) [ling.]
	warping torsion; nonuniform torsion	Wölbkrafttorsion {f}
More results