A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
run-of-the-river power plant
run-of-the-shop job
run-of-the-shop jobs
run-of-wharf coke
run-off
run-off area
run-off areas
run-off capability
run-off coefficient
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
run-off
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
KBC
FP
,
die
sämtliche
CDO
aufgelegt
hat
,
wird
nach
und
nach
liquidiert
. [EU]
KBC
FP
,
the
entity
that
generated
all
the
CDOs
,
will
be
run-off
over
time
.
Die
Prognosen
für
die
Ergebnisse
von
Dexia
im
Zeitraum
2009-2014
,
die
der
Kommission
von
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
übermittelt
wurden
,
bestätigen
,
dass
die
Gesamtrentabilität
der
Tätigkeiten
der
Gruppe
für
diesen
Zeitraum
sichergestellt
werden
kann
und
dass
die
absehbaren
Verluste
aus
dem
Portfolioabbau
(
LPMD
)
durch
Gewinne
der
Core
Division
ausgeglichen
werden
können
. [EU]
The
projections
of
Dexia's
results
for
the
period
2009-2014
,
communicated
by
the
Member
States
concerned
to
the
Commission
[47],
confirm
that
the
overall
profitability
of
the
activities
of
the
group
can
be
ensured
during
this
period
and
that
the
foreseeable
losses
from
the
activities
in
run-off
(LPMD)
can
be
offset
by
the
profits
from
the
Core
division
.
Diese
Verringerung
ergibt
sich
auch
daraus
,
dass
Dexia
über
die
LPMD
Aktiva
abbaut
,
sich
auf
ihre
traditionellen
Märkte
zurückzieht
,
Geschäftsfelder
veräußert
und
die
Vergabe
neuer
Kredite
im
Bereich
PWB
begrenzt
. [EU]
This
downsizing
also
results
from
the
run-off
of
the
activities
ringfenced
in
the
LPMD
,
the
refocusing
of
Dexia's
activities
on
its
historical
markets
,
the
divestment
of
activities
and
the
limitation
of
its
new
PWB
turnover
.
Die
Untersuchung
muss
mindestens
die
höchste
wahrscheinliche
Expositionsrate
einschließen
,
gleichgültig
,
ob
sie
durch
direkte
Aufbringung
,
Abdrift
,
Entwässerung
oder
Oberflächenabfluss
entsteht
. [EU]
The
study
shall
include
at
least
the
highest
likely
exposure
rate
,
whether
from
direct
application
,
drift
,
drainage
or
run-off
.
die
Veräußerung
von
Experta
Jersey
,
der
Run-off
von
Dexia
"Private
Bank"
(
PB
)
Jersey
,
die
Einstellung
der
PB-Tätigkeiten
in
Montevideo
,
der
Stopp
eines
PB-Entwicklungsprojekts
in
Singapur
,
der
Stopp
des
Consumer-Finance-Projekts
in
Russland
und
die
Einstellung
der
Aktivitäten
von
Dexia
Asset
Management
(
nachstehend
"DAM"
genannt
)
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
sowie
die
Veräußerung
der
Trust-Aktivitäten
von
Experta
in
der
Schweiz
wurden
im
Laufe
des
Jahres
2009
und
Anfang
2010
vollzogen
[EU]
the
divestment
of
Experta
Jersey
,
the
run-off
of
Dexia
'Private
Bank'
(PB)
Jersey
,
the
cessation
of
Montevideo's
PB
activities
,
the
cessation
of
the
PB
development
project
in
Singapore
,
the
cessation
of
the
consumer
finance
project
in
Russia
and
the
cessation
of
the
activities
of
Dexia
Asset
Management
('DAM')
in
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
and
the
divestment
of
the
trust
activities
of
Experta
in
Switzerland
were
carried
out
in
2009
and
early
2010
die
Vorlage
einer
umfassenden
Risikobewertung
für
Wasserorganismen
unter
Berücksichtigung
des
hohen
chronischen
Risikos
für
Fische
,
der
Wirksamkeit
potenzieller
Maßnahmen
zur
Risikominderung
sowie
insbesondere
von
Abfluss
und
Drainage
. [EU]
a
comprehensive
aquatic
risk
assessment
considering
the
high
chronic
risk
to
fish
and
the
effectiveness
of
potential
risk
mitigation
measures
,
particularly
taking
into
account
run-off
and
drainage
.
die
Vorlage
von
Daten
zur
Durchführung
einer
umfassenden
Risikobewertung
in
Bezug
auf
aquatische
Organismen
,
unter
Berücksichtigung
von
Abdrift
,
Abschwemmung
und
Dränage
sowie
der
Wirksamkeit
potenzieller
Maßnahmen
zur
Risikominderung
[EU]
data
to
allow
a
comprehensive
aquatic
risk
assessment
to
be
made
taking
into
account
spray
drift
,
run-off
,
drainage
and
the
effectiveness
of
potential
risk
mitigation
measures
Die
zu
betrachtenden
Faktoren
bei
den
Abschätzungen
der
PECSW-Werte
beziehen
sich
auf
die
direkte
und
indirekte
Anwendung
in
Gewässern
,
Abdrift
,
Oberflächenabfluss
,
Ableitung
durch
die
Drainagen
und
atmosphärische
Deposition
,
und
sie
schließen
Prozesse
wie
die
Verdunstung
,
die
Adsorption
,
die
Advektion
,
die
Hydrolyse
,
die
Photolyse
,
den
biologischen
Abbau
,
die
Sedimentation
und
die
Resuspension
mit
ein
. [EU]
The
factors
to
be
considered
in
making
PECSW
estimations
relate
to
direct
application
to
water
,
drift
,
run-off
,
discharge
via
drains
and
atmospheric
deposition
,
and
include
processes
such
as
volatilisation
,
adsorption
,
advection
,
hydrolysis
,
photolysis
,
biodegradation
,
sedimentation
and
re-suspension
.
Die
Zulassungsbedingungen
müssen
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
enthalten
,
wie
Abstandsauflagen
sowie
die
Verringerung
des
Eintrags
durch
Abfluss
und
Drainage
ins
Oberflächenwasser
[EU]
Conditions
of
authorisation
should
include
risk
mitigation
measures
,
where
appropriate
,
such
as
buffer
zones
and
reduction
of
run-off
and
drainage
inputs
to
surface
water
Die
Zulassungsbedingungen
sollten
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
enthalten
,
wie
etwa
Abstandsauflagen
,
die
Verringerung
des
Eintrags
durch
Abfluss
und
abdriftreduzierende
Düsen
. [EU]
Conditions
of
authorisation
should
include
risk
mitigation
measures
,
where
appropriate
,
such
as
buffer
zones
,
reduction
of
run-off
and
drift
reduction
nozzles
.
Die
Zulassungsbedingungen
sollten
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
umfassen
,
wie
Abstandsauflagen
sowie
die
Verringerung
des
Eintrags
durch
Abfluss
und
Drainage
ins
Oberflächenwasser
[EU]
Conditions
of
authorisation
should
include
risk
mitigation
measures
,
where
appropriate
,
such
as
buffer
zones
and
reduction
of
run-off
and
drainage
inputs
to
surface
water
ein
Großteil
des
Obligationen-Portfolio-Managements
sowie
bestimmte
PWB-Aktivitäten
in
den
Märkten
von
Dexia
,
die
nicht
zu
ihren
traditionellen
Märkten
zählen
(
insbesondere
in
Australien
,
Japan
,
Mexiko
,
Schweden
und
der
Schweiz
),
werden
aus
dem
traditionellen
Bankgeschäft
der
Gruppe
herausgelöst
und
über
Workoutportfolios
abgebaut
. [EU]
a
significant
proportion
of
the
bond
portfolio
management
activity
and
certain
PWB
activities
in
Dexia
markets
which
are
not
its
historical
markets
(in
particular
in
Australia
,
Japan
,
Mexico
,
Sweden
and
Switzerland
)
are
isolated
from
the
group's
traditional
banking
activity
and
placed
in
run-off
.
Einstellung
und
Abbau
der
folgenden
Aktivitäten
von
PWB
International:
[EU]
Cessation
and
run-off
of
the
following
PWB
international
activities:
Erhebliche
Anpassung
der
Niederlassungen
im
In-
und
Ausland:
Die
Aufgabe
der
nicht-strategischen
Tätigkeiten
wird
die
Schließung
von
15
der
ursprünglich
21
Auslandsniederlassungen
nach
sich
ziehen
. [EU]
A
significant
adaptation
of
the
national
and
international
branches
.
The
run-off
of
non-strategic
activities
will
result
in
the
closure
of
15
out
of
21
international
branches
.
Es
ist
daher
besonders
wichtig
,
durch
geeignete
Maßnahmen
eine
Verschmutzung
des
Oberflächen-
und
des
Grundwassers
zu
verhindern
,
indem
etwa
entlang
den
Oberflächengewässern
Pufferzonen
und
Schutzgebiete
angelegt
oder
Hecken
gepflanzt
werden
,
um
die
Exposition
der
Wasserkörper
gegen
Abdrift
,
Drainageabfluss
und
Oberflächenabfluss
zu
verringern
. [EU]
It
is
therefore
necessary
for
particular
attention
to
be
paid
to
avoiding
pollution
of
surface
water
and
groundwater
by
taking
appropriate
measures
,
such
as
the
establishment
of
buffer
and
safeguard
zones
or
planting
hedges
along
surface
waters
to
reduce
exposure
of
water
bodies
to
spray
drift
,
drain
flow
and
run-off
.
Ferner
müssen
Einstiegsstufen
,
die
während
der
Fahrt
Niederschlägen
und
Schmutz
ausgesetzt
sind
,
einen
Ablauf
haben
(
wasserdurchlässige
Oberfläche
). [EU]
In
addition
,
access
steps
exposed
to
the
weather
and
dirt
during
driving
shall
have
adequate
run-off
or
a
draining
surface
.
Ferner
müssen
Trittbretter
und
Einstiegstufen
,
die
während
der
Fahrt
Niederschlägen
und
Schmutz
ausgesetzt
sind
,
einen
Ablauf
haben
(
wasserdurchlässige
Oberfläche
). [EU]
In
addition
,
running
boards
and
access
steps
exposed
to
the
weather
and
dirt
during
driving
shall
have
adequate
run-off
or
a
draining
surface
.
Für
das
auf
dem
Gelände
der
Abfallverbrennungsanlage
und
Abfallmitverbrennungsanlage
anfallende
verunreinigte
Regenwasser
und
für
verunreinigtes
Wasser
,
das
bei
Störungen
oder
der
Brandbekämpfung
anfällt
,
muss
Speicherkapazität
vorgesehen
werden
. [EU]
Storage
capacity
shall
be
provided
for
contaminated
rainwater
run-off
from
the
waste
incineration
plant
site
or
waste
co-incineration
plant
site
or
for
contaminated
water
arising
from
spillage
or
fire-fighting
operations
.
Für
das
auf
dem
Gelände
der
Anlage
anfallende
verunreinigte
Regenwasser
und
für
verunreinigtes
Wasser
,
das
durch
Aus-
oder
Überlaufen
oder
bei
der
Brandbekämpfung
anfällt
,
muss
Speicherkapazität
vorgesehen
werden
. [EU]
Storage
capacity
shall
be
provided
for
contaminated
rainwater
run-off
from
the
plant
site
or
for
contaminated
water
arising
from
spillage
or
firefighting
operations
.
Für
den
Geschäftsbereich
Merchant
Banking
ist
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehen
,
dass
die
KBC
bedeutende
Teile
veräußert
oder
liquidiert
. [EU]
As
regards
merchant
banking
,
the
restructuring
plan
provides
that
KBC
will
dispose
or
run-off
significant
parts
of
its
Merchant
Banking
Business
Unit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "run-off":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners