final stage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

final stage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Verlust der Wohnung ist damit Endpunkt eines langen Prozesses der sozialen und individuellen (Re-)Produktion von Armut und Wohnungslosigkeit. [G]

The loss of one's home is therefore the final stage in a long process of the social and individual (re)production of poverty and homelessness.

.1.1 Die Stabilität des unbeschädigten Schiffes muss in allen Betriebszuständen so bemessen sein, dass das Schiff der Flutung jeder Hauptabteilung standhalten kann, für welche die flutbare Länge einzuhalten ist. [EU]

.1.1 Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.

.3 In keinem Fall darf die Tauchgrenze im Endzustand der Überflutung unter Wasser liegen. [EU]

.3 in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.

an der Druckregler-Endstufe, nur bei NGbetriebenen Gasmotoren [EU]

at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only

An der Druckregler-Endstufe (nur mit Erdgas betriebene Motoren) [EU]

At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.

an der Druckregler-Endstufe, nur mit Erdgas (NG) betriebene Motoren. [EU]

at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.

Angaben der Italienischen Republik zufolge wird diese Maßnahme zu einer Einbuße der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Mehrwertsteuereinnahmen von etwa 0,15 % im ersten Jahr der Durchführung und von etwa 0,25 % in den beiden nachfolgenden Jahren führen - [EU]

From information provided by the Italian Republic, the measure will lead to a reduction of the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption of some 0,15 % in the first year of implementation, rising to around 0,25 % in the following two years,

Außerdem befindet sich die IAEO in der Schlussphase der Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2006/418/GASP und sorgt derzeit für die Umsetzung der Gemeinsamen Aktion 2008/314/GASP. [EU]

In addition, the IAEA is in the final stage of implementing Joint Action 2006/418/CFSP, and it is implementing Joint Action 2008/314/CFSP.

bei Dieselmotoren am Einlass der Einspritzpumpe, bei mit Gas betriebenen Motoren an der Druckregler-Endstufe. [EU]

for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage.

Bei Dieselmotoren an der Eintrittsöffnung der Einspritzpumpe, bei mit Erdgas betriebenen Gasmotoren an der Druckregler-Endstufe [EU]

For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage

Damit ist sie die letzte behördliche Genehmigungsstufe vor dem Baubeginn. [EU]

As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.

Das Konsortium ist als einziger Mitbewerber der GRAWE in der Schlussphase des BB-Ausschreibungsverfahrens ohne jeden Zweifel ein "Beteiligter" im Sinne des Artikels 1 Buchstabe h der genannten Verordnung. [EU]

As GRAWE's only competitor in the final stage of the tender procedure for acquiring BB, the Consortium is undoubtedly an 'interested party' within the meaning of Article 1(h) of the above-mentioned Regulation.

Den Angaben Italiens zufolge hat die Maßnahme zu einer geschätzten Einbuße der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Mehrwertsteuereinnahmen von weniger als 0,2 % geführt. [EU]

From information provided by Italy, the measure has led to an estimated reduction of the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption of less than 0,2 %.

der Krängungswinkel im Endzustand der Flutung unter Berücksichtigung des Moments nach Nummer 4 [EU]

is the heeling angle in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4

Der letzte Schritt der Bewertung ist der Abzug dieser getrennt bewerteten steuerpflichtigen Werte zur Ermittlung des endgültigen steuerpflichtigen Werts der zentralen Liste der Immobiliargüter von 445 Mio. GBP in England und 25 Mio. GBP in Wales. [EU]

The final stage of the valuation involves the subtraction of those separately assessed rateable values in order to arrive at the final rateable value for the Central list hereditaments, which was GBP 445 million in England and GBP 25 million in Wales.

der Resthebelarm im Endzustand der Flutung unter Berücksichtigung des Moments nach Nummer 4 [EU]

is the remaining righting lever in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4

Der Verkauf des Banco Português de Negócios steht kurz vor dem Abschluss, muss allerdings noch von den Wettbewerbsbehörden der Union genehmigt werden. [EU]

The sale of Banco Português de Negócios is in its final stage although the transaction still needs clearance from the Union competition authorities.

Die Ausnahmeregelung wird keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Union haben und wirkt sich auch nicht auf den Betrag der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Mehrwertsteuer aus - [EU]

The derogation will not have an adverse effect on the European Union's own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,

Die Beihilfe im Jahr 2001 war somit die letzte Maßnahme, die dafür sorgen sollte, dass der Verkauf des Unternehmens gelingen würde. [EU]

The measure in 2001 was therefore the final stage in making the company more saleable.

Die Lieferung von Elektrizität auf der Stufe des Endverbrauchs, also vom Händler und Verteiler an den Endverbraucher, wird an dem Ort besteuert, an dem der Kunde die Gegenstände tatsächlich nutzt und verbraucht, damit gewährleistet ist, dass die Besteuerung im Land des tatsächlichen Verbrauchs erfolgt. [EU]

The supply of electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.