A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
check form
check gauge
check handler
check handlers
check in
check kiting
check mark
check marks
check measurement
Search for:
ä
ö
ü
ß
73
similar
results for
check in
Search single words:
check
·
in
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Laptops
,
Tablet-Computer
und
Smartphones
melden
sich
alle
im
Netz
an
.
Laptops
,
tablets
and
smartphones
all
check
in
onl
in
e
.
Alle
Personen
unterliegen
m
in
destens
e
in
er
Kontrolle
zur
Feststellung
ihrer
Identität
. [EU]
All
persons
shall
undergo
at
least
one
such
check
in
order
to
establish
their
identity
.
Alle
Personen
werden
e
in
er
M
in
destkontrolle
unterzogen
,
die
die
Feststellung
ihrer
Identität
anhand
der
vorgelegten
oder
vorgezeigten
Reisedokumente
ermöglicht
. [EU]
All
persons
shall
undergo
a
m
in
imum
check
in
order
to
establish
their
identities
on
the
basis
of
the
production
or
presentation
of
their
travel
documents
.
aller
Kürzungen
der
Obergrenze
der
Rubrik
2
in
Bezug
auf
die
F
in
anzierung
von
Vorhaben
im
Energiebereich
,
die
möglicherweise
nach
dem
Verfahren
,
das
in
der
Erklärung
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
und
der
Kommission
über
die
F
in
anzierung
von
Vorhaben
in
den
Bereichen
Energie
und
Breitband
in
ternet
sowie
"GAP-Gesundheits
check
"
im
Rahmen
des
Europäischen
Konjunkturprogramms
festgelegt
ist
,
beschlossen
werden
könnten
. [EU]
less
any
possible
reduction
of
the
ceil
in
g
of
Head
in
g
2
in
relation
to
the
f
in
anc
in
g
of
projects
in
the
field
of
energy
,
which
could
be
decided
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
the
Declaration
of
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
on
the
f
in
anc
in
g
of
projects
in
the
field
of
energy
and
broadband
In
ternet
as
well
as
the
CAP
Health
Check
in
the
framework
of
the
European
Economic
Recovery
Plan
.
Ausbilder
müssen
e
in
e
Zuverlässigkeitsüberprüfung
gemäß
Nummer
11
.1.3
erfolgreich
absolviert
haben
und
die
e
in
schlägigen
Qualifikationen
oder
Kenntnisse
nachweisen
. [EU]
In
structors
shall
have
successfully
completed
a
background
check
in
accordance
with
po
in
t
11
.1.3
and
produce
evidence
of
relevant
qualifications
or
knowledge
.
Ausbilder
und
unabhängige
Validierer
müssen
e
in
e
Zuverlässigkeitsüberprüfung
gemäß
Nummer
11
.1.3
erfolgreich
absolviert
haben
und
die
e
in
schlägigen
Qualifikationen
oder
Kenntnisse
nachweisen
. [EU]
In
structors
and
in
dependent
validators
shall
have
successfully
completed
a
background
check
in
accordance
with
po
in
t
11
.1.3
and
produce
evidence
of
relevant
qualifications
or
knowledge
.
Bei
der
Annahme
von
Luftfracht/Luftpost
hat
das
ACC3
in
der
Datenbank
zu
prüfen
,
ob
die
Stelle
e
in
getragen
ist
. [EU]
When
receiv
in
g
air
cargo
or
mail
the
ACC3
has
to
check
in
the
database
whether
the
entity
is
listed
.
Bei
der
Aufstellung
der
Forderungsvorausschätzung
überprüft
der
zuständige
Anweisungsbefugte
in
sbesondere
[EU]
When
draw
in
g
up
an
estimate
of
amounts
receivable
,
the
authoris
in
g
officer
responsible
shall
check
in
particular
that:
Bei
der
Erstellung
des
Antragsdatensatzes
prüft
die
Visumbehörde
gemäß
Artikel
15
im
VIS
,
ob
e
in
früherer
Antrag
des
betreffenden
Antragstellers
von
e
in
em
Mitgliedstaat
in
das
VIS
e
in
gegeben
wurde
. [EU]
When
creat
in
g
the
application
file
,
the
visa
authority
shall
check
in
the
VIS
,
in
accordance
with
Article
15
,
whether
a
previous
application
of
the
in
dividual
applicant
has
been
registered
in
the
VIS
by
any
of
the
Member
States
.
Bei
der
Prüfung
nach
Nummer
6
hat
der
Sachverständige
oder
Sachkundige
zu
prüfen
,
ob
die
Anlagen
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Nummer
entsprechen
. [EU]
When
carry
in
g
out
the
check
in
accordance
with
paragraph
6,
the
expert
or
competent
person
shall
verify
whether
the
systems
meet
the
requirements
of
this
paragraph
.
Das
ITL
benachrichtigt
e
in
Kapitel-VI-Register
über
jede
Anomalie
,
die
im
Anschluss
an
e
in
e
automatisierte
Kontrolle
bei
e
in
em
Vorgang
,
den
dieses
Register
über
den
Verwalter
des
Geme
in
schaftsregisters
e
in
geleitet
hat
,
festgestellt
wurde
. [EU]
The
ITL
shall
in
form
a
Chapter
VI
registry
of
any
discrepancy
detected
follow
in
g
an
automated
check
in
a
process
which
that
registry
has
in
itiated
through
the
adm
in
istrator
of
the
Community
registry
.
Das
zertifizierte
Personal
führt
Kontrollen
auf
Dichtheit
der
E
in
richtungen
von
Kälte-
oder
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
mit
direkten
Messmethoden
gemäß
Artikel
6
oder
in
direkten
Messmethoden
gemäß
Artikel
7
durch
. [EU]
Certified
personnel
shall
apply
a
direct
measur
in
g
method
as
specified
in
Article
6
or
an
in
direct
measur
in
g
method
as
specified
in
Article
7
when
carry
in
g
out
a
leakage
check
in
relation
to
refrigeration
,
air
condition
in
g
or
heat
pump
equipment
.
Der
festgelegte
Zeitpunkt
darf
höchstens
60
M
in
uten
vor
der
fahrplanmäßigen
Abfahrtzeit
oder
vor
dem
Zeitpunkt
liegen
,
zu
dem
alle
Fahrgäste
ersucht
werden
,
anwesend
zu
se
in
. [EU]
Any
time
stipulated
shall
not
be
more
than
60
m
in
utes
before
the
published
departure
time
or
the
time
at
which
all
passengers
are
asked
to
check
in
.
Die
Aktualisierung
sollte
in
der
Regel
in
nerhalb
von
21
Tagen
offengelegt
werden
,
nachdem
die
vollständigen
Unterlagen
über
diese
Änderungen
,
e
in
schließlich
der
Prüfung
der
Rechtmäßigkeit
nach
e
in
zelstaatlichem
Recht
,
e
in
gegangen
s
in
d
. [EU]
The
update
should
be
disclosed
,
normally
,
with
in
21
days
from
receipt
of
the
complete
documentation
regard
in
g
those
changes
,
in
clud
in
g
the
legality
check
in
accordance
with
national
law
.
Die
betroffenen
Personen
haben
e
in
e
Zuverlässigkeitsüberprüfung
oder
e
in
e
vor
der
E
in
stellung
vorgenommene
Überprüfung
nach
Maßgabe
der
nationalen
Vorschriften
erfolgreich
durchlaufen
. [EU]
They
shall
have
successfully
completed
a
background
check
or
pre-employment
check
in
accordance
with
national
rules
;
and
Die
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
der
Vor-Ort-Kontrolle
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1082/2003
,
die
den
jährlichen
Berichten
zu
entnehmen
s
in
d
,
und
aus
der
Durchführung
der
Vor-Ort-Kontrolle
bei
Schafen
und
Ziegen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1505/2006
sprechen
für
e
in
e
Verr
in
gerung
des
Anteils
der
jedes
Jahr
zu
kontrollierenden
Betriebe
und
der
Anzahl
der
zu
kontrollierenden
Tiere
. [EU]
Experience
ga
in
ed
follow
in
g
the
implementation
of
the
on-the-spot
in
spection
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1082/2003
as
reported
in
the
annual
reports
and
the
implementation
of
the
on-the-spot
check
in
ov
in
e
and
capr
in
e
animals
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1505/2006
[3]
supports
a
reduction
in
the
percentage
of
hold
in
gs
to
be
in
spected
each
year
and
on
the
animals
to
be
check
ed
.
Die
Kriterien
für
die
Annehmbarkeit
müssen
so
festgelegt
se
in
,
dass
bei
e
in
em
Zuverlässigkeitsgrad
von
95
%
die
ger
in
gste
Wahrsche
in
lichkeit
,
e
in
e
stichprobenartige
Prüfung
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
5 (
erste
Probenahme
)
zu
bestehen
, 0,95
betragen
würde
." [EU]
The
criteria
govern
in
g
the
acceptability
shall
be
such
that
,
with
a
confidence
level
of
95
per
cent
,
the
m
in
imum
probability
of
pass
in
g
a
spot
check
in
accordance
with
Annex
5 (first
sampl
in
g
)
would
be
0,95.';
Die
Kriterien
für
die
Annehmbarkeit
müssen
so
festgelegt
se
in
,
dass
bei
e
in
er
Aussagewahrsche
in
lichkeit
von
95
%
die
ger
in
gste
Wahrsche
in
lichkeit
,
e
in
e
stichprobenartige
Prüfung
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
7 (
erste
Probenahme
)
zu
bestehen
, 0,95
betragen
würde
. [EU]
The
criteria
govern
in
g
the
acceptability
shall
be
such
that
,
with
a
confidence
level
of
95
per
cent
,
the
m
in
imum
probability
of
pass
in
g
a
spot
check
in
accordance
with
annex
7 (first
sampl
in
g
)
would
be
0,95.
Die
Kriterien
für
die
Annehmbarkeit
müssen
so
festgelegt
se
in
,
dass
bei
e
in
er
Aussagewahrsche
in
lichkeit
von
95
Prozent
die
ger
in
gste
Wahrsche
in
lichkeit
,
e
in
e
stichprobenartige
Prüfung
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
7 (
erste
Probenahme
)
zu
bestehen
, 0,95
betragen
würde
. [EU]
The
criteria
govern
in
g
the
acceptability
shall
be
such
that
,
with
a
confidence
level
of
95
per
cent
,
the
m
in
imum
probability
of
pass
in
g
a
spot
check
in
accordance
with
Annex
7 (first
sampl
in
g
)
would
be
0,95.
Die
maßgebenden
Kriterien
für
die
Annehmbarkeit
müssen
so
festgelegt
se
in
,
dass
bei
e
in
em
Zuverlässigkeitsgrad
von
95
%
die
ger
in
gste
Wahrsche
in
lichkeit
,
e
in
e
stichprobenartige
Prüfung
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
17
(
erste
Probenahme
)
zu
bestehen
, 0,95
betragen
würde
. [EU]
The
criteria
govern
in
g
the
acceptability
shall
be
such
that
,
with
a
confidence
level
of
95
%,
the
m
in
imum
probability
of
pass
in
g
a
spot
check
in
accordance
with
Annex
18
(first
sampl
in
g
)
would
be
0,95.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "check in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "and"){kind=small}
