tl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for tl

Tip:

	German	English
	Dies kann durch die Auflistung dieser Dienste als solche in der TSL-Implementierung der TL erfolgen (d. h. mit einem "Service type identifier", der durch eine "additionalServiceInformation"-Erweiterung näher bestimmt wird, die ein OCSP oder einen CRL-Dienst als Bestandteil der Bereitstellung von QCs ausweist; z. B. mit dem Dienstetyp "OCSP/QC" bzw. "CRL/QC"), da diese Dienste als Teil der beaufsichtigten bzw. akkreditierten "qualifizierten" Dienste im Zusammenhang mit der Erbringung von QC-Zertifizierungsdiensten betrachtet werden können. [EU]	This may be covered by listing those services as such in the TSL implementation of the TL (i.e. with a 'Service type identifier' further qualified by an 'additionalServiceInformation' extension reflecting an OCSP or a CRL service as being part of the provision of QCs, e.g. with a service type of 'OCSP/QC' or 'CRL/QC' respectively) since these services can be considered as part of the supervised/accredited 'qualified' services related to the provision of QC certification services.
	Die vorliegenden technischen Spezifikationen für eine gemeinsame Vorlage für eine TL erlauben die Verwendung einer Kombination bestehend aus fünf Hauptinformationsteilen im Diensteeintrag: [EU]	The present TL common template technical specifications allow using a combination of five main parts of information in the service entry:
	Durch Ergänzung der Felder "Service type identifier" ("Sti"), "Service name" ("Sn") und "Service digital identity" ("Sdi") mit den im Feld "Service information extensions" ("Sie") enthaltenen Informationen kann mit Hilfe der vorgeschlagenen gemeinsamen Vorlage für eine TL ein spezieller Typ eines qualifizierten Zertifikats, das von einem gelisteten CSP, der QCs ausstellt, ausgestellt wird, vollständig bestimmt werden. Dabei werden auch Informationen darüber übermittelt, ob das QC von einer SSCD unterstützt wird (wenn diese Angabe im ausgestellten QC fehlt). [EU]	Completing the 'Service type identifier' (Sti), 'Service name' (Sn), and 'Service digital identity' (Sdi) [12] fields with information provided in the 'Service information extensions' (Sie) field allows the proposed TL common template to fully determine a specific type of qualified certificate issued by a listed CSP certification service issuing QCs and to provide information about the fact that it is supported by an SSCD or not (when such information is missing in the issued QC).
	Ein für alle vertrauenswürdigen Listen der Mitgliedstaaten unterschiedlicher spezieller URI, der auf einen deskriptiven Text verweist, der für die TL dieses Mitgliedstaats gelten MUSS: [EU]	A URI specific to each Member State's Trusted List pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to this Member State TL:
	Ein zweiter optionaler Teil, der speziell auf jede TL zugeschnitten wird (dabei ist EN obligatorisch und eine oder mehrere Landessprachen sind potenziell möglich) und der Verweise auf spezielle anwendbare einzelstaatliche Rechtsrahmen enthält (z. B. insbesondere im Zusammenhang mit einzelstaatlichen Aufsichts- bzw. Akkreditierungssystemen für CSPs, die keine QCs ausstellen). [EU]	A second optional part, specific to each TL (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal frameworks (e.g. in particular when related to national supervision/accreditation schemes for CSPs not issuing QCs).
	Es obliegt jedem einzelnen Mitgliedstaat, den "Scheme operator" der TSL-Implementierung der TL des Mitgliedstaats zu benennen. [EU]	It is up to each Member State designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.
	"Es obliegt jedem einzelnen Mitgliedstaat, den 'Scheme operator' der TSL-Implementierung der TL des Mitgliedstaats zu benennen." [EU]	'It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.';
	GL Gesamtlänge; PL Panzerlänge. [EU]	TL = total length; CL = carapace length.
	Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen ist dieses Feld ERFORDERLICH und MUSS die Richtlinien des Systems oder einen rechtlichen Hinweis zum Rechtsstatus des Systems bzw. die vom System in der Rechtsordnung, der es angehört, erfüllten rechtlichen Anforderung bzw. alle Beschränkungen und Bedingungen enthalten, unter denen die TL veröffentlicht und gepflegt wird. [EU]	In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the scheme's policy or provide a notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme for the jurisdiction in which the scheme is established and/or any constraints and conditions under which the TL is maintained and published.
	In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 wird nach dem Ländercode "TL" der Ländername "Osttimor" durch "Timor-Leste" ersetzt und in Spalte H ein Kreuz hinzugefügt. [EU]	In Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001, after the entry 'TL' the name 'East Timor' is replaced by 'Timor-Leste' and a cross is added to column H.
	Jeder Mitgliedstaat erstellt und führt nur eine einzige TL, aus der der Aufsichts- und/oder Akkreditierungsstatus der Zertifizierungsdienste, die von den von diesem Mitgliedstaat beaufsichtigten bzw. akkreditierten CSPs erbracht werden, hervorgeht. [EU]	One single TL must be established and maintained per Member State to indicate the supervision and/or accreditation status of those certification services from those CSPs that are supervised/accredited by the Member State.
	Jede Situation, in der mehrere Stellen für Aufsicht, Akkreditierung oder operative Aspekte zuständig sind, MUSS konsequent reflektiert und in der "Scheme information" als Bestandteil der TL sowie in den systemspezifischen Informationen im "Scheme information URI" (Abschnitt 5.3.7) als solche identifiziert werden. [EU]	Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the 'Scheme information URI' (clause 5.3.7).
	Leitlinien zur Bearbeitung von Einträgen in der TL [EU]	Guidelines for editing entries in the TL
	Teil der Grafschaften Suffolk und Norfolk im Umkreis von jeweils 10 km um die Koordinatenpunkte TM 06178 76666 und TL 9506381001 [EU]	Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within circles of radius 10 kilometres, centred on grid references TM 06178 76666 and TL 9506381001 [1].
	Thallium und Thalliumverbindungen, gemessen als Thallium (Tl) [EU]	Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
	TL der beaufsichtigten bzw. akkreditierten Zertifizierungsdienste [EU]	A TL focusing on supervised/accredited certification services
	Tl die Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung in Minuten, auf die nächste ganze Minute auf- oder abgerundet. [EU]	T l duration of the 'left-on mode' for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
	TL-Einträge zur Validierung von QES und AdESQC [EU]	TL entries aiming at facilitating the validation of QES and AdESQC
	Ungarisch Helyettesítő; engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására –; az eredeti engedély száma [EU]	In Hungarian Helyettesítő; engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására –; az eredeti engedély száma
	Vorhandensein eines Scanners, der mit Kaltkathodenröhren-Technologie (CCFL) oder einer anderen Technologie arbeitet, z. B. Leuchtdioden (LED), Halogen, Glühkathodenröhren, Xenon oder Leuchtstoffröhren. [EU]	The presence of a scanner that uses cold cathode fluorescent lamp (CCFL) technology or a technology other than CCFL, such as light-emitting diode (LED), halogen, hot-cathode fluorescent tube (HCFT), xenon, or tubular fluorescent (TL) technologies.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.