A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
slurred one's speech
slurried ballast
slurring
slurring one's speech
slurry
slurry coal
slurry method
slurry pond
slurry ponds
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
slurry
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
6,0-9,0 (
5%ige
Aufschlämmung
) [EU]
Between
6,0
and
9,0 (5 %
slurry
)
Abdichtung
Mistgrube
. [EU]
Sealing
slurry
pit
.
Anbindestall
-
mit
Gülle
[EU]
Stanchion-tied
stable
-
with
slurry
Bariumcarbonatschlamm
wird
von
den
Einführern
in
der
Gemeinschaft
aus
Bariumcarbonatpulver
hergestellt
,
dem
nach
der
Einfuhr
aus
der
VR
China
Wasser
und
besondere
Additive
zugesetzt
werden
. [EU]
The
slurry
is
produced
by
the
importers
in
the
Community
,
by
using
powder
imported
from
the
PRC
and
adding
water
and
specific
additives
after
importation
.
Behälter
,
in
der
Regel
aus
wasserundurchlässigem
Material
,
für
die
Lagerung
von
Gülle
. [EU]
Tank
,
usually
made
of
impermeable
material
,
used
for
the
storage
of
slurry
.
Bei
dieser
Technik
wird
die
Fritte
auf
die
gewünschte
Partikelgröße
gemahlen
;
dabei
wird
hinreichend
Flüssigkeit
zugegeben
,
um
einen
Schlamm
herzustellen
. [EU]
The
technique
consists
of
grinding
the
frit
to
the
desired
particle
size
distribution
with
sufficient
liquid
to
form
a
slurry
.
Bei
geringer
Adsorption
empfiehlt
sich
ein
Boden-Lösungs-Verhältnis
von
1:1
,
wenngleich
bei
einigen
ausgeprägt
organischen
Bodentypen
unter
Umständen
niedrigere
Verhältnisse
erforderlich
sind
,
um
einen
Schlamm
zu
erhalten
. [EU]
Where
low
adsorption
occurs
, a
1:1
soil/solution
ratio
is
recommended
,
although
for
some
very
organic
soil
types
smaller
ratios
may
be
necessary
to
obtain
a
slurry
.
Bei
Verlust
der
physikalischen
Stabilität
der
Dämme
von
Absetzteichen
gelten
Menschenleben
als
bedroht
,
wenn
der
Wasser-
oder
Schlammspiegel
mindestens
0,7 m
über
der
Geländeoberkante
oder
wenn
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Wassers
oder
Schlamms
0,5
m/s
übersteigt
. [EU]
In
the
case
of
loss
of
structural
integrity
for
tailings
dams
,
human
lives
shall
be
deemed
to
be
threatened
where
water
or
slurry
levels
are
at
least
0,7 m
above
ground
or
where
water
or
slurry
velocities
exceed
0,5
m/s
.
Da
der
Schlamm
aber
mit
aus
der
VR
China
zu
gedumpten
Preisen
eingeführtem
Bariumcarbonat
hergestellt
wird
,
konnte
er
zu
Preisen
verkauft
werden
,
die
unter
den
Preisen
des
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
angebotenen
Pulvers
liegen
. [EU]
However
,
since
the
slurry
is
produced
with
barium
carbonate
imported
from
China
at
dumped
prices
,
it
could
be
sold
at
prices
which
are
below
the
prices
of
powder
supplied
by
the
Community
industry
.
Da
die
gewogene
durchschnittliche
Gewinnspanne
der
Einführer
bei
Verkäufen
der
betroffenen
Ware
und
Bariumcarbonatschlamm
6,8 %
beträgt
,
können
die
Einführer
einen
Teil
der
etwaigen
Preiserhöhung
auffangen
und
einen
Teil
an
ihre
Abnehmer
weitergeben
. [EU]
As
the
profit
margin
of
the
importers
for
sales
of
the
product
concerned
and
slurry
is
on
a
weighted
average
basis
6,8 %,
the
importers
will
be
able
to
bear
part
of
the
possible
price
increases
and
pass
on
part
to
their
customers
.
Daher
wird
es
nicht
als
eigenständiger
Schadensfaktor
angesehen
,
da
die
Auswirkung
der
Schlammeinfuhren
selbst
auch
auf
die
gedumpten
Einfuhren
zurückzuführen
ist
. [EU]
Therefore
,
it
is
not
be
considered
as
another
factor
causing
injury
,
because
the
impact
of
slurry
results
itself
from
the
dumped
imports
.
das
Verbringen
oder
Ausbringen
von
benutzter
Einstreu
,
Kot
oder
Gülle
ist
verboten
,
es
sei
denn
,
es
liegt
eine
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
vor
;
vorbehaltlich
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
kann
jedoch
genehmigt
werden
,
dass
Kot
oder
Gülle
aus
einem
Betrieb
im
Restriktionsgebiet
zur
Behandlung
oder
Zwischenlagerung
mit
anschließender
Behandlung
zur
Abtötung
etwa
vorhandener
Viren
der
Aviären
Influenza
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
oder
spezifischen
Vorschriften
,
die
nach
dem
in
Artikel
64
Absatz
2
genannten
Verfahren
genannten
Verfahren
erlassen
werden
können
,
zu
einem
ausgewiesenen
Betrieb
befördert
werden
[EU]
the
removal
or
spreading
of
used
litter
,
manure
or
slurry
is
prohibited
,
unless
authorised
by
the
competent
authority
;
the
movement
of
manure
or
slurry
may
be
authorised
from
a
holding
situated
in
the
restricted
zone
under
biosecurity
measures
to
a
designated
plant
for
treatment
or
for
intermediate
storage
for
subsequent
treatment
to
destroy
the
possible
presence
of
avian
influenza
viruses
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
or
with
specific
rules
which
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
64
(2)
das
Verbringen
oder
Ausbringen
von
benutzter
Einstreu
,
Kot
oder
Gülle
wird
verboten
,
es
sei
denn
,
es
liegt
eine
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
vor
;
es
kann
genehmigt
werden
,
dass
Kot
aus
einem
Betrieb
in
der
Überwachungszone
unter
Einhaltung
von
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Behandlung
oder
Zwischenlagerung
mit
anschließender
Behandlung
zur
Abtötung
etwa
vorhandener
Viren
der
Aviären
Influenza
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
zu
einem
ausgewiesenen
Betrieb
befördert
wird
[EU]
the
removal
or
spreading
of
used
litter
,
manure
or
slurry
is
prohibited
unless
authorised
by
the
competent
authority
;
the
movement
of
manure
may
be
authorised
from
a
holding
situated
in
the
surveillance
zone
under
biosecurity
measures
to
a
designated
plant
for
treatment
or
for
intermediate
storage
for
subsequent
treatment
to
destroy
the
possible
presence
of
avian
influenza
viruses
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
das
Verbringen
oder
Ausbringen
von
benutzter
Einstreu
,
Kot
oder
Gülle
wird
verboten
,
es
sei
denn
,
es
liegt
eine
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
vor
;
vorbehaltlich
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
kann
jedoch
genehmigt
werden
,
dass
Mist
aus
Betrieben
in
der
Überwachungszone
zur
Behandlung
oder
Zwischenlagerung
mit
anschließender
Behandlung
zur
Abtötung
etwa
vorhandener
Viren
der
Aviären
Influenza
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
oder
spezifischen
Vorschriften
,
die
nach
dem
in
Artikel
64
Absatz
2
genannten
Verfahren
erlassen
werden
können
,
zu
einem
ausgewiesenen
Betrieb
befördert
wird
[EU]
the
removal
or
spreading
of
used
litter
,
manure
or
slurry
is
prohibited
unless
authorised
by
the
competent
authority
;
the
movement
of
manure
may
be
authorised
from
a
holding
situated
in
the
surveillance
zone
under
biosecurity
measures
to
a
designated
plant
for
treatment
or
for
intermediate
storage
for
subsequent
treatment
to
destroy
the
possible
presence
of
avian
influenza
viruses
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
or
with
specific
rules
which
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
64
(2)
Denn
wäre
die
betroffene
Ware
nicht
zu
gedumpten
Preisen
eingeführt
worden
,
hätte
die
Ware
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zu
fairen
Bedingungen
mit
dem
Schlamm
konkurrieren
können
. [EU]
Indeed
,
had
the
product
concerned
not
been
imported
at
dumped
prices
,
the
product
offered
by
the
Community
industry
which
is
in
competition
with
the
slurry
,
would
have
been
able
to
compete
on
fair
terms
with
the
slurry
.
der
voraussichtliche
Wasser-
oder
Schlammspiegel
[EU]
the
predicted
water
or
slurry
level
die
Anstiegsgeschwindigkeit
des
Wasser-
bzw
.
Schlammspiegels
[EU]
the
rising
rate
of
water
or
slurry
levels
Die
Desinfektion
von
kontaminierter
Einstreu
und
Gülle
und
kontaminiertem
Kot
erfolgt
nach
folgenden
Grundsätzen
und
Verfahrensvorschriften:
[EU]
Disinfection
of
contaminated
bedding
,
manure
and
slurry
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
following
principles
and
procedures:
Die
landwirtschaftlichen
Brennereien
sind
(
im
Gegensatz
zu
den
gewerblichen
Brennereien
aus
Gründen
,
die
auf
der
Hand
liegen
)
gesetzlich
verpflichtet
,
die
selbst
erzeugten
Grundstoffe
(
Korn
)
zu
verarbeiten
und
die
bei
der
Destillation
anfallende
Nebenprodukte
in
ihrem
landwirtschaftlichen
Betrieb
weiter
zu
verwerten
, d.h.
beispielsweise
die
bei
der
Destillation
anfallende
Schlempe
an
das
Vieh
zu
verfüttern
und
die
Gülle
als
Dünger
zu
verwenden
. [EU]
The
agricultural
distilleries
(in
contrast
to
the
commercial
ones
,
for
obvious
reasons
)
have
a
statutory
duty
to
process
the
materials
(grain)
which
they
produce
themselves
and
to
use
the
by-products
of
distillation
in
their
farming
operations
, e.g.
feeding
the
stillage
to
cattle
and
using
the
slurry
as
fertiliser
.
Die
landwirtschaftlich
genutzte
Gesamtfläche
des
Betriebs
,
auf
der
die
ausgebrachte
Gülle
mit
Hilfe
von
Verfahren
,
die
ihre
unverzügliche
Einarbeitung
ermöglichen
,
mechanisch
in
den
Boden
eingearbeitet
oder
bei
der
Ausbringung
direkt
in
den
Boden
injiziert
wurde
. [EU]
The
total
utilised
agricultural
area
of
the
holding
on
which
the
applied
slurry
has
been
mechanically
incorporated
into
the
soil
using
techniques
which
enable
it
to
be
incorporated
immediately
or
into
which
the
slurry
has
been
directly
injected
during
its
application
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "slurry":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners