A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
textual tradition
textually
textural
texturally
texture
texture bricks
textured
textured concrete
textured vegetable protein
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
texture
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
A
propos
Wagner:
Ihre
Ausstattung
-
die
kartonierten
Verpackungen
mit
Rippenstruktur
und
der
Prägedruck
sowie
die
aufwändig
gestalteten
Booklets
-
macht
die
CDs
von
Winter
&
Winter
zu
kleinen
Gesamtkunstwerken
. [G]
On
the
subject
of
Wagner:
the
quality
of
the
design
-
the
cardboard
covers
with
their
ribbed
texture
and
embossed
printing
and
the
lavishly
designed
booklets
-
makes
CDs
from
Winter
&
Winter
total
artworks
in
miniature
.
Es
entstehe
meist
ohne
Negativ
und
entziehe
sich
damit
der
herkömmlichen
fotografischen
Vervielfältigung
;
es
entstehe
als
Unikat
und
biete
durch
seine
besondere
Farbigkeit
und
Textur
ein
sinnliches
Erlebnis
,
das
zeitgenössische
Künstler
neu
für
sich
entdeckten
. [G]
Usually
produced
without
any
negative
, a
Polaroid
defies
the
usual
methods
of
photographic
reproduction:
each
shot
yields
a
one-off
picture
.
Its
special
colouring
and
texture
give
it
a
sensuous
appeal
contemporary
artists
are
rediscovering
.
Neoklassisch
?
Nicht
ganz
-
das
Gewebe
ist
zu
kontrapunktisch
,
und
das
Stück
hat
ein
bisschen
zu
viel
barocke
Schärfe
und
Funkeln
. [G]
Neo-classical
?
Not
quite
-
the
texture
is
too
contrapuntal
,
and
the
piece
has
a
bit
too
much
Baroque
crispness
and
glitter
.
Trotz
(
oder
gerade
wegen
)
des
Eisernen
Vorhangs
entwickelten
Musiker
in
der
DDR
über
die
Jahrzehnte
ihre
eigene
musikalische
Klangfarbe
,
ein
Konzept
freier
Improvisation
innerhalb
geordneter
Strukturen:
freie
Form
oder
geformte
Freiheit
. [G]
In
spite
of
(or
indeed
thanks
to
)
the
Iron
Curtain
,
East
German
musicians
elaborated
a
sound
and
texture
of
their
own
over
the
course
of
subsequent
decades
,
working
free
improvisation
into
a
structured
framework:
their
concept
was
one
of
free
form
or
formed
freedom
.
Abhängig
von
der
jeweiligen
aquatischen
Umgebung
kann
das
Oberflächensediment
entweder
durch
einen
hohen
Anteil
an
organischem
Kohlenstoff
(2,5-7,5 %)
und
durch
eine
feine
Textur
oder
durch
einen
geringen
Anteil
an
organischem
Kohlenstoff
(0,5-2,5 %)
und
eine
grobe
Textur
gekennzeichnet
sein
(3). [EU]
Dependent
on
the
particular
aquatic
environment
,
the
surface
sediment
may
either
be
characterised
by
a
high
organic
carbon
content
(2,5-7,5 %)
and
a
fine
texture
or
by
a
low
organic
carbon
content
(0,5-2,5 %)
and
a
coarse
texture
(3).
Alle
Kleidungsstücke
einer
"Skikombination"
müssen
von
gleicher
Struktur
,
gleichem
Stil
,
gleicher
stofflicher
Zusammensetzung
,
jedoch
nicht
von
gleicher
Farbe
sein
;
sie
müssen
sich
in
der
Größe
gleichen
oder
entsprechen
. [EU]
All
the
components
of
a
'ski
ensemble'
must
be
made
up
in
a
fabric
of
the
same
texture
,
style
and
composition
whether
or
not
of
the
same
colour
;
they
also
must
be
of
corresponding
or
compatible
size
.
Als
Referenzmethoden
für
die
in
Absatz
1
genannten
Analysen
dienen
die
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
der
Kommission
beschriebenen
Verfahren
.Bei
Hartmais
handelt
es
sich
um
Mais
der
Sorte
"Zea
mays
indurata"
,
deren
Körner
ein
glasartiges
Endosperm
(
harter
oder
horniger
Konsistenz
)
aufweisen
. [EU]
The
standard
methods
for
the
determinations
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
those
given
in
Commission
Regulation
(EU)
No
1272/2009
[8].Flint
maize
is
maize
of
the
species
Zea
mays
indurata
the
grains
of
which
present
a
dominantly
vitreous
endosperm
(hard
or
horny
texture
).
Als
"Skianzüge"
im
Sinne
der
Position
6112
gelten
Kleidungsstücke
oder
Zusammenstellungen
von
Kleidungsstücken
,
die
aufgrund
ihres
allgemeinen
Aussehens
und
ihrer
Beschaffenheit
erkennen
lassen
,
dass
sie
hauptsächlich
beim
Skisport
(
Alpinskilauf
oder
Skilanglauf
)
getragen
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
6112'ski
suits'
means
garments
or
sets
of
garments
which
,
by
their
general
appearance
and
texture
,
are
identifiable
as
intended
to
be
worn
principally
for
skiing
(cross-country
or
alpine
).
An
der
abgerauten
Oberfläche
dürfen
keine
tiefen
Verletzungen
oder
loses
Material
vorhanden
sein
. [EU]
The
buffed
surface
texture
shall
not
contain
deep
buffing
lacerations
or
loose
material
.
andere
Teile
,
mit
Knochen:–
;
ewicht
von
180
kg
bis
300
kg
sowie
halbe
Tierkörper
mit
einem
Gewicht
von
90
kg
bis
150
kg
,
deren
Fleisch
hellrosa
und
deren
Fett
sehr
fein
strukturiert
und
weiß
bis
hellgelb
ist
und
deren
Knorpel
(
insbesondere
der
Beckensymphyse
und
der
Dornfortsätze
der
Wirbelsäule
)
leicht
verknöchert
sind
[EU]
Other
cuts
with
bone
in:–
;
80
kg
or
more
but
not
exceeding
300
kg
,
and
half
carcasses
of
a
weight
of
90
kg
or
more
but
not
exceeding
150
kg
,
with
a
low
degree
of
ossification
of
the
cartilages
(in
particular
those
of
the
symphysis
pubis
and
the
vertebral
apophyses
),
the
meat
of
which
is
a
light
pink
colour
and
the
fat
of
which
,
of
extremely
fine
texture
,
is
white
to
light
yellow
in
colour
[1]
Außerdem
sind
ihre
materiellen
Eigenschaften
wie
z. B.
Geschmack
,
Größe
,
Form
und
Konsistenz
identisch
oder
vergleichbar
. [EU]
Furthermore
,
they
share
the
same
or
similar
physical
properties
such
as
taste
,
size
,
shape
and
texture
.
Außerdem
weisen
sie
in
Bezug
auf
Geschmack
,
Größe
,
Form
und
Konsistenz
die
gleichen
oder
ähnliche
materielle
Eigenschaften
auf
. [EU]
Furthermore
,
they
share
the
same
or
similar
physical
properties
such
as
taste
,
size
,
shape
and
texture
.
Beschreibung
von
Boden
und
Unterboden
anhand
von
Tiefe
,
Textur
,
Struktur
und
Gehalt
an
Teilchen
sowie
organischem
Material
,
Steinigkeit
,
Erosion
,
gegebenenfalls
durchschnittliches
Gefälle
und
erwartete
Wasserspeicherkapazität
. [EU]
Soils
and
subsoil
characterised
according
to
depth
,
texture
,
structure
and
content
of
particles
and
organic
material
,
stoniness
,
erosion
,
where
appropriate
mean
slope
and
anticipated
water
storage
capacity
.
Bildung
eines
Gels
,
wodurch
sich
die
Textur
des
Futtermittels
ändert
[EU]
Formation
of
a
gel
resulting
in
a
change
in
the
texture
of
the
feedingstuff
.
Braune
kalkhaltige
,
lehmige
Böden
aus
Triasmergel
. [EU]
Brown
,
calcareous
soil
,
loamy
in
texture
and
consisting
of
triassic
marl
.
Creamed
coconut
andere
ähnliche
Früchte
,
Nüsse
und
pflanzliche
Produkte
,
bei
denen
das
Wort
"creamed"
die
charakteristische
Konsistenz
des
Erzeugnisses
bezeichnet
[EU]
Creamed
coconut
and
other
similar
fruit
,
nut
and
vegetable
products
where
the
term
'creamed'
describes
the
characteristic
texture
of
the
product
Dabei
wird
der
Bruch
geknetet
und
gezogen
,
um
eine
faserige
Struktur
zu
erhalten
. [EU]
The
curd
is
kneaded
and
stretched
to
give
it
a
stringy
texture
.
Das
Fleisch
ist
zart
,
saftig
,
von
weicher
Beschaffenheit
,
rosig
. [EU]
Meat
tender
,
juicy
,
soft
in
texture
,
pale
pink
.
Das
Fleisch
von
"Abbacchio
Romano"
zeichnet
sich
durch
seine
hellrosa
Farbe
und
die
weiße
Fettschicht
aus
,
besitzt
eine
feine
Struktur
und
feste
Konsistenz
und
ist
etwas
von
Fett
durchzogen
. [EU]
The
meat
is
distinguished
by
its
light
pink
colour
and
white
fat
cover
;
fine
texture
;
solid
consistency
,
lightly
marbled
with
fat
.
Das
Ziel
besteht
darin
,
einen
Sorptionswert
zu
erhalten
,
der
zur
Prognose
der
Verteilung
unter
den
verschiedensten
Umweltbedingungen
benutzt
werden
kann
;
zu
diesem
Zweck
werden
für
eine
Chemikalie
an
verschiedenen
Böden
Gleichgewichtsadsorptionskoeffizienten
als
Funktion
von
Bodenmerkmalen
(z. B.
organischer
Kohlenstoffgehalt
,
Tongehalt
sowie
Bodentextur
und
pH-Wert
)
bestimmt
. [EU]
The
goal
is
to
obtain
a
sorption
value
which
can
be
used
to
predict
partitioning
under
a
variety
of
environmental
conditions
;
to
this
end
,
equilibrium
adsorption
coefficients
for
a
chemical
on
various
soils
are
determined
as
a
function
of
soil
characteristics
(e.g.
organic
carbon
content
,
clay
content
and
soil
texture
and
pH
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "texture":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners