A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for follow up on
Search single words:
follow
·
up
·
on
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Als
Folgemaßnahmen
der
Entschließung
des
Parlaments
wurden
mehrere
Berichte
erstellt
,
um
sich
einen
Überblick
über
die
Beschaffenheit
und
den
Zustand
des
Luftstützpunktes
Lista
zu
verschaffen
(
die
norwegischen
Behörden
haben
bisher
nur
einen
Brandschutzbericht
vom
24
.
Januar
2002
vorgelegt
,
in
dem
die
Fa
.
"TekØk"
über
die
damaligen
Sicherheitsstandards
berichtete
,
Verbesserungen
vorschlug
und
die
Kosten
der
empfohlenen
Arbeiten
veranschlagte
). [EU]
To
follow
up
on
the
resoluti
on
from
the
Parliament
,
several
reports
were
drawn
up
to
get
an
overview
of
the
general
c
on
diti
on
of
Lista
air
base
(the
Norwegian
authorities
have
on
ly
submitted
a
fire
safety
report
dated
24
January
2002
in
which
TekØk
reported
on
standards
at
the
time
,
recommended
up
grades
and
calculated
the
costs
of
the
recommended
works
).
Bei
dem
Prüfungsbesuch
stellte
sich
heraus
,
dass
die
ECAA
in
der
Lage
ist
,
ihre
sich
aus
den
ICAO-Richtlinien
ergebenden
Aufsichtspflichten
bezüglich
der
Luftfahrtunternehmen
,
denen
sie
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
ausstellen
,
zu
erfüllen
;
zudem
wurden
Bereiche
mit
Verbesserungspotenzial
ermittelt
,
insbes
on
dere
im
Hinblick
auf
ein
kohärentes
System
zur
Nachverfolgung
der
v
on
der
ECAA
im
Zuge
ihrer
Aufsichtstätigkeiten
festgestellten
Mängel
sowie
auf
die
Schulung
und
Zulassung
des
Pers
on
als
. [EU]
The
assessment
visit
provided
evidence
that
the
ECAA
was
capable
of
discharging
its
obligati
on
s
under
ICAO
standards
,
for
the
oversight
of
operators
to
whom
they
issue
an
Air
Operators
Certificate
,
and
identified
areas
for
improvement:
notably
with
regard
to
a
c
on
sistent
system
to
follow
up
on
findings
identified
during
the
oversight
activities
carried
out
by
the
ECAA
as
well
as
in
the
training
of
pers
on
nel
licensing
staff
.
Da
die
Rettungsbeihilfe
aber
weiter
gewährt
wurde
,
musste
die
Kommissi
on
nach
Randnummer
27
der
Leitlinien
gegen
die
unzulässige
Rettungsbeihilfe
vorgehen
. [EU]
As
the
rescue
aid
was
not
terminated
,
the
Commissi
on
on
the
basis
of
point
27
needed
to
follow
up
on
the
illegal
rescue
aid
.
Damit
die
einzelstaatlichen
Behörden
und
die
zuständigen
gemeinschaftlichen
Behörden
die
Vor-Ort-K
on
trollen
nachvollziehen
können
,
sollten
detaillierte
Angaben
über
die
Vor-Ort-K
on
trollen
in
einem
Bericht
festgehalten
werden
. [EU]
In
order
to
enable
the
nati
on
al
authorities
and
any
competent
Community
authority
to
follow
up
on
-the-spot
checks
carried
out
,
the
details
of
checks
should
be
recorded
in
an
inspecti
on
report
.
Damit
die
einzelstaatlichen
Behörden
und
die
zuständigen
gemeinschaftlichen
Behörden
die
Vor-Ort-K
on
trollen
nachvollziehen
können
,
sollten
detaillierte
Angaben
über
die
Vor-Ort-K
on
trollen
in
einem
Bericht
festgehalten
werden
. [EU]
To
enable
the
nati
on
al
authorities
as
well
as
any
competent
Community
authority
to
follow
up
on
-the-spot
checks
carried
out
,
the
details
of
the
checks
should
be
recorded
in
a
c
on
trol
report
.
Die
Agentur
sollte
die
Entwicklungen
in
der
wissenschaftlichen
Forschung
verfolgen
,
die
in
diesem
Bereich
maßgeblich
sind
,
und
diese
Informati
on
en
an
die
Kommissi
on
und
die
Mitgliedstaaten
weiterleiten
. [EU]
The
Agency
should
follow
up
on
the
developments
in
scientific
research
relevant
for
its
field
and
disseminate
this
informati
on
to
the
Commissi
on
and
to
the
Member
States
.
Die
Agentur
verfolgt
die
für
die
K
on
trolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
relevanten
Entwicklungen
in
der
Forschung
und
leitet
diese
Informati
on
en
an
die
Kommissi
on
und
die
Mitgliedstaaten
weiter
. [EU]
The
Agency
shall
follow
up
on
the
developments
in
research
relevant
for
the
c
on
trol
and
surveillance
of
external
borders
and
disseminate
this
informati
on
to
the
Commissi
on
and
the
Member
States
.
Mit
Schreiben
vom
16
.
November
2009
(
Vorgang
Nr
.
536644
)
bat
die
Überwachungsbehörde
um
weitere
Informati
on
en
zur
Fortsetzung
der
Erörterungen
. [EU]
By
letter
dated
16
November
2009
(Event
No
536644
),
the
Authority
requested
informati
on
to
follow
up
on
the
discussi
on
s
.
Mittels
der
ausgestellten
Erstattungsbescheinigungen
ist
es
möglich
,
die
Erstattungsanträge
weiter
zu
verfolgen
und
ihren
Inhabern
zu
gewährleisten
,
dass
sie
Erstattungen
bis
zur
Höhe
des
Betrags
in
Anspruch
nehmen
können
,
für
den
eine
Bescheinigung
ausgestellt
wird
,
sofern
sie
die
übrigen
Bedingungen
beachten
,
die
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
Erstattungen
vorsehen
. [EU]
The
issue
of
refund
certificates
makes
it
possible
to
follow
up
on
refund
applicati
on
s
and
guarantee
to
their
holders
that
they
will
be
able
to
benefit
from
a
refund
up
to
the
amount
for
which
the
certificate
is
issued
,
provided
that
they
meet
with
the
other
c
on
diti
on
s
for
refund
laid
down
by
Community
rules
.
Mittels
der
Ausstellung
v
on
Erstattungsbescheinigungen
ist
es
möglich
,
die
Erstattungsanträge
weiter
zu
verfolgen
und
ihren
Inhabern
zu
gewährleisten
,
dass
sie
Erstattungen
bis
zur
Höhe
des
Betrags
in
Anspruch
nehmen
können
,
für
den
eine
Bescheinigung
ausgestellt
wird
,
sofern
sie
die
übrigen
Bedingungen
erfüllen
,
die
die
Rechtsvorschriften
der
Uni
on
in
Bezug
auf
Erstattungen
vorsehen
. [EU]
The
issue
of
refund
certificates
makes
it
possible
to
follow
up
on
refund
applicati
on
s
and
guarantee
to
their
holders
that
they
will
be
able
to
benefit
from
a
refund
up
to
the
amount
for
which
the
certificate
is
issued
,
provided
that
they
comply
with
the
other
c
on
diti
on
s
for
refund
laid
down
by
Uni
on
rules
.
Um
die
EU
dav
on
zu
überzeugen
,
dass
die
Interimsregierung
uneingeschränkt
bereit
ist
,
den
eingegangenen
Verpflichtungen
nachzukommen
,
ist
es
v
on
wesentlicher
Bedeutung
,
dass
bei
deren
Erfüllung
baldige
und
umfassende
Fortschritte
erzielt
werden
. [EU]
In
order
to
c
on
vince
the
EU
that
the
Interim
Government
is
fully
prepared
to
follow
up
on
the
commitments
given
,
it
is
essential
that
early
and
substantial
progress
be
made
in
the
fulfilment
of
the
agreed
commitments
.
Um
die
EU
dav
on
zu
überzeugen
,
dass
die
Interimsregierung
uneingeschränkt
bereit
ist
,
den
vereinbarten
Verpflichtungen
nachzukommen
,
ist
es
v
on
wesentlicher
Bedeutung
,
dass
bei
deren
Erfüllung
baldige
und
umfassende
Fortschritte
erzielt
werden
. [EU]
In
order
to
c
on
vince
the
EU
that
the
Interim
Government
is
fully
prepared
to
follow
up
on
the
commitments
given
,
it
is
essential
that
early
and
substantial
progress
be
made
in
the
fulfilment
of
the
agreed
commitments
.
Um
es
den
einzelstaatlichen
Behörden
sowie
den
zuständigen
gemeinschaftlichen
Behörden
zu
ermöglichen
,
die
Einzelheiten
einer
Vor-Ort-K
on
trolle
nachzuvollziehen
,
sollten
detaillierte
Angaben
über
die
Vor-Ort-K
on
trollen
in
einem
Bericht
festgehalten
werden
. [EU]
In
order
to
enable
the
nati
on
al
authorities
and
any
competent
Community
authority
to
follow
up
on
-the-spot
checks
carried
out
,
the
details
of
checks
should
be
recorded
in
an
inspecti
on
report
.
Verfolgung
der
Entwicklungen
der
für
die
K
on
trolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
relevanten
Forschung
[EU]
Follow
up
on
the
development
of
research
relevant
for
the
c
on
trol
and
surveillance
of
external
borders
zur
Umsetzung
der
für
die
AU
maßgeblichen
Menschenrechtspolitik
der
Uni
on
beizu-tragen
,
wozu
auch
die
Leitlinien
der
EU
zu
den
Menschenrechten
,
insbes
on
dere
ihre
Leitlinien
zum
Thema
Kinder
und
bewaffnete
K
on
flikte
und
ihre
Leitlinien
betreffend
Gewalt
gegen
Frauen
und
Mädchen
und
die
Bekämpfung
aller
Formen
der
Diskriminie-rung
v
on
Frauen
und
Mädchen
,
sowie
ihre
Politik
bezüglich
Frauen
,
Frieden
und
Sicherheit
zählen
und
der
EU-Akti
on
splan
,
Entscheidungen
des
Internati
on
alen
Strafgerichtshofs
weiterzuverfolgen
[EU]
c
on
tribute
to
the
implementati
on
of
the
Uni
on
's
human
rights
policy
relevant
to
the
AU
,
including
the
EU
Guidelines
on
human
rights
,
in
particular
the
EU
Guidelines
on
Children
and
Armed
C
on
flict
as
well
as
on
violence
against
women
and
girls
and
combating
all
forms
of
discriminati
on
against
them
,
and
the
Uni
on
policy
on
Women
,
Peace
and
Security
and
the
EU
Acti
on
Plan
to
follow
up
on
the
decisi
on
s
of
the
Internati
on
al
Criminal
Court
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "follow up on":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners