A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for tiefgefrorenes
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abweichend
von
Absatz
3
können
tiefgefrorenes
Sperma
und
tiefgefrorene
Embryonen
sowie
tiefgefrorene
Nebenprodukte
und
Blutprodukte
tierischen
Ursprungs
für
technische
Verwendungszwecke
-
einschließlich
pharmazeutischer
Verwendungszwecke
-,
sofern
sie
in
verplombten
,
selbständig
temperaturregulierenden
Behältnissen
unter
Umgebungstemperaturbedingungen
befördert
werden
,
an
Grenzkontrollstellen
mit
Einrichtungen
kontrolliert
werden
,
die
lediglich
für
die
Abfertigung
von
bei
Umgebungstemperatur
beförderten
verpackten
Erzeugnissen
in
der
Zulassungsliste
geführt
sind
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3,
deep
frozen
semen
and
embryos
,
by-products
or
blood
products
of
animal
origin
transported
for
use
in
technical
purposes
including
pharmaceuticals
,
provided
that
these
consignments
are
transported
at
ambient
temperatures
,
in
sealed
,
self-contained
temperature
regulating
packages
or
containers
,
may
be
inspected
in
border
inspection
posts
with
facilities
listed
and
approved
only
to
handle
packed
products
that
are
at
ambient
temperatures
.'
Als
frisches
Fleisch
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
,
ob
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
von
Hausschweinen
(
Sus
scrofa
),
ausgenommen
tiefgefrorenes
Hackfleisch
. [EU]
Fresh
meat
means
all
parts
,
whether
fresh
,
chilled
or
frozen
,
fit
for
human
consumption
of
domestic
swine
(Sus
scrofa
),
excluding
deep-frozen
minced
meat
.
Angesichts
der
vom
Vereinigten
Königreich
übermittelten
Informationen
sollten
jetzt
, d. h.
mehr
als
eine
Inkubationszeit
nach
dem
letzten
bestätigten
Ausbruch
,
bestimmte
Beschränkungen
für
Fleisch
und
tiefgefrorenes
Sperma
,
Eizellen
und
Embryonen
,
die
aus
Tieren
gewonnen
wurden
,
welche
aus
Gebieten
stammen
,
in
denen
im
Jahr
2007
kein
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
festgestellt
wurde
,
gelockert
werden
. [EU]
On
the
basis
of
information
provided
by
the
United
Kingdom
,
it
is
now
,
more
than
an
incubation
period
after
the
last
confirmed
outbreak
,
appropriate
to
further
lift
certain
restrictions
applied
to
meat
and
frozen
semen
,
ova
and
embryos
,
produced
from
animals
that
have
been
resident
in
areas
that
did
not
experience
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
in
2007
.
Anmerkung:
Es
wird
kein
Fleischwolf-Fabrikat
empfohlen
,
das
verwendete
Gerät
sollte
jedoch
soviel
Leistung
bringen
,
dass
gefrorenes
oder
tiefgefrorenes
Hähnchen
zu
einer
homogenen
Mischung
zerkleinert
wird
,
die
derjenigen
aus
einem
Fleischwolf
mit
4
mm
Lochscheibe
entspricht
. [EU]
Note:
No
make
of
mincer
is
recommended
,
however
,
the
mincer
used
should
have
sufficient
power
to
mince
frozen
or
quick-frozen
chicken
to
produce
a
homogeneous
mixture
corresponding
to
that
obtained
from
a
mincer
fitted
with
a 4
mm
hole
disc
.
Ausnahmeregelung
für
tiefgefrorenes
Sperma
,
tiefgefrorene
Eizellen
und
Embryonen
von
Equiden
sowie
aus
Equiden
gewonnene
tiefgefrorene
Bluterzeugnisse
[EU]
Derogations
for
frozen
semen
,
ova
and
embryos
of
the
equine
species
and
blood
products
derived
from
equidae
Bis
2007
produzierte
Topp
in
der
Produktionsstätte
mit
etwa
30
Beschäftigten
tiefgefrorenes
Gemüse
. [EU]
Until
2007
,
Topp
produced
frozen
vegetables
in
the
Facility
with
about
30
employees
.
Das
verwendete
Gerät
sollte
leistungsstark
genug
sein
,
um
auch
gefrorenes
oder
tiefgefrorenes
Fleisch
sowie
Knochen
zerkleinern
zu
können
,
bis
eine
homogene
Mischung
entsteht
,
die
dem
Mischergebnis
eines
Zerkleinerungsgeräts
mit
einer
4-mm-Lochscheibe
entspricht
. [EU]
It
should
have
sufficient
power
to
mince
frozen
or
quick-frozen
meat
and
bones
to
produce
a
homogeneous
mixture
corresponding
to
that
obtained
from
a
mincer
fitted
with
a
4-mm
hole
disc
.
Gefrorenes
oder
tiefgefrorenes
Geflügelfleisch
in
Fertigpackungen
gemäß
Artikel
2
der
Richtlinie
76/211/EWG
kann
gemäß
Anhang
XIV
Teil
B
Abschnitt
III
Nummer
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
in
Gewichtsklassen
eingestuft
werden
. [EU]
Frozen
or
quick-frozen
poultrymeat
pre-packaged
within
the
meaning
of
Article
2
of
Directive
76/211/EEC
may
be
classified
by
weight
category
in
accordance
with
point
III
(3)
of
Part
B
of
Annex
XIV
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Gefrorenes
oder
tiefgefrorenes
Geflügelfleisch
in
Fertigpackungen
kann
in
Gewichtsklassen
eingestuft
werden
. [EU]
Prepackaged
frozen
or
quick-frozen
poultrymeat
may
be
classified
by
weight
category
.
Gefrorenes
oder
tiefgefrorenes
Geflügelfleisch
in
Fertigpackungen
kann
wie
folgt
in
Nenngewichtsklassen
eingestuft
werden:
[EU]
Pre-packages
of
frozen
or
quick-frozen
poultrymeat
may
be
classified
by
categories
of
nominal
weights
as
follows:
gefrorenes
und
tiefgefrorenes
Geflügel
darf
keine
Frostbrandspuren
zeigen
,
es
sei
denn
,
sie
sind
zufallsbedingt
,
klein
und
unauffällig
und
nicht
an
Brust
und
Schenkeln
vorhanden
. [EU]
in
the
case
of
frozen
or
quick-frozen
poultry
there
shall
be
no
traces
of
freezer-burn
[7]
except
those
that
are
incidental
,
small
and
unobtrusive
and
not
present
on
the
breast
or
legs
.
"
tiefgefrorenes
Geflügelfleisch":
Geflügelfleisch
,
das
innerhalb
der
Toleranzen
gemäß
der
Richtlinie
89/108/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
tiefgefrorene
Lebensmittel
ständig
auf
einer
Temperatur
von
mindestens
-
18
oC
gehalten
werden
muss
. [EU]
'quick-frozen
poultrymeat'
means
poultrymeat
which
is
to
be
kept
at
a
temperature
no
higher
than
-
18
oC
at
any
time
within
the
tolerances
as
provided
for
in
Council
Directive
89/108/EEC
of
21
December
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
quick-frozen
foodstuffs
for
human
consumption
.
Wird
zur
Herstellung
von
Hackfleisch/Faschiertem
und
Fleischzubereitungen
gefrorenes
oder
tiefgefrorenes
Fleisch
verwendet
,
so
ist
es
vor
dem
Einfrieren
zu
entbeinen
,
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
gestattet
ein
Entbeinen
unmittelbar
vor
dem
Hacken/Faschieren
. [EU]
Unless
the
competent
authority
authorises
boning
immediately
before
mincing
,
frozen
or
deep-frozen
meat
used
for
the
preparation
of
minced
meat
or
meat
preparations
must
be
boned
before
freezing
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tiefgefrorenes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners