A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
delectableness
delectably
delectation
delegacy
delegate
delegate to
delegated
delegated legislation
delegates
Search for:
ä
ö
ü
ß
354
similar
results for
delegate
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Beschließt
eine
zuständige
Behörde
,
eine
qualifizierte
Stelle
mit
den
Audits
oder
der
Begutachtung
der
Sicherheitsregelung
gemäß
dieser
Verordnung
zu
beauftragen
,
stellt
sie
sicher
,
dass
die
Kriterien
zur
Auswahl
einer
Stelle
,
die
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
550/2004
und
Artikel
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
qualifiziert
ist
,
folgende
Aspekte
einschließen:
[EU]
When
a
competent
authority
decides
to
delegate
to
a
qualified
entity
the
conduct
of
safety
regulatory
audits
or
reviews
in
accordance
with
this
Regulation
,
it
shall
ensure
that
the
criteria
used
to
select
an
entity
amongst
those
qualified
in
accordance
with
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
550/2004
and
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
216/2008
include
the
following:
Betrifft
der
Antrag
GVO
,
die
als
Saatgut
oder
anderes
pflanzliches
Vermehrungsgut
im
Rahmen
des
Geltungsbereichs
der
Verordnung
verwendet
werden
sollen
,
ersucht
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
Buchstabe
c
bzw
.
Artikel
18
Absatz
3
Buchstabe
c
eine
zuständige
innerstaatliche
Stelle
,
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
durchzuführen
. [EU]
In
case
of
GMOs
to
be
used
as
seeds
or
other
plant-propagating
materials
falling
within
the
scope
of
the
Regulation
,
Articles
6(3)(c)
and
18
(3)(c)
requires
EFSA
to
delegate
the
environmental
risk
assessment
to
a
national
competent
authority
.
Damit
die
Kommission
Hilfe
entsprechend
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
leisten
kann
,
sollte
es
ihr
ermöglicht
werden
,
der
Europäischen
Agentur
für
Wiederaufbau
die
Durchführung
der
Hilfsmaßnahmen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
zu
übertragen
. [EU]
In
order
to
supply
assistance
in
accordance
with
the
principles
of
sound
financial
management
,
the
Commission
should
be
in
a
position
to
delegate
to
the
European
Agency
for
Reconstruction
implementation
of
assistance
under
this
Regulation
.
Darüber
hinaus
sollten
die
von
den
Mitgliedstaaten
für
diese
Kontrollen
benannten
zuständigen
Behörden
die
Möglichkeit
haben
,
ihre
Kontrollaufgaben
unter
bestimmten
Bedingungen
,
die
festzulegen
sind
,
an
unabhängige
Einrichtungen
zu
übertragen
. [EU]
Moreover
,
the
competent
authorities
,
designated
by
the
Member
States
for
those
checks
,
should
be
allowed
to
delegate
their
check
tasks
to
independent
third-party
bodies
under
certain
conditions
that
should
be
laid
down
.
Das
Direktorium
ist
deshalb
der
Auffassung
,
dass
es
zur
Vereinfachung
des
Zulassungsverfahrens
notwendig
und
angemessen
ist
,
die
Befugnis
zur
Erteilung
,
Verlängerung
oder
Ausweitung
von
Zulassungen
auf
das
Direktoriumsmitglied
,
dem
die
Direktion
Banknoten
berichtet
,
weiter
zu
übertragen
. [EU]
Therefore
,
to
further
streamline
the
accreditation
procedure
,
the
Executive
Board
considers
it
necessary
and
appropriate
to
sub-
delegate
the
power
to
grant
,
renew
or
extend
accreditations
to
the
member
of
the
Executive
Board
to
whom
the
Directorate
Banknotes
reports
.
Das
Direktorium
ist
nach
Artikel
2
Absatz
3
des
Beschlusses
EZB/2011/8
für
den
Erlass
aller
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Umwelt-
und
Gesundheits-
und
Sicherheitszulassung
eines
Herstellers
sowie
nach
Artikel
2
Absatz
4
des
Beschlusses
EZB/2010/22
für
den
Erlass
aller
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Qualitätszulassung
eines
Herstellers
(
nachfolgend
gemeinsam
als
"Zulassungen"
bezeichnet
)
sowie
für
die
Weiterübertragung
der
Befugnis
zur
Erteilung
,
Verlängerung
oder
Ausweitung
von
Zulassungen
auf
eines
oder
mehrere
seiner
Mitglieder
zuständig
. [EU]
The
Executive
Board
is
competent
to
take
all
decisions
relating
to
a
manufacturer's
environmental
and
health
and
safety
accreditation
in
accordance
with
Article
2(3)
of
Decision
ECB/2011/8
and
quality
accreditation
in
accordance
with
Article
2(4)
of
Decision
ECB/2010/22
(hereinafter
collectively
referred
to
as
the
'accreditations'
)
as
well
as
to
sub-
delegate
the
powers
to
grant
,
renew
or
extend
accreditations
to
one
or
more
of
its
members
.
Das
Direktorium
kann
dem
Präsidenten
oder
einem
oder
mehreren
Vizepräsidenten
die
Befugnis
übertragen
,
innerhalb
der
Grenzen
und
gemäß
den
Bedingungen
,
die
es
festlegt
,
Maßnahmen
der
Geschäftsführung
und
der
Verwaltung
zu
treffen
. [EU]
The
Management
Committee
may
delegate
the
adoption
of
management
or
administrative
measures
to
the
President
or
one
or
more
Vice-Presidents
,
subject
to
the
restrictions
and
conditions
laid
down
in
the
decision
to
delegate
.
Das
Direktorium
kann
dem
Präsidenten
und
einem
oder
mehreren
Vizepräsidenten
die
Befugnis
übertragen
,
innerhalb
der
Grenzen
und
gemäß
den
Bedingungen
,
die
es
festlegt
,
gemeinsam
sonstige
Maßnahmen
zu
treffen
,
wenn
es
angesichts
der
Umstände
nicht
möglich
ist
,
eine
Entscheidung
in
einer
Sitzung
herbeizuführen
. [EU]
The
Management
Committee
may
delegate
the
adoption
of
other
measures
jointly
to
the
President
and
one
or
more
Vice-Presidents
,
subject
to
the
restrictions
and
conditions
laid
down
in
the
decision
to
delegate
,
if
it
is
not
possible
,
given
the
circumstances
,
to
take
a
decision
in
the
meeting
.
Das
Direktorium
kann
die
Befugnis
zur
Erteilung
,
Erneuerung
oder
Verlängerung
der
Zulassung
gemäß
Artikel
3
Absatz
4,
Artikel
4
Absatz
3
sowie
Artikel
7
und
10
auf
eines
oder
mehrere
seiner
Mitglieder
übertragen
." [EU]
The
Executive
Board
may
decide
to
sub-
delegate
the
powers
to
grant
,
renew
or
extend
such
accreditation
pursuant
to
Article
3(4),
and
Article
4(3)
and
Articles
7
and
10
,
to
one
or
more
of
its
members
.'.
Das
Direktorium
kann
die
Befugnis
zur
Erteilung
oder
Erneuerung
der
Umwelt-
,
Gesundheits-
und
Sicherheitszulassung
gemäß
den
Artikeln
6
und
8
auf
eines
oder
mehrere
seiner
Mitglieder
übertragen
." [EU]
The
Executive
Board
may
decide
to
sub-
delegate
the
powers
to
grant
and
renew
environmental
and
health
and
safety
accreditation
pursuant
to
Articles
6
and
8
to
one
or
more
of
its
members
.'.
Das
Direktorium
überträgt
dem
Direktoriumsmitglied
,
dem
die
Direktion
Banknoten
berichtet
,
folgende
Befugnisse:
[EU]
The
Executive
Board
shall
sub-
delegate
the
powers
to
carry
out
the
following
tasks
to
the
member
of
the
Executive
Board
to
whom
the
Directorate
Banknotes
reports:
Das
Mitglied
der
Kommission
,
das
den
Vorsitz
führt
,
kann
diese
Aufgabe
einem
hohen
Beamten
der
Kommission
übertragen
. [EU]
The
Member
of
the
Commission
responsible
for
chairing
the
Committee
may
delegate
that
responsibility
to
a
senior
Commission
official
.
Das
Mitglied
kann
dem
Stellvertreter
für
die
Dauer
der
Behandlung
dieses
Stellungnahme-
bzw
.
Berichtsentwurfs
sein
Stimmrecht
übertragen
. [EU]
The
member
may
delegate
his
vote
to
his
alternate
while
the
draft
opinion
or
report
in
question
is
being
discussed
.
Das
Präsidium
,
der
Präsident
und
der
Generalsekretär
können
die
ihnen
aufgrund
dieses
Artikels
zustehenden
Befugnisse
übertragen
. [EU]
The
bureau
,
the
President
and
the
Secretary-General
may
delegate
the
powers
vested
in
them
by
this
Article
.
Das
Präsidium
,
der
Präsident
und
der
Generalsekretär
können
die
ihnen
aufgrund
dieses
Artikels
zustehenden
Befugnisse
übertragen
. [EU]
The
bureau
,
the
president
and
the
secretary-general
may
delegate
the
powers
vested
in
them
by
this
Rule
.
Das
Präsidium
kann
auf
Vorschlag
des
Präsidenten
der
Beschwerdekammern
der
Geschäftsstelle
andere
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
den
Verfahren
vor
den
Beschwerdekammern
übertragen
." [EU]
The
Presidium
may
,
upon
a
proposal
by
the
President
of
the
Boards
of
Appeal
,
delegate
to
the
Registry
other
tasks
relating
to
the
conduct
of
proceedings
before
the
Boards
of
Appeal
.'
Das
Präsidium
kann
dem
Generalsekretär
in
bestimmten
Fällen
die
Befugnis
zur
Beschlussfassung
hinsichtlich
der
Gewährung
technischer
Unterstützung
übertragen
. [EU]
The
Bureau
may
delegate
specific
types
of
decisions
to
grant
technical
assistance
to
the
Secretary-General
.
Das
Recht
der
bevollmächtigten
Behörde
ist
maßgeblich
für
das
Verfahren
,
die
Durchsetzung
und
die
verwaltungsrechtliche
und
gerichtliche
Überprüfung
in
Bezug
auf
die
delegierten
Pflichten
. [EU]
The
law
of
the
delegate
authority
shall
govern
the
procedure
,
enforcement
and
administrative
and
judicial
review
relating
to
the
delegate
d
responsibilities
.
Das
Schiedspanel
kann
den
Vorsitzenden
ermächtigen
,
verwaltungs-
und
verfahrenstechnische
Beschlüsse
zu
fassen
. [EU]
An
arbitration
panel
may
delegate
to
the
chairperson
authority
to
make
administrative
and
procedural
decisions
.
Das
Übertragungsrecht
eines
Unternehmens
sollte
nicht
bedeuten
,
dass
ein
anderer
Akteur
die
Übertragung
akzeptieren
muss
,
es
sei
denn
,
dass
in
dieser
Richtlinie
etwas
anderes
bestimmt
ist
. [EU]
The
right
of
an
economic
operator
to
delegate
should
not
imply
an
obligation
on
the
part
of
any
actor
to
accept
the
delegation
,
unless
this
Directive
requires
otherwise
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "delegate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners