A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for Caesar
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Als
Axel
Cäsar
Springer
1985
starb
,
hinterließ
er
ein
fast
zerschlagenes
Unternehmen
,
an
dem
der
Gründer
selbst
nur
noch
21
,6
Prozent
der
Anteile
hielt
. [G]
When
Axel
Cäsar
Springer
died
in
1985
,
he
left
behind
him
a
company
which
had
been
almost
broken
up
,
in
which
the
founder
himself
now
held
only
21
.6
percent
of
the
shares
.
Axel
Cäsar
Springer
war
ein
faszinierender
Mann
,
aber
auch
ein
Egomane
,
der
eifersüchtig
darüber
wachte
,
dass
seine
Frau
nur
für
ihn
da
war
. [G]
Axel
Cäsar
Springer
was
a
fascinating
man
,
but
also
an
egomaniac
who
jealously
ensured
that
his
wife
was
only
there
for
him
alone
.
Bis
heute
sind
die
Spuren
der
geschichtlichen
Entwicklung
Europas
seit
der
Eroberung
durch
den
römischen
Imperator
Gaius
Julius
Caesar
(
54
v.
Chr
.)
und
dem
Reich
Kaiser
Karls
des
Großen
(
um
800
n.
Chr
.)
zu
erkennen
. [G]
Even
today
,
the
traces
of
Europe's
historical
development
since
its
conquest
by
the
Roman
Emperor
Gaius
Julius
Caesar
(54 B.C.)
and
the
empire
of
Charlemagne
(ca.
800
A.D.)
ca
n
still
be
discerned
.
Ein
Muslim
hat
mir
gesagt
,
er
bedaure
,
dass
nicht
auch
im
Koran
ein
Satz
steht
wie
das
Wort
Jesu:
"Gebt
dem
Kaiser
,
was
des
Kaisers
ist
,
und
gebt
Gott
,
was
Gottes
ist"
(
Matth
.
22
,21). [G]
A
Moselm
once
said
to
me
that
he
regrets
that
the
Koran
does
not
have
a
passage
such
as
Jesus'
instruction:
"Give
unto
Caesar
that
which
is
Caesar
's
and
unto
God
that
which
is
God's
." (Matt.
22
,
21
).
In
diesen
Zusammenhang
gehört
auch
das
mit
Ausgleichsgeldern
finanzierte
Center
of
Advanced
European
Studies
and
Research
(
CAESAR
). [G]
The
Center
of
Advanced
European
Studies
and
Research
(CAESAR)
financed
with
equalisation
funding
should
also
be
seen
in
this
connection
.
"Villenhaushalt
in
Hamburg
sucht
Kindermädchen"
-
diese
Anzeige
führte
die
damals
23-jährige
Friede
Springer
,
geborene
Riewerts
,
in
das
Haus
des
Medienmoguls
Axel
Cäsar
Springer
,
der
das
gleichnamige
Unternehmen
unmittelbar
nach
dem
Krieg
1946
gegründet
hatte
. [G]
"Family
in
Hamburg
villa
seeks
nanny"
-
this
was
the
ad
which
brought
23-year-old
Friede
Springer
,
née
Riewerts
,
into
the
house
of
media
mogul
Axel
Cäsar
Springer
,
who
had
set
up
the
company
bearing
his
name
right
after
the
war
in
1946
.
Darüber
hinaus
müssen
die
Rassen
oder
Linien
so
ausgewählt
werden
,
dass
bestimmte
Krankheiten
oder
Gesundheitsprobleme
,
die
für
einige
intensiv
gehaltene
Rassen
oder
Linien
typisch
sind
,
wie
Stress-Syndrom
der
Schweine
,
PSE-Syndrom
(
PSE
=
pale
,
soft
,
exudative
bzw
.
blass
,
weich
,
wässrig
),
plötzlicher
Tod
,
spontaner
Abort
,
schwierige
Geburten
,
die
einen
Kaiserschnitt
erforderlich
machen
,
usw
.,
vermieden
werden
. [EU]
In
addition
,
breeds
or
strains
of
animals
shall
be
selected
to
avoid
specific
diseases
or
health
problems
associated
with
some
breeds
or
strains
used
in
intensive
production
,
such
as
porcine
stress
syndrome
,
PSE
Syndrome
(pale-soft-exudative),
sudden
death
,
spontaneous
abortion
and
difficult
births
requiring
caesar
ean
operations
.
Die
Beurteilung
der
Muttertiere
während
des
Kaiserschnitts
und
die
anschließenden
Untersuchungen
der
Feten
sollen
möglichst
ohne
Kenntnis
der
Behandlungsgruppe
erfolgen
,
um
etwaige
Einflüsse
durch
Befangenheit
so
gering
wie
möglich
zu
halten
. [EU]
Evaluation
of
the
dams
during
caesar
ean
section
and
subsequent
foetal
analyses
should
be
conducted
preferably
without
knowledge
of
treatment
group
in
order
to
minimise
bias
.
Föten
und
Embryonen
von
Säugetierarten
werden
nicht
gezählt
;
nur
Tiere
,
die
(
auch
mit
Kaiserschnitt
)
geboren
wurden
und
leben
,
müssen
gezählt
werden
. [EU]
Foetal
and
embryonic
forms
of
mammalian
species
are
not
counted
;
only
animals
that
are
born
,
including
by
Caesar
ean
section
,
and
live
,
are
to
be
counted
.
Kurz
vor
dem
Kaiserschnitt
werden
die
Weibchen
getötet
,
der
Gebärmutterinhalt
untersucht
und
die
Feten
im
Hinblick
auf
äußerlich
erkennbare
Anomalien
sowie
auf
Veränderungen
an
Weichteilen
und
Skelett
beurteilt
. [EU]
Shortly
before
caesar
ean
section
,
the
females
are
killed
,
the
uterine
contents
are
examined
,
and
the
foetuses
are
evaluated
for
externally
visible
anomalies
and
for
soft
tissue
and
skeletal
changes
.
Mit
der
Prüfmethode
sollen
nicht
nur
die
Phase
der
Organogenese
(z. B.
Tag
5
bis
15
bei
Nagern
und
Tag
6
bis
18
bei
Kaninchen
),
sondern
auch
Wirkungen
während
der
Zeit
vor
der
Einnistung
,
soweit
angebracht
,
und
über
die
gesamte
Dauer
der
Gravidität
bis
zum
Tag
vor
dem
Kaiserschnitt
untersucht
werden
. [EU]
The
test
method
is
not
intended
to
examine
solely
the
period
of
organogenesis
, (e.g.
days
5-15
in
the
rodent
,
and
days
6-18
in
the
rabbit
)
but
also
effects
from
preimplantation
,
when
appropriate
,
through
the
entire
period
of
gestation
to
the
day
before
caesar
ean
section
.
Normalerweise
soll
die
Prüfsubstanz
täglich
ab
der
Implantation
(z. B.
Tag
5
nach
der
Verpaarung
)
bis
zum
Tag
vor
dem
geplanten
Kaiserschnitt
verabreicht
werden
. [EU]
Normally
,
the
test
substance
should
be
administered
daily
from
implantation
(e.g.
day
5
post
mating
)
to
the
day
prior
to
scheduled
caesar
ean
section
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Caesar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners