A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
85
similar
results for commercial activity
Search single words:
commercial
·
activity
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Allgemein
gesagt
fallen
gemäß
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
in
der
Rechtssache
Wirth
zahlreiche
Tätigkeiten
von
Einrichtungen
ohne
Erwerbscharakter
,
die
im
Wesentlichen
soziale
Funktionen
wahrnehmen
und
deren
Gegenstand
nicht
die
Ausübung
gewerblicher
oder
kaufmännischer
Tätigkeiten
ist
,
für
gewöhnlich
nicht
unter
die
Gemeinschaftsregeln
für
den
Wettbewerb
und
den
Binnenmarkt
. [EU]
More
in
general
,
according
to
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
,
many
activities
conducted
by
organisations
performing
largely
social
functions
,
which
are
not
profit
oriented
and
which
are
not
meant
to
engage
in
industrial
or
commercial
activity
,
will
normally
be
excluded
from
the
Community
competition
and
internal
market
rules
[15].
Anmerkung
der
Kommission
hierzu:
Das
Fördergeschäft
stellt
nach
der
Verständigung
über
die
deutschen
Förderbanken
eine
öffentliche
Aufgabe
und
daher
keine
wettbewerblich
relevante
kommerzielle
Tätigkeit
dar
,
die
deshalb
auch
nicht
als
Kompensationsmaßnahme
anerkannt
werden
kann
. [EU]
Commission
observation:
according
to
the
agreement
on
German
development
banks
,
government
assistance
is
a
task
for
the
public
sector
and
does
not
therefore
represent
a
commercial
activity
with
implications
for
competition
and
so
cannot
be
recognised
as
a
compensatory
measure
.
Auch
wenn
man
die
Herauslösung
des
Fördergeschäfts
der
IBB
nicht
als
Gegenleistung
werten
kann
,
da
dieses
in
Wahrnehmung
der
öffentlichen
Aufgaben
des
Landes
Berlin
ergeht
und
damit
keine
kommerzielle
Tätigkeit
darstellt
,
ist
festzustellen
,
dass
eine
Gesamt-Reduzierung
von
rund
einem
Viertel
(
ohne
Berücksichtigung
der
IBB
)
bzw
.
gut
40
Mrd
.
EUR
grundsätzlich
im
Rahmen
der
Kommissionspraxis
in
ähnlich
gelagerten
Fällen
des
Finanzdienstleistungssektors
liegt
. [EU]
Even
though
the
hive‐
;off
of
IBB's
development/support
business
cannot
be
viewed
as
a
compensatory
measure
in
that
development
business
forms
part
of
the
public
service
provided
by
the
Land
of
Berlin
and
is
not
a
commercial
activity
,
it
is
to
be
noted
that
a
total
reduction
of
roughly
a
quarter
(not
taking
account
of
IBB
)
or
just
over
EUR
40
billion
is
basically
in
line
with
the
Commission's
practice
in
similar
cases
in
the
financial
services
sector
.
"auf
dem
Markt
bereitgestellt"
bezeichnet
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
eines
Produkts
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
Geschäftstätigkeit
. [EU]
'made
available
on
the
market'
means
supplied
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
.
auf
denen
sich
die
gewerblichen
Flugverkehrsleistungen
auf
Luftfahrzeuge
mit
einem
Starthöchstgewicht
(
MTOW
)
von
weniger
als
10
t
oder
mit
weniger
als
20
Sitzen
beschränken
. [EU]
with
commercial
activity
limited
to
aircraft
with
less
than
10
tonnes
MTOW
or
fewer
than
20
seats
.
Bei
den
neuen
nichttraditionellen
Marktbeteiligten
ist
es
gerechtfertigt
vorzusehen
,
dass
ihre
Eintragung
nach
Maßgabe
ihrer
Einfuhrtätigkeit
in
einem
der
Jahre
2002
,
2003
oder
2004
gemäß
den
Bestimmungen
der
Artikel
6, 7
und
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
896/2001
erfolgen
muss
. [EU]
As
regards
new
non-traditional
operators
,
provision
should
be
made
for
their
registration
on
the
basis
of
their
having
been
engaged
in
the
commercial
activity
of
importing
bananas
,
in
one
of
the
years
2002
,
2003
and
2004
,
in
accordance
with
Articles
6, 7
and
8
of
Regulation
(EC)
No
896/2001
.
Bei
der
Berechnung
der
in
Absatz
1
genannten
Positionen
berücksichtigt
die
nichtfinanzielle
Gegenpartei
alle
von
ihr
oder
anderen
nichtfinanziellen
Einrichtungen
innerhalb
der
Gruppe
,
zu
der
sie
gehört
,
geschlossenen
OTC-Derivatekontrakte
,
die
nicht
objektiv
messbar
zur
Reduzierung
der
Risiken
beitragen
,
die
unmittelbar
mit
der
Geschäftstätigkeit
oder
dem
Liquiditäts-
und
Finanzmanagement
dieser
Gegenpartei
oder
Gruppe
verbunden
sind
. [EU]
In
calculating
the
positions
referred
to
in
paragraph
1,
the
non-financial
counterparty
shall
include
all
the
OTC
derivative
contracts
entered
into
by
the
non-financial
counterparty
or
by
other
non-financial
entities
within
the
group
to
which
the
non-financial
counterparty
belongs
,
which
are
not
objectively
measurable
as
reducing
risks
directly
relating
to
the
commercial
activity
or
treasury
financing
activity
of
the
non-financial
counterparty
or
of
that
group
.
Bei
der
Bodenabfertigung
handelt
es
sich
um
eine
gewerbliche
Tätigkeit
,
die
gemäß
der
Richtlinie
96/67/EG
ab
einer
Fluggastschwelle
von
jährlich
zwei
Millionen
dem
Wettbewerb
geöffnet
ist
. [EU]
Ground
handling
services
are
a
commercial
activity
open
to
competition
over
a
threshold
of
2
million
passengers
annually
under
Directive
96/67/EC
[27].
'Bereitstellung
auf
dem
Markt'
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
einer
Zugmaschine
oder
eines
Motors
zum
Vertrieb
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Markt
der
Union
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
"making
available
on
the
market"
means
any
supply
of
a
tractor
or
engine
for
distribution
or
use
on
the
Union
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
eines
Bauprodukts
zum
Vertrieb
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Markt
der
Union
im
Rahmen
einer
Geschäftstätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
construction
product
for
distribution
or
use
on
the
Union
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
eines
Biozidprodukts
oder
einer
behandelten
Ware
zum
Vertrieb
oder
zur
Verwendung
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
biocidal
product
or
of
a
treated
article
for
distribution
or
use
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
eines
Elektro-
oder
Elektronikgeräts
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Unionsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
an
EEE
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Union
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt":
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
eines
kosmetischen
Mittels
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
cosmetic
product
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt":
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
eines
Magnetspielzeugs
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
magnetic
toy
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
eines
Produkts
zum
Vertrieb
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
product
for
distribution
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt":
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
eines
Produkts
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Rahmen
einer
Geschäftstätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
shall
mean
any
supply
of
a
product
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Community
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
eines
Produkts
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Markt
eines
Mitgliedstaats
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
[EU]
'making
available
on
the
market'
means
any
supply
of
a
product
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
market
of
a
Member
State
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
'Bereitstellung
auf
dem
Markt'
jede
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
zum
Vertrieb
,
Verbrauch
oder
zur
Verwendung
auf
dem
Unionsmarkt
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
;". [EU]
"Making
available
on
the
market"
means
any
supply
for
distribution
,
consumption
or
use
on
the
Union
market
in
the
course
of
a
commercial
activity
,
whether
in
return
for
payment
or
free
of
charge
.'.
Dabei
ist
jedoch
zu
beachten
,
dass
die
Bereitstellung
von
Risikokapital
im
Wesentlichen
eine
kaufmännische
Tätigkeit
ist
,
bei
der
Entscheidungen
nach
kaufmännischen
Grundsätzen
getroffen
werden
. [EU]
However
,
it
must
be
borne
in
mind
that
risk
capital
provision
is
essentially
a
commercial
activity
involving
commercial
decisions
.
Dagegen
muss
der
kommerzielle
Internet-Dienst
von
TV2
als
eine
rein
kommerzielle
Tätigkeit
angesehen
werden
,
da
er
interaktive
Produkte
für
den
individuellen
Bedarf
anbietet
, z. B.
Spiele
und
Chatrooms
,
die
sich
nicht
von
ähnlichen
kommerziellen
Produkten
unterscheiden
. [EU]
In
contrast
,
TV2's
commercial
Internet
service
should
be
regarded
as
a
purely
commercial
activity
,
as
it
offers
interactive
products
on
individual
demand
like
games
or
chat
rooms
,
which
do
not
differ
from
similar
commercial
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "commercial activity":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners